Uncategorized – Pagina 215

A Chilly Peace infests the Grass

A Chilly Peace infests the Grass
The Sun respectful lies –
Not any Trance of industry
These shadows scrutinize –

Whose Allies go no more astray
For service or for Glee –
Though all mankind do anchor here
From whatsoever Sea –

F1469/J1443/1878

Een gure Vrede bestookt het Gras
De Zon gaat eerbiedwaardig onder –
Geen enkel Spoor van activiteit
Worden deze schaduwen gewaar –

Hun Metgezellen niet meer afgeleid
Door verplichtingen of Vreugde –
Hoewel de hele mensheid hier belandt
Uit welke Zee dan ook –

Bij het gedicht een korte opmerking dat het over een begraafplaats gaat.
Varianten:
– voor “Chilly” (regel 1): “lonesome” (verlaten) en “warning” (alarmerende);
– voor “astray” (regel 5): “abroad” (naar het buitenland, op reis);
– voor “service” (regel 6): “Honor” (Eerbetoon) en “welcome” (verwelkomingen);
– voor “deliver here (regel 8): “cruise softly here” (hier zacht de oversteek maakt), “sail softly here” (hier zacht uitvaart) en “do anchor here” (hier voor anker gaat).

Death is the supple Suitor

Death is the supple Suitor
That wins at last –
It is a stealthy Wooing
Conducted first
By pallid innuendoes
And dim approach
But brave at last with Bugles
And a bisected Coach
It bears away in triumph
To Troth unknown
And Kindred as responsive
As Porcelain –

F1470/J1445/1878

De Dood is de soepele Minnaar
Die uiteindelijk wint –
Het is een heimelijke Vrijage
Eerst uitgevoerd
Met zwakke toespelingen
En vage advances
Maar stoer op ‘t laatst met Trompetgeschal
En een tweedelige Koets
Triomfantelijk brengt het ons weg
Naar een onbekende Reunie
Met Verwanten zo ongrijpbaar
Als Stapels Dons –

“Troth”: geloof, trouw, maar ook reünie, rendez-vous.
“Divulgeless”: weer een eigen woord van Emily Dickinson in de betekenis van ‘niets onthullend’ of ‘geen vat op te krijgen’.
Varianten
– voor regel 11: “Kindred as responsive –“ (Met Verwanten zo gevoelig)
– voor regel 11 en 12:
“And Kindred as responsive” (Met Verwanten zo kwetsbaar)
“As Porcelain –“ (Als Porselein –) en
“And Pageants as impassive” (Met Optochten zo verstild)
“As Porcelain” (Als Porselein).

His Mind like Fabrics of the East

His Mind like Fabrics of the East –
Displayed to the despair
Of everyone but here and there
An humble Purchaser –
For though his price was not of Gold –
More arduous there is –
That one should comprehend the worth,
Was all the price there was –

F1471/J1446/1878

Zijn Geest als Oosterse Stoffen –
Uitgestald aan de vertwijfeling
Van iedereen, behalve hier en daar
Een bescheiden Koper –
Want al was zijn prijs niet in Goud –
Er zit een lastiger prijskaartje aan –
Dat men de waarde moet begrijpen,
Was alles wat het kostte –

“Despair” – vertwijfeling slaat op het onbegrip, het onvermogen zijn geest te doorgronden. Slechts een enkeling die hem begrijpt.

How good his Lava Bed

How good his Lava Bed,
To this laborious Boy –
Who must be up to call the World
And dress the sleepy Day –

F1472/J1447/1878

Hoe heerlijk is zijn Lava Bed,
Voor deze ijverige Jongen –
Die moet opstaan om de Wereld te wekken
En de slaperige Dag te kleden –

“Lava Bed” – op een rood, vulkanisch bed valt de zon in slaap.
Variant voor “dress” (regel 4): “curl” (in de krul zetten).

I thought the Train would never come

I thought the Train would never come –
How slow the whistle sang –
I don’t believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring –
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say –
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon –
For miseries so halcyon
The happiness atone –

F1473/J1449/1878

Ik dacht: de Trein komt nooit –
Zo sloom zong het fluitje –
Ik geloof niet dat een chagrijnige Vogel
Ooit zo jankte om de Lente –
Ik sprak mijn Hart honderdmaal toe
Wat het precies zeggen moest –
Toen jij, Irritante Geliefde, kwam
Vloog zijn Verhandeling weg
Te laat om mijn strategie te verbergen
Te vroeg om wijzer te worden –
Voor zo’n klein verdriet
Maakt mijn geluk veel goed –

F1474/J1450/1878

De Weg was verlicht door Maan en Sterren –
De Bomen waren helder stil –
Door – het Licht in de verte – ontwaarde ik –
Een reiziger op een Heuvel –
Naar magische Hoogtes
Steef hij op, al was op aarde –
Zijn fonkelende bestemming onbekend –
Maar hij versterkte de glans –

Varianten:
– voor “distant” (regel 3): “gaining” (toenemende);
– voor “traveller” (regel 4): “Horseman” (Ruiter);
– voor “shimmering” (regel 7): “giddy” (duizelingwekkende) en “dazzling” (verbijsterende);
– voor “sheen” (regel 8): “scene” (schouwspel).

Whoever disenchants

Whoever disenchants
A single Human soul
By failure of irreverence
Is guilty of the whole –

As guileless as a Bird
As graphic as a Star
Till the suggestion sinister
Things are not what they are –

F1475/J1451/1878

Al wie een illusie ontneemt
Aan maar één Mensenziel
Door te weinig eerbied te tonen
Is schuldig aan alles –

Zo argeloos als een Vogel
Zo mooi omlijnd als een Ster
Tot de sinistere suggestie valt
Dat de Dingen niet zijn wat ze zijn –

“The whole”: het geheel, alles (uitdrukking van Emily Dickinson).
Varianten voor regel 7:
“Till Treason lightly propagates” (Tot Bedrog zich langzaam aankondigt),
“Till Caviler insinuates” (Tot de Cynicus insinueert) en
“Till Perjury insinuates” (Tot de Woordbreuk insinueert).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized