Longing is like the Seed
That wrestles in the Ground,
Believing if it intercede
It shall at length be found –
The Hour and the Clime –
Each Circumstance unknown –
What Constancy must be achieved
Before it see the Sun!
F1298/J1255/1873
Verlangen is als Zaad
Dat worstelt in de Grond,
En gelooft dat als het opkomt
Het uiteindelijk gevonden wordt –
Tijd en Plaats –
Beide Omstandigheden onbekend –
Wat een Doorzettingsvermogen is vereist
Vóór het de Zon ziet!
Dominion lasts until obtained –
Possession just as long –
But these – endowing as they flit
Eternally belong.
How everlasting are the Lips
Known only to the Dew –
These are the Brides of permanence –
Supplanting me and you.
F1299/J1257/1873
Dominantie duurt tot het verworven is –
Bezit net zo lang –
Maar deze – schenkend omdat ze vluchtig zijn
Blijven een eeuwigheid.
Zo altijddurend zijn de Lippen
Die alleen bij de Dauw bekend zijn –
Deze zijn de Bruiden die blijven –
En vervangen mij en jou.
Silence is all we dread.
There’s Ransom in a Voice –
But Silence is Infinity.
Himself have not a face.
F1300/J1251/1873
Stilte is al waar we bang voor zijn.
Een Stem geeft Bevrijding –
Maar Stilte is Oneindigheid.
Zij heeft geen gezicht.
When Memory is full
Put on the perfect Lid –
This Morning’s finest syllable
Presumptuous Evening said –
F1301/J1266/1873
Als het Geheugen vol zit
Stop er een passende Deksel op –
Het prachtigste woord van Vanochtend
Heeft de Avond arrogant uitgesproken –
The Day She goes
Or Day she stays
Are equally supreme –
Existence has a stated width
Departed, or at Home –
F1302/J1308/1873
De Dag dat Ze gaat
Of de Dag dat ze blijft
Zijn even super –
Het bestaan heeft een vaste maat
Voor Vertrek, of Thuis –
Confirming All who analyze
In the Opinion fair
That Eloquence is when the Heart
Has not a Voice to spare –
F1303/J1268/1873
Om alle deskundigen
Naar de Mond te praten
Is het Welsprekend als het Hart
Geen Stem heeft –
I saw that the Flake was on it
But plotted with Time to dispute –
“Unchanged” I urged with a candor
That cost me my honest Heart –
But “you” – she returned with valor
Sagacious of my mistake
“Have altered – Accept the pillage
For the progress’ sake” –
F1304/J1267/1873
Ik zag dat er een Sneeuwvlok op zat
Maar ging ruzie maken met de Tijd –
“Niets veranderd” drong ik hartgrondig aan
Wat ten koste ging van mijn eerlijke Hart –
Maar “jij” – antwoordde ze flink
Vol begrip voor mijn vergissing
“Bent veranderd – Accepteer de aantasting
Je wordt er beter van” –