Because that you are going
And never coming back
And I, however absolute,
May overlook your Track –
Because that Death is final,
However first it be
This instant be suspended
Above Mortality
Significance that each has lived
The other to detect
Discovery not God himself
Could now annihilate
Eternity, Presumption
The instant I perceive
That you, who were Existence
Yourself forgot to live –
The “Life that is” will then have been
A thing I never knew –
As Paradise fictitious
Until the Realm of you –
The “Life that is to be,” to me,
A Residence too plain
Unless in my Redeemer’s Face
I recognize your own.
Of Immortality who doubts
He may exchange with me
Curtailed by your obscuring Face
Of everything but He –
Of Heaven and Hell I also yield
The Right to reprehend
To whoso would commute this Face
For his less priceless Friend.
If “God is Love” as he admits
We think that he must be
Because he is a “jealous God”
He tells us certainly
If “All is possible with” him
As he besides concedes
He will refund us finally
Our confiscated Gods –
F1314/J1260/1874
Omdat jij weggaat
En nooit meer terugkomt
En ik, hoe volhardend ik ook ben,
Jouw Spoor kan verliezen –
Omdat die Dood definitief is,
Hoe snel hij ook komt –
Moet dit moment verdaagd worden
Over de Sterfelijkheid heen
Belangrijk dat ieder leefde
Om de ander te vinden –
Helder dat zelfs God niet
Het nu ongedaan kon maken –
De Eeuwigheid, neem ik aan,
Het moment dat ik besef
Dat jij, die het Bestaan was
Zelf vergat te leven –
Zal het “Leven hier” dan iets geweest zijn
Wat ik nooit gekend heb –
Even verzonnen als het Paradijs,
Totdat het Koninkrijk van jou komt.
Het “Leven dat gaat gebeuren”, is voor mij,
Een Woning te middelmatig
Tenzij ik in het Gelaat van mijn Verlosser
Het jouwe zal herkennen
Wie twijfelt aan Onsterfelijkheid
Mag met mij ruilen –
Door jouw vervagende Gezicht
Ben ik van alles afgesneden behalve Dit –
Aan Hemel en Hel verleen ik ook
Het Recht om degene te veroordelen
Die dit Gezicht wil omwisselen
Voor zijn minder kostbare Vriend –
Als “God Liefde is” zoals hij toegeeft
Denken wij dat hij dat wel moet zijn
Omdat hij een “jaloerse God” is
Zegt hij ons vast en zeker
Als “Alles mogelijk is met” hem
Zoals hij daarbij nog aangeeft
Gaat hij ons uiteindelijk terugbetalen
Voor onze geconfisqueerde Goden –
“Suspended”: opgeschort, verdaagd, geschorst – mogelijk bedoelt Emily Dickinson dat de dood verder gaat dan de sterfelijkheid.
“Confiscated Gods” – hiermee worden Adam en Eva bedoeld. In het paradijs leefden zij als goden, maar door de erfzonde werd hun paradijselijk bestaan ‘verbeurdverklaard’.
Varianten:
– voor “absolute” (regel 3): “accurate”(precies);
– voor “final” (regel 5): “Treason”(Verraad);
– voor “first” (regel 6): “true”(reëel);
– voor “suspended” (regel 7): “abolished” (afgeschaft);
– voor regel 8: “To all but Fealty” (Voor ieder die Trouw is);
– voor “Significance” (regel 9): “Omnipotence” (Allemachtig);
– voor “obscuring” (regel 27): “removing” (verdwijnende).