Uncategorized – Pagina 167

The murmuring of Bees, has ceased

The murmuring of Bees, has ceased
But murmuring of some
Posterior, prophetic,
Has simultaneous come.
The lower metres of the Year
When Nature’s laugh is done
The Revelations of the Book
Whose Genesis was June.
Appropriate Creatures to her change
The Typic Mother sends
As Accent fades to interval
With separating Friends
Till what we speculate, has been
And thoughts we will not show
More intimate with us become
Than Persons, that we know.

F1142/J1115/1867

Het zoemen van de Bijen, is opgehouden
Maar ’n ander ruisen
Ter vervanging, profetisch,
Is gelijktijdig opgekomen.
De nederige deuntjes van het Jaar
Wanneer de Natuur het lachen is vergaan
De Apocalyps van het Boek
Waarvan Juni de Genesis was.
Wezens aangepast aan haar verandering
Stuurt de Oermoeder
Zoals Gesprek in pauzes vervaagt
Tussen Vrienden die uit elkaar willen gaan
Tot waar we over speculeren, geweest is
En gedachten die we voor ons houden
Ons meer Intiem worden
Dan de Mensen, die we kennen.

“Posterior”: later, volgend, vervangend – het geruis van de krekels?
“Apocalyps”: het laatste boek van de bijbel en Genesis het eerste.
“Typic”: archetypisch.
Verzonden naar Susan Dickinson.
Varianten:
– voor “fades” (regel 11): “wanes” (afneemt);
– voor ”speculate” (regel 13): “could not see” (wat we niet konden zien), “could not prove” (niet konden aantonen), “could not name” (niet konden benoemen) en “could not choose” (niet konden kiezen);
– voor “has been” (regel 13): “has come” (gekomen is).

1868

The smouldering embers blush

The smouldering embers blush –
Oh Cheek within the Coal
Hast thou survived so many nights?
The smouldering embers smile –

Soft stirs the news of Light
The stolid Rafters glow
One requisite has Fire that lasts
Prometheus never knew –

F1143/J1132/1868

De smeulende sintels blozen –
Och Wang van Kolen
Heb je zoveel nachten overleefd?
De smeulende sintels glimlachen –

Zacht wakkert de aankondiging van Licht aan
De stevige Stammen gloeien
Eén is voldoende voor Vuur dat aanhoudt
Prometheus heeft dat nooit geweten –

“Prometheus” uit de Griekse Mythologie stal het vuur van de Goden en gaf het aan de mensen.
Varianten:
– voor “Cheek” (regel 2): “Heart” (Hart);
– voor “nights” (regel 3): “years” (jaren);
– voor “news” (regel 5): “the Flakes” (de Vonken);
– voor “Rafters” (regel 6): “Hours” (Uren), “”instants” (momenten), “centres” (kernen) en “seconds” (seconden).
– voor “Fire that lasts” (regel 7): “earthly Fire” (aards Vuur), “morthly Fire” (sterfelijk Vuur) en “thorough Fire” (doortastend Vuur);
– voor regel 7 -8:
“This requisite has Fire that lasts” (Dit is al voldoende voor Vuur dat aanhoudt)
“It must at first be true –“ (Het moet vanaf het begin echt zijn –).

Paradise is that old mansion

Paradise is that old mansion
Many owned before –
Occupied by each an instant
Then reversed the Door –
Bliss is frugal of her Leases
Adam taught her Thrift
Bankrupt once through his excesses –

F1144/J1119/1868

Het Paradijs is dat oude herenhuis
Waar vroeger velen over beschikten –
Ieder bewoonde het een tijdje
Daarna ging de Deur dicht –
Geluk is zuinig met Langlopende Contracten
Adam leerde van haar Spaarzaamheid
Eenmaal failliet door zijn excessen –

“Adam” – De grootvader van Emily Dickinson ging bankroet omdat hij zijn kapitaal inzette voor het Amherst College. Daarvoor moest hij zelfs het ouderlijk landhuis te gelde maken.

In thy long Paradise of Light

In thy long Paradise of Light
No moment will there be
When I shall long for Earthly Play
And mortal Company –

F1145/J1145/1868

In uw aanhoudend Paradijs van Licht
Zal er geen ogenblik zijn
Dat ik nog naar het Aardse Spel verlang
En sterfelijk Gezelschap –

“Paradise”: meestal bedoelt Emily Dickinson hiermee het hemels paradijs.

Soft as the massacre of Suns

Soft as the massacre of Suns
By Evening’s sabres slain

F1146/J1127/1868

Zacht als het bloedbad van de Zonnen
Omgebracht door de Sabels van de Avond

“Sabres”: sabels, maar figuurlijk ook wolkenbanden – de zon zakt sissend weg (luister naar de vele s-en in het Engels).

The Bird did prance – the Bee did play

The Bird did prance – the Bee did play –
The Sun ran miles away
So blind with joy he could not choose
Between his Holiday –

The morn was up – the meadows out
The Fences all but ran –
Republic of Delight, I thought
Where each is Citizen –

From Heavy laden Lands to thee
Were seas to cross to come
A Caspian were crowded –
Too near thou art for Fame –

F1147/J1107/1868

De Vogel dartelde – de Bij had plezier –
De Zon holde mijlen ver weg.
Zo blind van blijdschap dat hij geen keuze
Kon maken voor zijn Vrije Dag –

De ochtend was al op – de weiden buiten
De Hekken gingen er bijna vandoor –
Republiek van Vreugde, dacht ik
Waar iedereen Burger is –

Om van Zwaarbeladen Landen naar jou
Te komen moest je zeeën oversteken
Een Kaspische zou overvol zijn –
Te Dichtbij ben jij om Beroemd te zijn.

“To thee” en “Thou” verwijzen naar de republiek van vreugde, aangesproken als persoon.
“A Caspian” – een Kaspische zee zou overvol zijn, als men naar de Republiek van Vreugde wil oversteken. Dat hoeft niet want die is veel dichterbij; zie de vogel, de bij en zon.
Variant met een toevoeging na regel 9:
“As Emigrants we come” (We komen als Emigranten)
“Or too uncertain Passengers” (Of te onzekere Reizigers”).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized