When Etna basks and purrs
Naples is more afraid
Than when she shows her Garnet Tooth –
Security is loud –
F1161/J1146/1869
Wanneer de Etna in de zon ligt te spinnen
Is Napels veel banger
Dan dat ze haar Granaten Tanden laat zien –
Beveiliging is luidruchtig –
A Mine there is no Man would own
But must it be conferred,
Demeaning by exclusive wealth
A Universe beside –
Potosi never to be spent
But hoarded in the mind
What Misers wring
———their hands tonight
For Indies in the Ground!
F1162/J1117/1869
Er is een Mijn die geen Mens kan bezitten
Maar geschonken moet worden,
Door haar exclusieve rijkdom kleineert ze
Een Wereld die vergeleken bij –
Potosí nooit uitgeput zal raken
Maar wordt opgepot in de geest
Hoeveel Vrekken wrijven zich
———vannacht in de handen
Voor Schatten in de Grond!
A Spider sewed at Night
Without a Light
Upon an Arc of White –
If Ruff it was of Dame
Or Shroud of Gnome
Himself himself inform –
Of Immortality
His Strategy
Was Physiognomy –
F1163/J1138/1869
Een Spin naaide in de Nacht
Zonder Licht
Op een Boog van Wit –
Alsof het een Kantje voor een Dame was
Of een Lijkwade voor een Kabouter
Legt hij zichzelf uit –
Om Onsterfelijk te worden
Was zijn Strategie
Fysionomie –
The Day grew small, surrounded tight
By early, stooping Night –
The Afternoon in Evening deep
Its Yellow shortness dropt –
The Winds went out their martial ways
The Leaves obtained excuse –
November hung his Granite Hat
Opon a nail of Plush –
F1164/J1140/1869
De dag werd korter, strak omsloten
Door de vroege, neerdalende Nacht –
De Middag heeft pas laat op de Avond
Zijn kortstondige Geel laten vallen –
Winden gingen op oorlogspad
Bladeren kregen respijt –
November hing zijn Granieten Hoed
Aan een spijker van Pluche –
Were it to be the last
How infinite would be
What we did not suspect was marked
Our final interview.
F1165/J1164/1870
Zou dit het laatste zijn
Hoe eeuwig zou het duren
Wat we niet beseften was getekend als
Ons laatste gesprek.
Great Streets of Silence led away
To Neighborhoods of Pause –
Here was no Notice – no Dissent –
No Universe – no Laws –
By Clocks – ‘Twas Morning
And for Night
The Bells at distance called –
But Epoch had no basis – here –
For Period exhaled –
F1166/J1159/1870
Uitgestrekte Stille Straten leidden
Naar Buurten van Rust –
Hier kwam geen Bericht – geen Protest –
Geen Universum – geen Wetten –
Op de Klok – Was het Ochtend
En voor de Nacht
Luidden de Klokken in de verte –
Maar Tijdmeting had geen betekenis – hier –
Want Levensduur was uitgeblazen –