Categorie archieven: Uncategorized

None who saw it ever told it

Emily Dickinson

None who saw it ever
———told it
‘Tis as hid as Death
Had for that specific treasure
A departing breath –
Surfaces may be invested
Did the Diamond grow
General as the Dandelion
Would you seek it so?

F1135/J1110/1867

Niemand die het ooit heeft gezien,
———zei er iets over
Zo verstopt is het alsof de Dood
Voor die specifieke schat
Een laatste adem had –
In de Buitenkant mag geïnvesteerd worden
Groeide een Diamant
Gewoon als een Paardenbloem
Zou je die dan vereren?

“It” – waarschijnlijk de hemel.
“Seek” heeft als variant “serve”(dienen).
Varianten:
– voor “may” (regel 5): “can” (kan);
– voor “invested” (regel 5): “related” (verteld);
– voor “serve” (regel 8): “seek” (zoeken).

Soul, take thy risk

Emily Dickinson

Soul, take thy risk.
With Death to be
Were better than be not
With thee

F1136/J1151/1867

Ziel, ga het waagstuk aan.
Met de Dood vertrouwd zijn
Is beter dan niet vertrouwd
Met jou te zijn

Variant voor “risk” (regel 1): “chance” (grijp je kans).

Too cold is this

Emily Dickinson

Too cold is this
To warm with Sun –
Too stiff to bended be.
To joint this Agate were a work –
Outstaring Masonry –

How went the Agile Kernel out
Contusion of the Husk
Nor Rip, nor wrinkle indicate
But just an Asterisk.

F1137/J1135/1867

Te koud voelt dit aan
Om het warm te krijgen in de Zon –
Te stram om gebogen te worden.
Het voegen van deze Agaat was een klus –
Die Metselwerk overtreft –

Hoe kwam de Levendige Kern eruit
Geen Kneuzing van de Schil,
Scheur, of Rimpel te zien
Maar alleen een Sterretje.

“This” – een dood lichaam, een noot, een graf?
“Agate”: kleurrijke edelsteen, vaak met een heldere, oplichtende kern.
“Asterisk”: sterretje. In geschriften werd een sterretje in een namenlijst gebruikt om aan te geven wie overleden is.
Varianten:
– voor “work” (regel 4): “feat” (prestatie);
– voor “Outstaring” (regel 5): “Defying” (tart), “Appalling” (ontstelt) em “Abashing” (beschaamt);
– voor regel 5: “Beyond machinery” (Overtreft techniek).

There is another Loneliness

Emily Dickinson

There is another Loneliness
That many die without –
Not want of friend occasions it
Or circumstances of Lot

But nature, sometimes, sometimes thought
And whoso it befall
Is richer than could be revealed
By mortal numeral –

F1138/J1116/1867

Er bestaat een andere Eenzaamheid
Waar velen niet dood aan gaan –
Niet het gemis aan vrienden roept het op
Of Levensomstandigheden

Maar de natuur, soms, of het denken soms
En wie het overkomt
Is rijker dan kan worden onthuld
Met dodelijke cijfers –

Variant voor “revealed” (regel 7): “divulged” (bekendgemaakt).

We do not know the time we lose

Emily Dickinson

We do not know the time we lose –
The awful moment is
And takes it’s fundamental place
Among the certainties –

A firm appearance still inflates
The card – the chance – the friend –
The spectre of solidities
Whose substances are sand –

F1139/J1106/1867

We kennen het tijdstip van verlies niet –
Het vreselijke moment gebeurt
En neemt zijn cruciale plek in
Tussen zekerheden –

Een sterk voorkomen maakt nog steeds indruk
Het visitekaartje – de kans – de vriend –
Het spookbeeld van vastigheid
Waarvan de substantie los zand is –

“Card”: visitekaartje (Noah Webster, Lexicon, 1844).

The Lightning is a yellow Fork

Emily Dickinson

The Lightning is a yellow Fork
From Tables in the Sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery

Of mansions never quite disclosed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed –

F1140/J1173/1867

De Bliksem is een gele Vork
Van een Tafel in de Lucht
Laten vallen door onoplettende vingers
Het schrikwekkend Bestek

Van woningen die nooit helemaal onthuld worden
En nooit helemaal verborgen
Het Arsenaal van het Duister
Aan onwetendheid onthuld –

“Fork”: betekent vork, maar ook zigzagbliksem.
“Mansion” verwijst naar de woningen in de hemel (King James Bible). Vergelijk het evangelie van Johannes: “In het huis van mijn Vader zijn vele woningen.” (14,2)
Variant voor “awful” (regel 4): “solemn” (plechtige).

A full fed Rose on meals of Tint

Emily Dickinson

A full fed Rose on meals of Tint
A Dinner for a Bee
In process of the Noon became –
Each bright mortality
The Forfeit is of Creature fair
Itself, adored before
Submitting for our unknown sake
To be esteemed no more

F1141/J1154/1867

Een goed doorvoede Roos van Kleurspijzen
Werd een Diner voor een Bij
In de loop van de Middag –
Voor elke stralende sterfelijkheid
Betaalt een prachtig Schepsel het Verlies
Werd het eerst aanbeden,
Zwicht het voor wie weet wat
Om niet meer gewaardeerd te worden