Categorie archieven: Uncategorized

I cannot meet the Spring unmoved

Emily Dickinson

I cannot meet the Spring – unmoved –
I feel the old desire –
A Hurry with a lingering, mixed,
A Warrant to be fair –

A Competition in my sense
With something hid in Her –
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her.

F1122/J1051/1866

Nooit kan ik de Lente zien – zonder emotie –
Ik voel het oude verlangen –
De Haast en het treuzelen, tegelijkertijd,
Een Verplichting mooi te zijn –

Een Strijd voor mijn gevoel
Met iets wat in Haar verborgen lag –
En nu ze gaat, Spijt
Dat ik niet meer van Haar zag.

Variant voor “as” (regel 7): “when”(als).
Een triestig liefdesgedicht voor haar geliefde Susan die met haar broer trouwde?

Between the form of Life and Life

Emily Dickinson

Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And Liquor in the Jug
The latter – excellent to keep –
But for ecstatic need
The corkless is superior –
I know for I have tried

F1123/J1101/1866

Tussen het concrete Leven en het Leven
Ligt een verschil even groot
Als van Drank in je Mond
En Drank in de Kruik
De laatste – uitstekend te bewaren –
Maar voor wie behoefte heeft aan extase
Is Ontkurkt superieur –
Ik weet het want ik heb geproefd

“Form of Life” – hoe het leven vorm krijgt.

Count not that far that can be had

Emily Dickinson

Count not that far that can be had
Though Sunset lie between
Nor that adjacent that beside
Is further than the sun.

F1124/J1074/1866

Denk niet dat wat je kunt hebben ver weg is
Al ligt er een Zonsondergang tussenin
Ook niet wat hier dichtbij aan grenst
Verder dan de zon is.

Uit een brief aan haar nicht Elizabeth Holland. Het volgt op de zinnen: “Je doelt op de verboden vreugde om samen te zijn met van we houden. Ik stel me voor dat God hiervoor geen toestemming heeft verleend.”

Paradise is of the Option

Emily Dickinson

Paradise is of the Option –
Whosoever will
Own in Eden notwithstanding
Adam, and Repeal –

F1125/J1069/1866

Het Paradijs is een Keuze –
Al wie wil
Mag een thuis hebben in Eden ondanks
Adam, en de Uitzetting –

“Own: eigenaar zijn. Hier wat vrijer veetaald.
“Eden”: de hof van Eden, het aardse paradijs. Emily Dickinson bedoelt echter meestal het hemels paradijs. Of beter nog: de hemel op aarde, het hemelse geluk dat ook op aarde te ervaren is. Een plaats vol bloemen, zonneschijn en vogels. Het paradijs kan zowel een staat van gelukzaligheid zijn, van vroeger, vandaag en in het hiernamaals.
Variant voor “Own” (regel 3): “Dwell” (Wonen).

His Bill is clasped – his Eye forsook

Emily Dickinson

His Bill is clasped – his Eye forsook –
His Feathers wilted low –
The Claws that clung, like lifeless Gloves
Indifferent hanging now –
The Joy that in his happy Throat
Was waiting to be poured
Gored through and through with Death, to be
Assassin of a Bird
Resembles to my outraged mind
The firing in Heaven,
On Angels – squandering for you
Their Miracles of Tune –

F1126/J1102/1866

Zijn Snavel zit vastgeklemd – zijn Oog doods –
Zijn Veren helemaal uitgedroogd –
De Klauwen die konden grijpen, hangen nu
Ongevoelig als levenloze Handschoenen –
De Vrolijkheid die in zijn blije Keel
Stond te wachten om uitgestort te worden
Totaal doorboord met de Dood, om
De Moordenaar te zijn van een Vogel heeft
Voor mijn verontwaardigde geest veel weg
Van het schieten op Engelen
In de Hemel – ze verkwisten voor jou
Hun Wonderen van Muziek –

Varianten:
– voor “clasped” (regel 1): “locked” (dicht);
– voor “foresook” (regel 1): “estranged” (uitgestoken);
– voor “hanging” (regel 4): “gathered” (bijeen);
– voor “Was waiting” (regel 6): “Assembled” (Opgesteld stond);
– voor “Miracles of” (regel 12): “unsuspecting” en “unsuspicious” (niets vermoedende).

After the Sun comes out

Emily Dickinson

After the Sun comes out
How it alters the World –
Waggons like messengers hurry about
Yesterday is old –

All men meet as if
Each foreclosed a news –
Fresh as a Cargo from Balize
Nature’s qualities –

F1127/J1148/1866

Wanneer ‘the Sun’ uitkomt
Verandert het de wereld zo –
Wagens snellen als koeriers rond
Gisteren is oud –

Mensen begroeten elkaar alsof
Ieder zelf een nieuwtje heeft –
Vers als een lading uit Belize
Van Biologische Kwaliteit.

“The Sun” was indertijd een goedkope krant en mede daardoor erg populair.
“Balize”: waarschijnlijk verkeerd gespeld voor Belize (drukfoutje van de krant?).
Varianten:
– voor “Yesterday” (regel 4): “Liverpool” (oud nieuws over Liverpool);
– voor “meet” (regel 5): “pass” (komen langs) en “haste” (haasten zich);
– voor regel 5: “Men express as if” (Mensen uiten zich alsof).

Distance – is not the Realm of Fox

Emily Dickinson

Distance – is not the Realm of Fox
Nor by Relay of Bird
Abated – Distance is
Until thyself, Beloved.

F1128/J1155/1866

Distantie – is niet het Rijk van de Vos
Noch wordt het door Trekvogels
Verkleind – Distantie is er
Naar jou, mijn Liefste.

“Distance” – het gedicht is gestuurd naar haar hartsvriendin Susan Dickinson, haar naaste buur. De afstand mag klein zijn, de distantie wordt ervaren.