Categorie archieven: Uncategorized

A little Dog that wags his tail

Emily Dickinson

A little Dog that wags his tail
And knows no other joy
Of such a little Dog am I
Reminded by a Boy

Who gambols all the living Day
Without an earthly cause
Because he is a little Boy
I honestly suppose –

The Cat that in the Corner dwells
Her martial Day forgot
The Mouse but a Tradition now
Of her desireless Lot

Another class remind me
Who neither please nor play
But not to make a “bit of noise”
Beseech each little Boy –

F1236/J1185/1871

Een Hondje dat kwispelt met zijn staart
En geen andere vreugde kent
Aan zo’n Hondje doet mij
Een Jongen denken

Die de ganse Dag druk ravot
Zonder duidelijke reden
Daar is hij een kleine Jongen voor
Meen ik eerlijk gezegd –

De Kat die in de Hoek zit
Is haar krijgshaftige Dag vergeten
De Muis nog maar een Herinnering nu
Van haar onaangenaam Lot

Ik moet aan een andere groep denken
Die geen plezier maken of spelen
Maar enkel een “beetje stil” te zijn
Tegen elke klein Kind roepen –

De derde en vierde strofe zijn ook als een afzonderlijk gedicht verschenen.
Varianten:
– voor “Day” (regel 9): “time” (tijd);
– voor “Mouse” (regel 11): “rat”;
– voor “Beseech” (regel 16): “Adjure” (Terechtwijzen).

To make Routine a Stimulus

Emily Dickinson

To make Routine a Stimulus
Remember it can cease –
Capacity to terminate
Is a specific Grace –
Of Retrospect the Arrow
That power to repair
Departed with the torment
Become, alas, more fair –

F1238/J1196/1871

Van Routine een Stimulans maken
Bedenk dat het kan ophouden –
Het Vermogen om te stoppen
Vraagt om een speciale Genade –
Uit Terugblikken op de Pijl
Wordt die kracht om te herstellen
Vertrokken met de kwelling
Helaas, nog mooier –

“Arrow”: pijl – wat je raakte, pijn deed.

To disappear enhance

Emily Dickinson

To disappear enhances –
The Man that runs away
Is tinctured for an instant
With Immortality

But yesterday a Vagrant
Today, in Memory lain
With superstitious value –
We tamper with again

But Never – far as Honor
Removes the paltry Thing
And impotent to cherish
We hasten to adorn –

Of Death the sternest function
That just as we discern
The Excellence defies us –
Securest gathered then

The Fruit perverse to plucking
But leaning to the Sight
With the extatic limit
Of unobtained Delight.

F1239/J1209/1871

Verdwijnen maakt mooier –
De Mens die heengaat
Wordt meteen verguld
Met Onsterfelijkheid

Gisteren nog een Vagebond
Vandaag, in het Geheugen begraven
Vol bijgelovige egards –
We foefelen er weer mee

Maar Nooit – zo erg als Eerbetoon
De arme Sloeber verwijdert
En machteloos om voor hem te zorgen,
Haasten wij ons hem te flatteren –

De wreedste functie van de Dood is
Dat juist als we bemerken
Hoe de Verhevenheid ons tegenstaat –
Dan heel veilig bij elkaar zitten

Om de perverse Vrucht te plukken
Maar voorzichtig Uitzien
Naar de extatische verte
Van onbereikbare Vreugde.

Varianten:
– voor “gilded” (regel 3): “tinctured” (krijgt de kleur van);
– voor “Thing” (regel 10): “one” (iemand);
– voor regel 10: “Withdraws the worthless Thing” (De onbeduidende Sloeber afvoert);
– voor “sternest” (regel 13): “sharpest” (meest indringende);
– voor “function” (regel 13): “feature” (kenmerk”;
– voor “Excellence” (regel 15): “Quality” (Kwaliteit).

So much of Heaven has gone from Earth

Emily Dickinson

So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given –

The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?

Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him – then return –
And he has hauled away.

F1240/J1228/1871

Zoveel Hemels is van de Aarde heengegaan
Dat er een Hemel moet bestaan
Al was het maar om de Heiligen op te sluiten
Die daar Officieel horen te zijn –

De Zendeling moet aan de Mol
Het Bewijs leveren dat er een Hemel is
De Plaats zonder enige twijfel, is zijn betoog
Maar welk excuus heb ik dan?

Te veel Bewijs beledigt het Geloof
Een Schildpad doet geen moeite
Tenzij je hem met rust laat – dan terugkomt –
En hij zich heeft weggesleept.

“Affidavit”: officiele verklaring onder ede.
“Mol”: mol, (figuurlijk) blinde, ongelovige.
“Turtle” – kan ook een tortelduif zijn, maar gezien de laatste regel past een schildpad beter.

1872

Emily Dickinson

Like Brooms of Steel

Emily Dickinson

Like Brooms of Steel
The Snow and Wind
Had swept the Winter Street –
The House was hooked
The Sun sent out
Faint Deputies of Heat –
Where rode the Bird
The Silence tied
His ample – plodding Steed
The Apple in the Cellar snug
Was all the one that played.

F1241/J1252/1872

Net als Staalborstels
Hadden Sneeuw en Wind
De Winterstraat opgeveegd –
Het Huis was ingesloten
De Zon stuurde
Zwakke Vervanging van Warmte uit –
Waar Vogels zwierven
De Stilte hield
Zijn fors – ploeterend Paard in toom
De Appel in de behaaglijke Kelder
Was de enige die nog genoot.

The Stars are old, that stood for me

Emily Dickinson

The Stars are old, that stood for me –
The West a little worn –
Yet newer glows the only Gold
I ever cared to earn –
Presuming on that lone result
Her infinite disdain
But vanquished her with my defeat
‘Twas Victory was slain.

F1242/J1249/1872

Oud zijn de Sterren, die voor me stonden –
Het Westen wat versleten –
Maar nieuwer glimt het enige Goud
Dat Ik ooit wilde verdienen –
Ervan uitgaand dat die verlatenheid
Haar oneindige minachting toont
Versloeg ik haar toch met mijn verlies
Het was een Overwinning die geveld werd.

“Gold” – het gedicht gaat vermoedelijk over de relatie tussen Emily Dickinson en haar vriendin Susan Dickinson. Haar geliefde trouwt met haar broer wat de relatie met haar verslechtert. Elders noemt Emily Dickinson haar geliefde ‘haar ware goud’.
“Vanquished her” – Emily Dickinson realiseert zich dat haar nederlaag ook een nederlaag voor haar geliefde betekent. Uiteindelijk is het de liefde die geveld wordt.
Als variant zijn enkel de laatste vier regels ook in een brief aan Thomas Higginson gevoegd. Ze worden ingeleid met de tekst: “Toen ik vanmorgen een vogel zag, begon ik zelf te vliegen. Hij zag het en zong.” Vervolgens verandert ze “Her” respectievelijk “His” en “Him”.