Uncategorized – Pagina 180

The Days that we can spare

The Days that we can spare
Are those a Function die
Or Friend Or Nature – stranded then
In our Economy

Our Estimates a Scheme –
Our Ultimates a Sham –
We let go all of Time without
Arithmetic of him –

F1229/J1184/1871

De Dagen die we kunnen missen
Zijn die waarop een Functie wegvalt
Of een Vriend Of de Natuur – dan
Lopen we vast in onze Bezigheden

Onze Ramingen blijven slechts Plannen –
Onze Uiteindelijke Doelen een Illusie –
We laten alle Tijd verstrijken zonder
De uren te Tellen –

Variant voor regel 6 en 7:
“Our Estimates Forsook” (Onze Ramingen laten we los)
“Our Affluence a Whim” (Onze Rijkdom een Fantasie).

‘Twas fighting for his Life he was

‘Twas fighting for his Life he was –
That sort accomplish well –
The Ordnance of Vitality
Is frugal of it’s Ball.

It aims once – kills once –
———————-conquers once –
There is no second War
In that Campaign inscrutable
Of the Interior.

F1230/J1188/1871

Vechten voor zijn Leven moest hij –
Zoiets moet goed uitgevoerd worden –
Het Arsenaal van Vitaliteit
Is zuinig met zijn Kogels.

Het richt één keer – doodt één keer –
———————-zegeviert één keer –
Oorlog komt er geen tweede keer
In die ondoorgrondelijke Campagne
Van het Binnenste.

Frigid and sweet Her parting Face

Frigid and sweet Her parting Face –
Frigid and fleet my Feet –
Alien and vain whatever Clime
Acrid whatever Fate –

Given to me without the Suit
Riches and Name and Realm –
Who was She to withold from me
Penury and Home?

F1231/J1318/1871

IJzig en lief Haar Gezicht bij het afscheid –
IJzig en gehaast mijn Stappen –
Vreemd leeg hoe de Sfeer ook is
Bitter hoe het Lot ook bestemt –

Mij heeft ze zonder Aanzoek geschonken
Rijkdom, een Naam en een Koninkrijk –
Wie was Zij dat ze mij ontzegde
Matigheid en een Thuis?

“Her” – waarschijnlijk wordt Susan Dickinson bedoeld die niet voor Emily Dickinson kiest, maar trouwt met haar broer.
“Penury”: schaarste, armoede, gebrek, (figuurlijk) nederigheid. Het kan slaan op het weelderige leven dat Susan Dickinson leidt, terwijl Emily Dickinson bescheiden blijft.
Variant voor “Penury” (regel 8): “Hemisphere” (Sterrenhemel).

An honest Tear

An honest Tear
Is durabler than Bronze –
This Cenotaph
May each that dies –

Reared by itself –
No Deputy suffice –
Gratitude bears
When Obelisk decays

F1232/J1192/1871

Een echte Traan
Is duurzamer dan een Bronzen –
Dit Grafteken
Mag ieder die sterft –

Zelf oprichten –
Niets kan het vervangen –
Dankbaarheid houdt stand
Als de Obelisk uit elkaar valt

“Cenotaph”: grafmonument voor een gestorvene die elders begraven ligt.
“Gratitude” – tranen van dankbaarheid?
Mogelijk vereenzelvigt Emily Dickinson zich met Horatius die van zijn gedichten zegt: “Ik heb een monument opgericht dat duurzamer is dan brons”.

I should not dare to be so sad

I should not dare to be so sad
So many Years again –
A Load is first impossible
When we have put it down –

The Superhuman then withdraws
And we who never saw
The Giant at the other side
Begin to perish now.

F1233/J1197/1871

Ik zou niet durven zo verdrietig te zijn
Voor weer zoveel Jaren –
Een Last wordt pas ondraaglijk
Als we hem hebben afgelegd –

Dan stapt het Bovenmenselijke opzij
En wij die nooit
De Reus aan gene zijde zagen
Beginnen nu leven te verliezen.

“The Superhuman”- de bovenmenselijke kracht waardoor we de grote last konden dragen.

Remembrance has a Rear and Front

Remembrance has a Rear and Front –
‘Tis something like a House –
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse –

Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid –
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued –

F1234/J1182/1871

Herinnering heeft een Voor en Achter –
Ze is zoiets als een Huis –
Ze heeft ook een Zolder
Voor Rommel en Muizen –

En dan ook nog de diepste Kelder
Ooit door een Metselaar aangelegd –
Zorg dat je door zijn Diepten
Niet wordt achtervolgd –

“Fathoms”: vadems, diepten (in de zee).
Varianten:
– voor “Fathoms” (regel 7): “Contents” (Inhoud);
– voor regel 7-8:
“Leave me not ever there alone” (Laat me daar nooit alleen)
“Oh thou Almighty God” (O, jij Almachtige God).

Because my Brook is fluent

Because my Brook is fluent
I know ’tis dry –
Because my Brook is silent
It is the Sea –

And startled at it’s swelling
I try to flee
To where the Strong assure me
Is “no more Sea” –

F1235/J1200/1871

Omdat mijn Beek vloeit
Weet ik dat ze droog is –
Omdat mijn Beek verstilt
Is het de Zee –

En geschokt van haar deining
Probeer ik te vluchten
Naar waar Vrome Mensen mij verzekeren
“Er geen Zee meer” is –

“Fluent”: vloeiend, welbespraakt. De stroom verwijst naar spraak, poëzie. Te veel woorden betekent misschien wel dat ze droog staat, slecht van kwaliteit is. Als ze zwijgzaam is, dan is het de zee.
“Strong”: gelovigen, zij die een sterk geloof hebben.
“No more Sea” is een citaat uit het Bijbelboek Openbaring: “En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde, want de eerste hemel en de eerste aarde waren voorbijgegaan. En de zee was er niet meer.“ (Openbaring 21,1).
Variant voor “swelling” (regel 5): “rising” (opkomen).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized