I bet with every Wind that blew
Till Nature in chagrin
Employed a Fact to visit me
And scuttle my Balloon –
F1167/J1215/1870
Ik wed op elke zucht Wind
Tot de Natuur geïrriteerd
Iets gebruikte om mij op te zoeken
En mijn Ballon door te prikken –
My God – He sees thee –
Shine thy best –
Fling up thy Balls of Gold
Till every Cubit play with thee
And every Crescent hold –
Elate the Acre at his feet –
Opon his Atom swim –
Oh Sun – but just a Second’s right
In thy long Race with him!
F1168/J1178/1870
Mijn God – Hij ziet je –
Schijn op je best –
Gooi je Gouden Ballen omhoog
Tot elke El met je speelt
En elk Maantje staat –
Fleur het Land aan zijn voeten op –
Baad zijn Atoom in het licht –
Oh Zon – je bent maar net Tweede
In je lange Race met hem!
Some Days retired from the rest
In soft distinction lie
The Day that a Companion came
Or was obliged to die –
F1169/J1157/1870
Er zijn dagen die buiten de anderen staan
En een teder verschil maken
De Dag dat een Vriend kwam
Of moest sterven –
Of Nature I shall have enough
When I have entered these
Entitled to a Bumble bee’s
Familiarities.
F1170/J1220/1870
De Natuur zal voldoende voor me zijn
Als ik hiertussen belandde
Waar Bekenden van een Hommel
Recht op hebben.
The Suburbs of a Secret
A Strategist should keep –
Better than on a Dream intrude
To scrutinize the Sleep –
F1171/J1245/1870
De Buitenwijken van een Geheim
Moet een Strateeg in acht nemen –
Beter dan een Droom binnendringen
Om de Slaap te onderzoeken –
The incidents of Love
Are more than it’s Events –
Investment’s best expositor
Is the minute Per Cents –
F1172/J1248/1870
De kleine voorvallen van de Liefde
Betekenen meer dan haar Avonturen –
De beste Beleggingsindex
Is die met de luttele Procenten –
He is alive, this morning –
He is alive – and awake –
Birds are resuming for Him –
Blossoms – dress for His sake –
Bees – to their Loaves of Honey
Add an Amber Crumb
Him – to regale – Me – Only –
Motion, and am dumb.
F1173/J1160/1870
Hij leeft, vanmorgen –
Hij leeft – en is wakker –
Vogels beginnen opnieuw voor Hem –
Bloesems – kleden zich ter wille van Hem –
Bijen – voegen aan hun Honingbroden
Een Kruimeltje Geel toe
Om Hem – te trakteren – Ik – Alleen –
Wenk, en zeg niets.