Categorie archieven: Uncategorized

Ferocious as a Bee without a wing

Emily Dickinson

Ferocious as a Bee without a wing
The Prince of Honey and the Prince of Sting
So plain a flower presents her Disk to thee

F1492/1879

Wild als een Bij zonder vleugels
Prins van Honing en van Steken
Zo simpel biedt een bloem haar Schaal aan u

“Plain”: open, puur, duidelijk, eerlijk, eenvoudig, gewoon, blijkbaar (Noah Webster, Lexicon, 1844).

Hope is a subtle Glutton

Emily Dickinson

Hope is a subtle Glutton –
He feeds upon the Fair –
And yet – inspected closely
What Abstinence is there –

His is the Halcyon Table –
That never seats but One –
And whatsoever is consumed
The same amount remain –

F1493/J1547/1879

Hoop is een subtiele Veelvraat –
Ze voedt zich met al het Schone –
En toch – houdt ze nauwkeurig in de gaten
Wat er Onthouden blijft –

Zij zit aan de Gezegende Tafel –
Waar er maar Eén aanzit –
En wat er ook wordt genuttigd
Evenveel blijft er over –

“The Fair” – schoonheid, rechtvaardigheid, eerlijkheid, waarachtigheid…

“Secrets” is a daily word

Emily Dickinson

“Secrets” is a daily word
Yet does not exist –
Muffled – it remits surmise –
Murmured – it has ceased –
Dungeoned in the Human Breast
Doubtless secrets lie –
But that Grate inviolate –
Goes nor comes away
Nothing with a Tongue or Ear –
Secrets stapled there
Will emerge but once – and dumb –
To the Sepulchre –

F1494/J1385/1879

“Geheimen” is een alledaags woord
Toch bestaat het niet –
Gefluisterd – haalt het vermoedens weg –
Gemompeld – is het opgehouden –
Weggestopt in de Menselijke Borst
Liggen onbetwistbare geheimen –
Maar de Tralies zijn te hecht –
Niets met Tong of Oor –
Komt binnen – of kan er door –
Geheimen daar vastgeklonken
Komen maar één keer boven – stilzwijgend –
In het Graf –

Varianten:
– voor “Muffled” (regel 3): “Mortised” (Verzegeld);
– voor “remits” (regel 3): “resists” (biedt weerstand aan).

Opinion is a flitting thing

Emily Dickinson

Opinion is a flitting thing,
But Truth, outlasts the Sun –
If then we cannot own them both –
Possess the oldest one –

F1495/J1455/1879

Een Mening is een vluchtig iets,
Maar Waarheid, gaat langer mee dan de Zon –
En als we ze niet allebei in pacht hebben –
Neem dan de oudste –

In een briefje aan Susan, voorafgegaan door: “Emily heeft medelijden met Susans dag – alleen zijn bij veelvuldige gebeurtenissen is heroïsch.”

So gay a Flower

Emily Dickinson

So gay a Flower
Bereaves the mind
As if it were a Woe –
Is Beauty an Affliction – then?
Tradition ought to know –

F1496/J1456/1879

Zo een blije Bloem
Maakt de geest leeg
Alsof het Pijn is –
Is Schoonheid dan – een Kwaal?
De Traditie mag het weten –

“Bereave”: weghalen, beroven.
“Woe” betekent meestal pijn, lijden, maar oorspronkelijk wee!
Aan Susan Dickinson geschonken, waarschijnlijk met een bloem.

It stole along so stealthy

Emily Dickinson

It stole along so stealthy
Suspicion it was done
Was dim as to the wealthy
Beginning not to own –

F1497/J1457/1879

Het sloop zo heimelijk binnen
Een vermoeden dat het voorbij was
Het was vaag net als voor de rijke
Die zijn eigendom ziet afnemen –

De regels zijn naar Susan Dickinson gestuurd. Gaat het over hun relatie?

Time’s wily Chargers will not wait

Emily Dickinson

Time’s wily Chargers will not wait
At any Gate but Woe’s –
But there – so gloat to hesitate
They will not stir for blows –

F1498/J1458/1879

De slimme Paarden van de Tijd wachten niet
Bij geen enkel Hek, behalve van Pijn –
Maar daar – blijven ze zo vrolijk staan
Verroeren zich niet bij een zweepslag –

“Gloat”: verkneukelen, prettig voelen.
Emily Dickinson stuurt dit gedicht als een brief aan haar achttienjarige neef, Ned Dickinson, en ondertekent het met ‘Dick – Jim’, de namen van zijn paarden. Volgens zijn zus waren zij er met Ned ervandoor gegaan.