Categorie archieven: Uncategorized

I never hear that one is dead

Emily Dickinson

I never hear that one is dead
Without the chance of Life
Afresh annihilating me
That mightiest Belief,

Too mighty for the Daily mind
That tilling it’s abyss,
Had Madness, had it once or, Twice
The yawning Consciousness,

Beliefs are Bandaged, like the Tongue
When Terror were it told
In any Tone commensurate
Would strike us instant Dead –

I do not know the man so bold
He dare in lonely Place
That awful stranger – Consciousness
Deliberately face –

F1325/J1323/1874

Ik hoor nooit dat er iemand dood is
Of de loterij van het Leven
Verspeelt opnieuw bij mij
Dat allemachtige Geloof,

Te machtig voor de Simpele geest
Die zijn afgrond cultiveert,
En Gek wordt, als hij zich één of, Twee keer
Het gapend Bewustzijn kreeg,

Geloof is omzwachteld, als de Tong
Kreeg het Verschrikking verteld
Op elke evenredige Toon,
Had het ons meteen neergeveld –

Ik ken geen mens zo dapper
Die op een eenzame Plek het aandurft
Om die geduchte vreemdeling – van het te Weten
Moedwillig het hoofd te bieden –

“Chance of Life”: de loterij van het leven (dat je wel of niet doodgaat).
Varianten:
– “is dead” (regel 1): “has died” (gestorven is);
– voor regel 8: “The Consciousness of this” (Het Bewustzijn hiervan);
– voor “lonely” (regel 14): “Lonesom” (verlaten) en “secret” (heilige);
– voor regel 16: “Look squarely in the Face” (Recht in het Gezicht te kijken).

How many schemes may die

Emily Dickinson

How many schemes may die
In one short Afternoon
Entirely unknown
To those they most concern –
The man that was not lost
Because by accident
He varied by a Ribbon’s width
From his accustomed route –
The Love that would not try
Because beside the Door
Some unsuspecting Horse was tied
Surveying his Despair

F1326/J1150/1874

Hoeveel plannen kunnen sneuvelen
In één korte Middag
Is totaal onbekend
Voor erg geïnteresseerd zijn –
De man die niet verloren liep
Omdat hij bij toeval
Door een breed Lint een andere weg nam
Dan zijn gebruikelijke route –
De Liefde die niet durfde
Omdat naast de Deur
‘n Nietsvermoedend Paard was vastgebonden
Dat zijn Wanhoop zag

Varianten:
– voor “lost” (regel 5): “robbed” (overvallen), “killed” (vermoord) en “wrecked” (strandde);
– voor “beside” (regel10): “before” (voor).

Of Life to own –

Emily Dickinson

Of Life to own –
From Life to draw –
But never touch the Reservoir –

F1327/J1294/1874

Over het Leven beschikken –
Uit het Leven putten –
Zonder ooit bij de Bron komen –

In een brief aan schrijver Thomas Higginson, voorafgegaan door de ontboezeming: “Jij hebt heiligheid ervaren. Het is iets vreemd voor mij.”

The Symptom of the Gale

Emily Dickinson

The Symptom of the Gale –
The Second of Dismay –
Between it’s Rumor and it’s Face –
Is almost Revelry –

The Houses firmer root –
The Heavens cannot be found –
The Upper Surfaces of things
Take covert in the Ground –

The Mem’ry of the Sun
Not Any can recall –
Although by Nature’s sterling Watch
So scant an interval –

And when the Noise is caught
And Nature looks around –
“We dreamed it”? she interrogates –
“Good Morning” – we propound?

F1328/J1327/1874

De Tekenen van de Storm –
Het Moment van Ontzetting –
Tussen het Gerucht en zijn Verschijning –
Is bijna Feestgedruis –

De Huizen slaan hun wortels steviger uit –
De Hemel is nergens meer te bekennen –
De Bovenkanten van dingen
Zoeken een schuilplaats in de Grond –

De Herinnering aan de Zon
Kan niemand ophalen –
Ook al duurt het voor de feilloze Natuurklok
Zo’n luttele tijd –

En wanneer het Geluid getemd is
En de Natuur om zich heen kijkt –
“Hebben we het gedroomd”? vraagt ze –
“Goedemorgen” – stellen we voor?

Varianten:
– voor “Revelry” (regel 4): “ecstasy” (extase);
– voor “Heavens” (regel 6): “Trees” (Bomen), “Sky” (Lucht) en “Field” (Velden).

The butterfly’s assumption-gown

Emily Dickinson

The Butterfly’s Assumption Gown,
In Chrysoprase Apartments hung,
This Afternoon put on –

How condescending to descend,
And be of Buttercups the friend
In a New England town –

F1329/J1244/1874

De Hemelvaartsjurk van de Vlinder,
Hing in de Goudgroene Kamers,
Vanmiddag heeft ze die aangedaan –

Hoe gedienstig daalt zij af,
En houdt ze de Boterbloemen te vriend
In een stad in New England –

Variant voor regel 3: “Unrolls upon the Sun” (Rolt zich uit op de Zon).

When a Lover is a Beggar

Emily Dickinson

When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee –
When a Lover is an Owner
Different is he –

What he begged is then the Beggar –
Oh disparity –
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy –

F1330/J1314/1874

Als Minnaar Bedelaar is
Verfoeilijk is zijn Knieval –
Als Minnaar Baas is
Is hij anders –

Waar hij om bedelde is dan Bedelaar –
Wat een wanverhouding –
Hemels Brood verfoeit bedeling
Als een schande –

“Beggar”: bedelaar – in dit geval iemand die de liefde van iemand vraagt.
“Bread of Heaven”: brood uit de hemel. Het is het manna dat uit de hemel viel toen de uitgehongerde joden op de vlucht waren in de woestijn (Psalm 105, 40). Het staat symbolisch voor de liefde.

My Heart ran so to thee

Emily Dickinson

My Heart ran so to thee
It would not wait for me
And I affronted grew
And drew away
For whatsoe’er my pace
He first achieve thy Face –
How general a Grace
Allotted two –

Not in malignity
Mentioned I this to thee –
Had he obliquity
Soonest to share
But for the Greed of him –
Boasting my Premium –
Basking in Bethleem
Ere I be there –

F1331/J1237/1874

Mijn Hart ging zo snel voor jou
Dat het niet op mij wilde wachten
Ik voelde me gekrenkt
En deinsde terug
Want wat mijn tempo ook was
Laat het als eerste jouw Gezicht bereiken –
Hoe al te vaak wordt een Genade
Aan twee toegekend –

Niet uit kwaaiigheid
Heb ik dit tegen jou gezegd –
Had het hart maar de neiging
Om eerlijk te delen
Maar vanwege de Hebzucht ervan –
Mijn Beloning inpikken –
Zonnebadend in Bethleem
Vóór ik daar aankwam –

“Obliquity”: helling, schuine hoek of ook gemoedstoestand.
“Bethleem”: plaats in New Hamsphire (VS), een toevluchtsoord voor rijken en kuuroord voor tuberculosepatiënten.
Varianten:
– voor “affronted” (regel 3): “encouraged” (ontmoetigd);
– voor “achieve” (regel 6): “espouse” (liefhebben);
– voor “Boasting” (regel 14): “Wooing” (het hof maken);
– voor “Basking” (regel 15): “Winning” (als Winnaar).