The Sunset stopped on Cottages
Where Sunset hence must be
For treason not of His, but Life’s,
Gone Westerly, Today –

The Sunset stopped on Cottages
Where Morning just begun –
What difference, after all, Thou mak’st
Thou Supercilious Sun?

F1116/J950/1865

De Schemering bleef hangen bij de Huisjes
Waar de Schemer voortaan moet blijven
Niet omdat Ze ontrouw is, maar het Leven,
Verdwenen, Vandaag, richting het Westen –

De Schemering bleef hangen bij de Huisjes
Waar de Ochtend amper aangebroken was –
Wat maakt het tenslotte uit, voor Jou
Jij Hooghartige Zon?

Reportless Subjects, to the Quick
Continual addressed –
But foreign as the Dialect
Of Danes, unto the rest.

Reportless Measures, to the Ear
Susceptive – stimulus –
But like an Oriental Tale
To others, fabulous –

F1118/J1048/1865

Onbeduidende Onderwerpen, voor Levenden
Constant aangekaart –
Maar vreemd als de Taal
Van de Denen, voor de rest.

Onbeduidende Maatsoorten, voor het Oor
Dat gevoelig is – prikkelend –
Maar als een Oosterse Vertelling
Voor anderen, sprookjesachtig –

Gratitude – is not the mention
Of a Tenderness,
But its still appreciation
Out of Plumb of Speech.

When the Sea return no Answer
By the Line and Lead
Proves it there’s no Sea, or rather
A remoter Bed?

F1120/J989/1865

Dankbaarheid – is niet het verwoorden
Van enige Tederheid.
Maar is stille waardering
Buiten Bereik van wat te Zeggen is.

Als de Zee geen Antwoord kan geven
Via de Lijn en Peillood
Bewijst dat dan dat er geen Zee is, of eerder
Een Bodem die dieper ligt?

The Sky is low – the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go –
A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.

F1121/J1075/1866

De Lucht is drukkend – de Wolken dreigend.
Een Dwarrelende Sneeuwvlok
Vraagt zich af of zij langs de Schuur
of door een Karrenspoor zal gaan –
Een Krappe Wind klaagt heel de Dag
Hoe men hem heeft behandeld
De Natuur wordt soms, net als Wij, betrapt
Zonder haar Kroon.