Uncategorized – Pagina 185

Like Time’s insidious wrinkle

Like Time’s insidious wrinkle
On a beloved Face –
We clutch the Grace the tighter
Though we resent the Crease
The Frost himself so comely
Dishevels every prime
Asserting from his Prism
That none can punish him

F1264/J1236/1872

Gelijk een geniepige Rimpel des Tijds
Op een geliefd Gezicht –
Klampen we ons vaster aan de Gratie
Ook al verafschuwen we de Plooi
Vorst op zich zo knap
Verstoort elke bloei
En verzekert vanuit zijn IJskristal
Dat niemand hem kan straffen

Varianten voor “insidious” (regel 1): “invading” (indringende), “presuming” (arrogante), “foreclosing” (recalcitrante) en “repealing” (ingetrokken).

Through what transports of Patience

Through what transports of Patience
I reached the stolid Bliss
To breathe my Blank without thee
Attest me this and this –
By that bleak exultation
I won as near as this
Thy privilege of dying
Abbreviate me this

F1265/J1153/1872

Doorheen welk intens Geduld
Bereikte ik de onverstoorbare Zaligheid
Om mijn Leegte zonder jou te ademen
Bevestig mij dit en dit –
Door die naargeestige vreugde
Overwon ik dit nagenoeg
Jouw recht om eerder te sterven
Zal dit voor mij verkorten

Geschreven op een enveloppe die Otis Lord aan “Miss Emily Dickinson” stuurde.
Variant voor “Attest” (regel 4): “Remit” (verzachten).

He preached upon “Breadth” till it argued him narrow

He preached opon “Breadth”
——–till it argued him narrow –
The Broad are too broad to define
And of “Truth”
——–until it proclaimed him a Liar –
The Truth never flaunted a Sign –

Simplicity fled from his counterfeit presence
As Gold the Pyrites would shun –
What confusion
——–would cover the innocent Jesus
To meet so enabled a Man!

F1266/J1207/1872

Hij preekte over “Weidsheid” tot
——–het aangaf hoe bekrompen hij was –
Het Weidse is te breed om te definiëren
En over “Waarheid”
——–tot het hem tot Leugenaar uitriep –
De Waarheid stalde nooit een Bord uit –

Eenvoud ontglipte aan zijn neppe vertoning
Zoals Goud het Pyriet mijdt –
Hoe ontsteld zou
——–de onschuldige Jezus zich voelen
Om zo’n begaafde Man te ontmoeten!

“It argued him narrow” – in het manuscript staat naast deze woorden een eerdere, doorgestreepte versie: “we knew he was narrow” (tot we wisten dat hij eng was).
“Pyrites”: Pyriet wordt wel het goud der dwazen genoemd, een mineraal met een vage goudglans (nepgoud).
Varianten:
– voor “flaunted” (regel 4): “hoisted” (hing op);
– voor “enabled” (regel 8): “learned” (geleerd), “Religious” (religieus), “accomplished” (geslaagd), “discerning” (scherpzinnig), “accoutred” (toegerust), “established” (zeker) en “conclusive” (overtuigend).

Our own possessions – though our own

Our own possessions – though our own –
‘Tis well to hoard anew –
Remembering the Dimensions
Of Possibility.

F1267/J1208/1872

Onze eigen bezittingen – al zijn ze van ons –
‘t Is goed om ze opnieuw eigen te maken –
Daarbij de Omvang in gedachten houden
Van de Mogelijkheden die ze bieden.

A Word dropped careless on a Page

A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie

Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria –

F1268/J1261/1872

Een Woord, slordig op Papier geworpen
Kan een oog nog prikkelen
Als de Gerimpelde Maker
Ingevouwen in eeuwig stiksel ligt

De Infectie in de zin breidt zich uit
We kunnen de Wanhoop nog inademen
Eeuwen Later
Van de Malarialucht –

“Page” – Emily Dickinson schrijft haar gedichten vaak eerst op losse papiertjes.
“Seam” is de zoom van de stof.
“Malaria” betekent letterlijk slechte lucht (mal aria).
Variant voor “stimulate” (regel 2): “consecrate” (zegenen, heiligen).
Varianten:
– voor ”stimulate” (regel 2): “consecrate” (heiligen);
– voor “Maker” (regel 4): “Author” (Auteur).

I thought that nature was enough

I thought that nature was enough
Till Human nature came
But that the other did absorb
As Parallax a Flame –

Of Human nature just aware
There added the Divine
Brief struggle for capacity
The power to contain
Is always as the contents
But give a Giant room
And you will lodge a Giant
And not a smaller man

F1269/J1286/1872

Ik dacht dat de natuur genoeg was
Tot er Menselijke natuur kwam
Maar die nam de ander in zich op
Zoals Parallax met een Vlam doet –

Amper bewust van de Menselijke natuur
Daar voegde de Goddelijke nog
Een korte strijd over de capaciteit aan toe
De kracht om iets te bevatten
Is altijd gelijk aan de inhoud ervan
Maar bied je ruimte voor een Reus
En je krijgt een Reus in huis
En geen nietige mens

“Parallax”: astrologische term waarmee de schijnbare beweging van sterren wordt aangegeven, omdat de aarde beweegt. We zien de sterren beweging, maar in feite draait de aarde. Vergelijkbaar met wanneer een trein begint te rijden, de indruk wordt gewekt dat het station beweegt.
“Giant” – waarschijnlijk wordt God bedoeld.
Varianten:
– voor “Parallax” (regel 4): “Firmament”;
– voor regel 11: “A Giant is your tenant” (Een Reus wordt je huurder).

The Show is not the Show

The Show is not the Show
But they that go –
Menagerie to me
My Neighbor be –
Fair Play –
Both went to see –

F1270/J1206/1872

De Show is niet de Show
Maar zij die erheen gaan –
Het Circus mag voor mij
Mijn Buurman zijn –
Prachtige Opvoering –
We gingen allebei kijken –

Variant voor “Play” (regel 6): “Glee” (Theater of Vreugde).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized