If my Bark sink
‘Tis to another Sea –
Mortality’s Ground Floor
Is Immortality –
F1250/J1234/1872
Zinkt mijn Boot
Gaat ze naar een andere Zee –
De Begane Grond van Sterven
Is Onsterfelijkheid –
Categorie archieven: Uncategorized
Look back on time with kindly eyes
Look back on Time with kindly Eyes –
He doubtless did his best –
How softly sinks that trembling Sun
In Human Nature’s West –
F1251/J1478/1872
Kijk met milde Ogen terug op de Tijd –
Ongetwijfeld heeft hij zijn best gedaan –
Zacht zinkt die trillende Zon
In het Westen van een Mensleven –
It is the Meek that Valor wear
It is the Meek that Valor wear
Too mighty for the Bold.
F1252/1872
Het zijn de Zachtmoedigen die Kracht hebben
Te sterk voor wie Onverschrokken is.
Risk is the Hair that holds the Tun
Risk is the Hair that holds the Tun
Seductive in the Air –
That Tun is hollow – but the Tun –
With Hundred Weights – to spare –
Too ponderous to suspect the snare
Espies that fickle chair
And seats itself to be let go
By that perfidious Hair –
The “foolish Tun” the Critics say –
While that delusive Hair
Persuasive as Perdition,
Decoys it’s Traveller
F1253/J1239/1872
Risico nemen is als Haar dat een Ballon
Verleidelijk in de Lucht houdt –
Zo’n Ballon is leeg – maar de Ballon –
Met Honderden Gewichten – om te lossen –
Te zwaar om de val te verwachten
Inspecteert die wispelturige stoel
En zet zich neer om losgelaten te worden
Door dat verraderlijke Haar –
“Gekke Ballon” zeggen de Critici –
Terwijl dat valse Haar
Overtuigend als de Hel,
Zijn Reiziger in de val lokt
“Tun”: vat, kuip, vliegend lichaam, ballon(mand).
Varianten:
– voor regel 7: “And mounts to be to atoms hurled” (En stijgt op om in stukjes uiteen te vallen);
– voor “delusive” (regel 10): “obliging” (behulpzame) en “enchanting” (fascinerende);
– voor “Traveller” (regel 12): “Passenger” (Passagier).
Let my first knowing be of thee
Let my first knowing be of thee
With morning’s warming Light –
And my first Fearing, lest Unknowns
Engulph thee in the night –
F1254/J1218/1872
Mag mijn eerste gedachte aan jou zijn
Met het warme Ochtendlicht –
En mijn eerste Angst, dat Onbekenden
Jou in de nacht verzwolgen hebben –
Fortitude incarnate
Fortitude incarnate
Here is laid away
In the swift Partitions
Of the awful Sea –
Babble of the Happy
Cavil of the Bold
Hoary the Fruition
But the Sea is old
Edifice of Ocean
Thy tumultuous Rooms
Suit me at a venture
Better than the Tombs
F1255/J1217/1872
Belichaamde Vastberadenheid
Wordt hier aan de dag gelegd
In de woelige Secties
Van de schrikwekkende Zee –
Geklets van de Gelukkigen
Gezeur van Stoere jongens
Haar Vruchten grauw
Maar de Zee is oud
Oceaan-Gebouw
Jouw chaotische Kamers
Passen ongezien beter bij mij
Dan Graven
“Hoary”: harig, grijs, verouderd, aloud, eerbiedwaardig, versleten, afgezaagd, gedateerd,
In het manuscript heeft Emily Dickinson veel wijzigingen aangebracht. Dit is de definitieve versie. Er zijn nogal wat interessante variaties:
– voor “awful” (regel 4): “swinging” (deinende);
– voor “Babble” (regel 5): “carol” (Zang);
– voor “Hoary” (regel 7): “Wrinkled” (Vol Rimpels), “Arid” (Droog), “Evil” (Slecht), “Shrunken” (Verschrompeld)en “rigid” (star);
– voor “Sea” (regel 8): “Deep” (Diepte);
– voor “suit” (regel11): “please” (bevallen).
The Clover’s simple Fame
The Clover’s simple Fame
Remembered of the Cow –
Is better than enameled Realms
Of notability.
Renown perceives itself
And that degrades the Flower –
The Daisy that has looked behind
Has compromised its power –
F1256/J1232/1872
De eenvoudige Roem van de Klaver
Die we kennen van de Koe –
Is beter dan de Glitter-rijken
Van het sterrendom.
Beroemdheid kijkt naar zichzelf
En dat degradeert de Bloem –
Het Madeliefje dat omkeek
Heeft haar kracht gecompromitteerd –
Varianten:
– voor “better” (regel 3): “sweeter” (zoeter);
– voor “Flower” (regel 6): “power” (kracht);
– voor “degrades” (regel 6): “profanes” (ontheiligt), “pollutes” (bezoedelt) en “defiles” (onteert);
– voor “compromised” (regel 8): “forfeited” (verbeurd);
– voor “power” (regel 8): “Dower” (Bruidsschat).