The harm of Years is on him –
The infamy of Time –
Depose him like a Fashion
And give Dominion room –

Forget his Morning Forces –
The Glory of Decay
Is a minuter Pageant
Than least Vitality.

F1215/J1280/1871

De schade van Jaren drukt op hem –
De schande van de Tijd –
Leg het opzij als een Modetrend
En geef ruimte aan Geestelijke Macht –

Vergeet de Krachten van zijn Ochtend –
De Glorie van Verval
Geeft minder Spektakel
Dan de kleinste Vitaliteit.

I worked for chaff and earning Wheat
Was haughty and betrayed.
What right had Fields to arbitrate
In matters ratified?

I tasted Wheat and hated Chaff
And thanked the ample friend –
Wisdom is more becoming viewed
At distance than at hand.

F1217/J1269/1871

Ik werkte voor kaf en toen ik Koren verdiende
Was ik hautain en werd verraden.
Welk recht hadden de Velden om te oordelen
Over zaken die goed bevonden zijn?

Ik proefde Koren en haatte het Kaf
En dankte de gulle vriend –
Wijsheid wordt beter gezien
Op afstand dan van dichtbij.

Who goes to dine must take his Feast
Or find the Banquet mean –
The Table is not laid without
Till it is laid within –

For Pattern is the Mind bestowed
That imitating her
Our most ignoble Services
Exhibit worthier –

F1219/J1223/1871

Wie gaat dineren moet zijn Feestmaal meenemen
Of hij vindt de Smulpartij maar pover –
De Tafel wordt pas buiten gedekt
Als hij van binnen is klaargezet –

De Schikking wordt aan de Geest gegund
Zodat haar volgend
Ons meest onbenullige Werk
Veel grootser zal lijken –

It came at last but prompter Death
Had occupied the House –
His pallid Furniture arranged
And his metallic Peace –

Oh faithful Frost that kept the Date
Had Love as punctual been
Delight had aggrandized the Gate
And blocked the coming in.

F1221/J1230/1871

Ze kwam uiteindelijk, maar de dood
Had het Huis al sneller bezet –
Zijn bleke Meubilair neergezet
En zijn stalen Vrede –

O trouwe Vorst die zich aan de Datum hield
Was de Liefde even stipt geweest
Had Vreugde het Hek verhoogd
En de Toegang geblokkeerd.