The Beggar at the Door for Fame
Were easily supplied
But Bread is that Diviner thing
Disclosed to be denied
F1291/J1240/1873
Wie aan de Deur om Roem bedelt
Wordt op zijn wenken bediend
Maar Brood dat is iets heiliger
Het wordt getoond en geweigerd
In this short Life
That only lasts an hour
How much – how little – is
Within our power
F1292/J1287/1873
In dit korte Leven
Dat maar een uur duurt
Hoeveel – hoe weinig – ligt er
In onze macht
The Face we choose to miss –
Be it but for a Day
As absent as a Hundred Years,
When it has rode away –
F1293/J1141/1873
Het Gezicht dat we kunnen missen –
Zij het maar voor een Dag
Is wel Honderd Jaar afwezig
Wanneer het vertrokken is –
A Deed knocks first at Thought
And then – it knocks at Will –
That is the manufactoring spot
And Will at Home and well
It then goes out an Act
Or is entombed so still
That only to the Ear of God
It’s Doom is audible –
F1294/J1216/1873
Een Daad klopt eerst bij Denken aan
En daarna – klopt ze aan bij Willen –
Dat is de plek waar ze vervaardigd wordt
En als Willen wel Thuis is
Dan gaat ze over tot Actie
Of wordt zo stilletjes ten grave gedragen
Dat alleen voor het Oor van God
Haar Ondergang te horen is –
I think that the Root of the Wind is Water –
It would not sound so deep
Were it a Firmamental Product –
Airs no Oceans keep –
Mediterranean intonations –
To a Current’s Ear –
There is a maritime conviction
In the Atmosphere –
F1295/J1302/1873
De Wind is geworteld in Water, denk ik –
Hij zou niet zo zwaar klinken
Als hij een Product van de Hemel was –
Lucht heeft geen Oceanen –
De Mediterrane Klanken –
Naar wie Oor heeft voor de Stroming –
Zit er een maritieme overtuigingskracht
In de Atmosfeer –
Not one by Heaven defrauded
———stay –
Although he seem to steal
He restitutes in some sweet way
Secreted in his will –
F1296/J1303/1873
Niet één die door de Hemel
———van het leven is beroofd, blijft achter –
Ook al lijkt het op stelen
Het geeft op ‘n lieve manier terug
Verborgen in de nalatenschap –
A single Clover Plank
Was all that saved a Bee
A Bee I personally knew
From sinking in the sky –
‘Twixt Firmament above
And Firmament below
The Billows of Circumference
Were sweeping him away –
The idly swaying Plank
Responsible to nought
A sudden Freight of Wind assumed
And Bumble Bee was not –
This harrowing event
Transpiring in the Grass
Did not so much as wring from him
A wandering “Alas” –
F1297/J1343/1873
Een enkel Steuntje van Klaver
Was alles wat een Bij redde
Een Bij die ik persoonlijk kende
Van een duikeling in de lucht –
Tussen het Uitspansel hierboven
En het Uitspansel hierbeneden
Lieten Cirkelende Golven
Hem rondzwieren –
Het Steuntje zwaaide doelloos
Nergens verantwoordelijk voor
Een onverwachte Windvlaag nam het over
En Hommel was niet meer –
Deze hartverscheurende gebeurtenis
Die zich afspeelde in het Gras
Kreeg zelfs niet de tijd om er bij hem
Een verward “Helaas” uit te persen –