Too few the mornings be,
Too scant the nights.
No lodging can be had
For the delights
That come to earth to stay,
But no apartment find
And ride away.
F1201/J1186/1871
Laten er nou te weinig ochtenden zijn,
De nachten te schaars.
Geen onderdak kan gevonden worden
Voor de geneugten
Die naar de aarde komen en willen blijven,
Maar geen woning vinden
En weggaan.
Of so divine a Loss
We enter but the Gain,
Indemnity for Loneliness
That such a Bliss has been.
F1202/J1179/1871
Van zo’n goddelijk Verlies
Maken we enkel de Winst op,
De Vergoeding voor de Eenzaamheid is
Dat ooit zo’n Geluk heeft bestaan.
On the World you colored
Morning painted rose –
Idle his Vermillion
Aimless crept the Glows
Over Realms of Orchards
I the Day before
Conquered with the Robin –
Misery – how fair
Till your wrinkled Finger
Shoved the Sun away
Midnight’s awful Pattern
In the Goods of Day –
F1203/J1171/1871
Op de Wereld die jij kleur gaf
Is de Morgen roze geschilderd –
Haar Vermiljoen is lui
De Gloed kroop willekeurig
Over Rijken van Boomgaarden
Die ik de dag ervoor
Met de Roodborst had veroverd –
Pech – wat was het mooi
Tot jouw gerimpelde Vinger
De Zon wegschoof
Het vreselijke Stramien van de Nacht
Op de Rijkdom van de Dag –
Lest they should come – is all my fear
When sweet incarcerated – here
F1204/J1169/1871
Dat ze komen – is mijn enige angst
Wanneer ik hier – zo heerlijk opgesloten zit
All men for Honor hardest work
But are not known to earn –
Paid after they have ceased to work
In Infamy or Urn –
F1205/J1193/1871
Alle mensen werken het hardst voor de Eer
Maar weten niet wat ze eraan verdienen –
Gestopt met werken krijgen ze uitbetaald
Met Schande of Urn –
Of Paul and Silas it is said
There were in Prison laid
But when they went to take them out
They were not there instead.
Security the same insures
To our assaulted minds –
The staple must be optional
That an Immortal binds.
F1206/J1166/1871
Over Paulus en Silas wordt verteld
Dat zij in de gevangenis zaten
Maar toen men hen eruit ging halen
Waren ze er niet meer.
Dezelfde Zekerheid stelt
Onze geplaagde geesten gerust –
De kram hoeft geen verplichting te blijven
Waarmee een Onsterfelijke ons vastzet
The Voice that stands for Floods to me
Is sterile borne to some –
The Face that makes the Morning mean
Glows impotent on them –
What difference in Substance lies
That what is Sum to me
By other Financiers be deemed
Exclusive Poverty!
F1207/J1189/1871
De Stem die voor mij een Stormvloed is
Maakt op sommigen geen indruk –
Het Aanschijn dat de Ochtend geweldig maakt
Straalt krachteloos op hen –
Wat voor Wezenlijk verschil zit er niet
Tussen wat voor mij veen Fortuin is
En wat andere Financiers beschouwen
Als exclusieve Armoede!