Nature assigns the Sun –
That – is Astronomy –
Nature cannot enact a Friend –
That – is Astrology.
F1371/J1336/1875
De Natuur installeert de Zon –
Dat – heet Astronomie –
De Natuur kan geen Vriend voordragen –
Dat – heet Astrologie.
A Dew sufficed itself –
And satisfied a Leaf –
And thought “How vast a Destiny”!
“How trivial is Life!”
The Sun went out to work –
The Day went out to play
But not again that Dew be seen
By Physiognomy –
Whether by Day abducted –
Or emptied by the Sun
Into the Sea – in passing –
Eternally unknown.
Attested to this Day
That awful Tragedy
By Transport’s instability
And Doom’s celerity.
F1372/J1437/1875
Een Dauwdruppel was zichzelf genoeg –
Verzadigde een Blad –
En dacht “Zo weids is een Roeping”!
“Zo onbeduidend het Leven!”
De Zon ging aan het werk –
De Dag ging buiten spelen
Maar die Dauwdruppel niet meer gezien
Door enig Wezen –
Of hij door de Dag ontvoerd werd –
Of door de Zon geloosd
In de Zee – in het voorbijgaan –
Blijft eeuwig onbekend.
Die vreselijke Tragedie
Wordt tot op Vandaag bevestigd
Door de vergankelijkheid van Vervoering
En de spoed van het Lot.
The Spider as an Artist
Has never been employed –
Though his surpassing Merit
Is freely certified
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land –
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand –
F1373/J1275/1875
De Spin heeft als kunstenaar
Nooit een baan gekregen –
Hoewel zijn voortreffelijke Verdienste
Meer dan erkend wordt
Door elke Bezem en Meid
Over heel het Christelijk Land –
Miskende Zoon van een Genie
Ik neem je bij de Hand –
Winter is good – his Hoar Delights
Italic flavor yield –
To Intellects inebriate
With Summer, or the World –
Generic as a Quarry
And hearty – as a Rose –
Invited with Asperity
But welcome when he goes.
F1374/J1316/1875
Winter is aangenaam – zijn IJzige Lekkernijen
Verlenen een significante smaak –
Om Intellectuelen te bedwelmen
Met de Zomer, of de Wereld –
Qua soort een Steengroeve
En stevig – als een Roos –
Binnengehaald met Bitterheid
Maar welkom als hij gaat.
Delight’s Despair at setting
Is that Delight is less
Than the sufficing Longing
That so impoverish.
Enchantment’s Perihelion
Mistaken oft has been
For the Authentic orbit
Of it’s Anterior Sun.
F1375/J1299/1875
De Wanhoop van het bereiken van Genot
Is dat Genot minder biedt
Dan het Verlangen dat voldeed
En zo moet slijten.
Het Fascinerende Perihelium
Wordt dikwijls verward
Met de authentieke baan
Die de Zon Daarvoor aflegt.
Which is the best – the Moon or the Crescent?
Neither – said the Moon –
That is best which is not – Achieve it –
You efface the Sheen.
Not of detention is Fruition –
Shudder to attain.
Transport’s decomposition follows –
He is Prism born.
F1376/J1315/1875
Welke is favoriet – de Maan of de Halve Maan?
Geen van twee – zei de Maan –
Favoriet is wat er niet is – Bereik je die –
Zal je de Glans uitwissen.
Niet het vasthouden geeft Voldoening –
Huiver het te bereiken.
Ontbinding van de Extase volgt nadat –
Ze zo Kleurrijk geboren is.
A Rat surrendered here
A brief career of Cheer
And Fraud and Fear.
Of Ignominy’s due
Let all addicted to
Beware –
The most obliging Trap
It’s tendency to snap
Cannot resist –
Temptation is the Friend
Repugnantly resigned
At last.
F1377/J1340/1875
Hier, een Rat gepakt
Voor een korte carrière van Lekkernijen
En Bedrog en Angst.
De prijs voor Zondig Gedrag
Laat ieder die eraan verslaafd is
Oppassen –
De meest charmante Valstrik
Zijn neiging om te bijten
Is niet te weerstaan –
Verleiding is de Vriend
Die we met veel tegenzin opgeven
Pas op het laatst.