Uncategorized – Pagina 174

A not admitting of the wound

A not admitting of the wound
Until it grew so wide
That all my Life had entered it
And there were troughs beside –

A closing of the simple lid
That opened to the sun
Until the tender Carpenter
Perpetual nail it down –

F1188/J1123b/1870

De wond blijven ontkennen
Tot die zo groot werd
Dat heel mijn Leven erin verdween
En nog waren er diepten over –

Het simpel afsluiten van het ooglid
Dat openging naar de zon
Tot de tedere Timmerman
Het Voorgoed dicht nagelde –

“Lid”: ooglid, deksel, afdekplaat. Emily Dickinson lijdt aan een ernstige oogziekte waarvoor zij twee keer in een kliniek wordt opgenomen. Ze is erg bang om blind te worden.
De gedichten F1187 en F1188 worden ook wel als strofen van één gedicht gelezen.
Varianten:
– voor “were througs” (regel 4): “was space” en “was room” (bleef ruimte over);
– voor “lid” (regel 5): “Gate” (de Poort);
– voor “tender” (regel 7): “sovreign” (soevereine);
– voor “tender Carpenter” (regel 8): “unsuspecting Carpenters” (onverwachte Timmerlui).

That this should feel the need of Death

That this should feel the need of Death
The same as those that lived
Is such a Feat of Irony
As never was achieved –

Not satisfied to ape the Great
————in his simplicity
The small must die, the same as he –
Oh the audacity –

F1189/J1112/1870

Dat dit behoefte aan Dood zou voelen
Net als zij die geleefd hebben
Is zo’n Knap Staaltje Ironie
Nog nooit vertoond –

Ontevreden om in zijn eenvoud
————de Grote na te apen
Moet ook de kleine sterven, net als hij –
O, wat een brutaliteit –

“This” (regel 1) slaat op “The small” (regel 6). Mogelijk wordt met ‘de kleine’ een kind, onopvallende mens, klein dier of plantje bedoeld. In de protestantse beleving krijgt het bestaan pas zijn vervulling met wat na de dood mag komen.
Varianten:
– voor regel 4: “As makes one hide it’s head –” (Alsof je je hoofd wilt verstoppen –);
– voor regel 8: “What a Perversity –” (Wat een Perversiteit –“, “What an absurdity –” (Wat een absurditeit –) en “What a Pomposity –“ (Wat een Pretentie –).

The Frost was never seen

The Frost was never seen –
If met, too rapid passed,
Or in too unsubstantial Team –
The Flowers notice first

A Stranger hovering round
A Symptom of alarm
In Villages remotely set
But search effaces him

Till some retrieveless night
Our Vigilance at waste
The Garden gets the only shot
That never could be traced.

Unproved is much we know –
Unknown the worst we fear –
Of Strangers is the Earth the Inn
Of Secrets is the Air –

To Analyze perhaps
A Philip would prefer
But Labor vaster than myself
I find it to infer.

F1190/J1202/1870

De Vorst laat zich nooit zien –
Als je hem tegenkomt, is hij te rap voorbij,
Of in een undercover Team –
Bloemen hebben hem eerst in de gaten

Een Vreemdeling die rondzwerft
Een Alarmsignaal
In Dorpen in de verte
Maar het zoeken laat hem verdwijnen

Tot in een zorgeloze nacht
Onze Waakzaamheid in rook opgaat
De Tuin krijgt het enige schot
Dat nooit is te traceren.

Veel van wat we weten valt niet te bewijzen –
Onwetendheid is onze grootste angst –
Van Vreemden is de Aarde de Herberg
Van Geheimen de Lucht –

Analyseren misschien
Dat zou een Filippus liever doen
Maar dit Werk gaat ver boven mijn macht
Mag ik concluderen.

“Philip”: Filippus, leerling van Jezus, die in het evangelie van Johannes tegen Jezus zegt: “Heer, laat ons de Vader zien en het is ons genoeg.” (Joh. 14,8).
Variant voor regel 16: “Of Travellers the Air –” (Van Passanten de Lucht –).

Lest any doubt that we are glad

Lest any doubt that we are glad
————that they were born Today
Whose having lived
————is held by us in noble holiday
Without the date,
————like Consciousness or Immortality –

F1191/J1156/1870

Laat geen twijfel bestaan over onze blijdschap
————dat zij Vandaag geboren zijn
Dat ze geleefd hebben beschouwen we
————als een grootse feestdag
Zonder datum,
————zoals Bewustzijn of Onsterfelijkheid –

Een kort gedicht voor de veertigste verjaardag van haar hartsvriendin Susan Dickinson (19 december 1870).

God made no act without a cause

God made no act without a cause –
nor heart without an aim –
Our inference is premature,
our premises to blame.

F1192/J1163/1870

God deed niets zonder reden –
schiep ook geen hart zonder intentie –
Onze conclusie blijft voorbarig,
onze aannames zijn verkeerd.

Uit een brief aan nichten Louise en Frances Norcross. Emily Dickinson voelt zich nauw met hen verbonden. Zij waren wees geworden en ondergebracht bij dominee John en Eliza Dudley in Milwaukee. Beiden kunnen niet goed overweg met hun gastgezin. Voorafgaande aan het gedicht schrijft Emily Dickinson scherp: “Ik ben er zeker van dat jullie dit bittere kruid zullen overwinnen. Martelaren mogen hun eten niet uitkiezen.”

1871

White as an Indian Pipe

White as an Indian Pipe
Red as a Cardinal Flower
Fabulous as a Moon at Noon
Febuary Hour –

F1193/J1250/1871

Wit als een Ghostplant
Rood als een Scharlaken Lobelia
Sprookjesachtig als de Maan op de Middag
De Tijd van Februari –

“Indian Pipe” is een Amerikaanse plant, ook wel ‘ghostplant’ genoemd. Met een felwitte kleur omdat de bladeren geen chlorofyl bevatten.
“Cardinal Flower”: rode lobelia, die ook wel scharlaken lobelia wordt genoemd.

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized