Categorie archieven: Uncategorized

I fit for them – I seek the Dark

Emily Dickinson

I fit for them – I seek the Dark
Till I am thorough fit.
The labor is a sober one
With the austerer sweet –

That abstinence of mine produce
A purer food for them, if I succeed,
If not I had
The transport of the Aim –

F1129/J1109/1866

Ik schik me voor hen – zoek het Donker op
Tot ik er helemaal klaar voor ben.
Het is een ingetogen werk
Met een meer ascetische zoetigheid –

Mag mijn versterving een zuiverder voeding
Voor hen opleveren, als ik slaag,
Zo niet, had ik toch
Het plezier van het Proberen –

“Them”: haar gedichten en dichtwerk.
Varianten:
– voor “the” (regel 4): “an” en “this”;
– voor regel 4: “With this sufficient Sweet” (met genoeg Zoetigheid).

The Frost of Death was on the Pane

Emily Dickinson

The Frost of Death was on the Pane –
“Secure your Flower” said he.
Like Sailors fighting with a Leak
We fought Mortality –

Our passive Flower we held to Sea –
To mountain – to the Sun –
Yet even on his Scarlet shelf
To crawl the Frost begun –

We pried him back
Ourselves we wedged
Himself and her between –
Yet easy as the narrow Snake
He forked his way along

Till all her helpless beauty bent
And then our wrath begun –
We hunted him to his Ravine
We chased him to his Den –

We hated Death and hated Life
And nowhere was to go –
Than Sea and continent there is
A larger – it is Woe –

F1130/J1136/1866

De Vorst des Doods stond op het Raam –
“Beschut je Bloem” zei hij.
Zoals Zeilers worstelen met een Lek
Vochten wij met Sterfelijkheid –

Onze stille Bloem gaven we Zee
Zetten haar hoog – gaven we Zon
Maar zelfs op haar Rode Bloemblaadjes
Begon de Vorst te kruipen –

We probeerden hem los te peuteren
We zaten klem
Tussen Hem en haar –
Maar even gemakkelijk als een dunne Slang
Baande de Kou zijn weg erlangs

Tot al haar weerloze schoonheid omknakte
En toen kwam onze woede –
We joegen hem in zijn Spelonk
We dreven hem naar zijn Hol.

We verafschuwden Dood én Leven
En er was geen plek om heen te gaan –
Er is iets groters dan Zee en alle land
Het is – Pijn –

“Held to Sea, to mountain – to the Sun” – de vertaling is een interpretatie van de poëtische taal van Emily Dickinson (letterlijk: hield tegen zee, berg en zon). Om zo de bloem in haar tuinkas te beschermen.
“Himself” – de vorst.

1867

Emily Dickinson

A Diamond on the Hand

Emily Dickinson

A Diamond on the Hand
To Custom Common grown
Subsides from its significance
The Gem were best unknown –
Within a Seller’s Shrine
How many sight and sigh
And cannot, but are mad for fear
That any other buy.

F1131/J1108/1867

Een Diamant aan je Hand
Raakt Gauw Gewoon
Verliest veel van zijn luister
Liefst bleef de Steen onbekend –
In het Heiligdom van de Winkelier
Hoeveel kijkers smachten
En kunnen niet, maar zijn gek van angst
Dat een ander het gaat kopen.

Varianten:
– voor “Within” (regel 7): “For” (Voor);
– voor regel 8: “Lest some one else should buy –” (Dat iemand anders het zou kopen –) en
“Lest Richer people buy –” (Dat Rijker mensen het kopen –).

Some Wretched creature, savior take

Emily Dickinson

Some Wretched creature, savior take
Who would exult to die
And leave for thy sweet mercy’s sake
Another Hour to me

F1132/J1111/1867

Verlosser, kies ’n Stakker uit
Die maar al te graag wil sterven
En laat omwille van uw heerlijke genade
Nog een Uur voor mij

– voor “mercy’s” (regel 3): “patience” (geduld);
– voor regel 4:
“My earthly Hour to me” (Mijn Tijd op aarde voor mij) en
“My human Life to me” (Mijn Menselijk leven voor mij).

There is a strength in proving that it can be borne

Emily Dickinson

There is a strength in proving
————that it can be borne
Although it tear –
What are the sinews of such cordage for
Except to bear
The ship might be of satin
————had it not to fight –
To walk on seas
————requires cedar Feet

F1133/J1113/1867

Er schuilt een kracht in laten zien
————dat je het aankan
Ook al scheurt het –
Waar zijn de pezen van dergelijk touw voor
Anders dan om stand te houden
Een schip mag van satijn zijn
————als het niet hoeft te vechten –
Om over water te lopen
————vergt Voeten van cederhout

Varianten:
– voor “strength” (regel 1): “good” (iets goeds);
– voor “proving” (regel 1): “knowing” (weten);
– voor “seas” (regel 6): “tides” (getijdestromen).

The Merchant of the Picturesque

Emily Dickinson

The Merchant of the Picturesque
A Counter has and sales
But is within or negative
Precisely as the calls –
To Children he is small in price
And large in courtesy –
It suits him better than a check
Their artless currency –
Of Counterfeits he is so shy
Do one advance so near
As to behold his ample flight –

F1134/J1131/1867

De Koopman van de Verbeelding
Heeft een Toonbank met koopjes
Maar hij staat erbij of afwijzend
Net als de klanten –
Voor Kinderen is hij klein van prijs
En groot in vriendelijkheid –
Beter dan een cheque bevalt hem
Hun ongekunstelde valuta –
Van Nep moet hij weinig hebben
Laat iemand dicht in de buurt te komen
Genoeg om zijn weidse vlucht te zien –

“Picturesque”: heeft een bredere betekenis dan wat wij eronder verstaan. Het gaat om alles wat voor te stellen is, schilderen of dichten. Vandaar de vertaling met “verbeelding”. De koopman van de Verbeelding kan dus een kunstenaar zijn, bijvoorbeeld een dichter.
Varianten:
– voor “is small” (regel 5): “is least” (heeft hij de kleinste prijzen);
– voor “large” (regel 6): “most” (vooral);
– voor “ample” (regel 11): “gentle” (nobele).