Dew – is the Freshet in the Grass –
‘Tis many a tiny Mill
Turns unperceived beneath our feet
And Artisan lies still –

We spy the Forests and the Hills
The Tents to Nature’s Show
Mistake the Outside for the in
And mention what we saw.

Could Commentators on the Sign
Of Nature’s Caravan
Obtain “Admission” as a Child
Some Wednesday Afternoon.

F1102/J1097/1865

Dauw – laat het Gras Overstromen –
Het is alsof talloze kleine Watermolentjes
Ongemerkt onder onze voeten draaien
En Ambachtsman ligt stil –

We speuren Bossen en Heuvels af
Het Circus voor de Show van de Natuur
Verwarren de Buiten voor de Binnenkant
En beschrijven wat we gezien hebben.

Konden Commentatoren op het Kaartje
Voor de Natuur Parade
Maar een “Toegang” voor een kind krijgen
Op ‘n Woensdagmiddag.

The Crickets sang
And set the Sun
And Workmen finished one by one
Their Seam the Day opon –

The Bee had perished from the Scene
And distant as an Order done
And doubtful as Report opon
The Multitudes of Noon –

The low Grass loaded with the Dew
The Twilight leaned, as Strangers do
With Hat in Hand, polite and new
To stay as if, or go –

A Vastness, as a Neighbor, came –
A Wisdom, without Face, or Name –
A Peace, as Hemispheres at Home
And so the Night became –

F1104/J1104/1865

De Krekels zongen
De Zon ging onder
En Arbeiders maakten één voor één
Hun Zoom aan de Dag af –

De Bij was van het Toneel verdwenen
Zo ver heen als een uitgevoerde Opdracht
Zo onwerkelijk als een Bericht over
De Drukte van de Middag –

Het korte Gras laadde zich met Dauw
De Schemer boog, zoals Vreemden dat doen
Met de Hoed in de Hand, beleefd en fris
Om te blijven, of gaan –

Een Weidsheid kwam binnen, als een Buur –
Een Wijsheid, zonder Gezicht, of Naam –
Een Rust, als een Hemelgewelf in Huis
En zo werd het Nacht –

These are the Signs to Nature’s Inns –
Her invitation broad
To Whosoever famishing
To taste her mystic Bread –

These are the rites of Nature’s House –
The Hospitality
That opens with an equal width
To Beggar and to Bee

For Sureties of her staunch Estate
Her undecaying Cheer
The Purple in the East is set
And in the North, the Star –

F1106/J1077/1865

Hier zijn de Bordjes voor Natuurherbergen–
Hun open uitnodiging
Voor ieder die honger heeft
Om haar mystieke Brood te proeven –

Hier zijn de rituelen van het Natuurhuis –
De gastvrijheid
Die open staat met eenzelfde ruimte
Voor Bedelaar en Bij

Garant voor haar solide Staat
Van haar nooit afnemende Vreugde
Staat in het Oosten haar Paarse gloed
En in het Noorden, de Ster –