Uncategorized – Pagina 218

A Route of Evanescence

A Route of Evanescence
With a revolving Wheel –
A Resonance of Emerald –
A Rush of Cochineal –
And every Blossom on the Bush
Adjusts its tumbled Head –
The mail from Tunis, probably,
An easy Morning’s Ride –

F1489/J1463/1879

Een Rondje Vluchtigheid.
Met een draaiend Wiel –
Een Echo van Smaragd –
Een Rood Geruis –
En elke Bloesem aan de Struik
Zet zijn omgevallen Hoofd recht –
Misschien post uit Tunis,
Met een snelle Ochtendvlucht –

“Cocheneal”: scharlakenrood. De kleur is afkomstig van een insect uit Mexico.
Blijkbaar was Emily Dickinson onder de indruk van dit gedicht. Zeven versies zijn bewaard gebleven en ze heeft het meerdere keren verstuurd. Daarbij schrijft ze dat het gedicht over een kolibrie gaat.

It’s little Ether Hood

It’s little Ether Hood
Doth sit upon it’s Head –
The millinery supple
Of the sagacious God –

Till when it slip away
A nothing at a time –
And Dandelion’s Drama
Expires in a stem.

F1490/J1501/1879

Haar klein Hemels Kapje
Zit nog op haar Hoofd –
Het soepele Hoedenmodel
Van de gewiekste God –

Maar zodra het wegvalt
Stelt het meteen niets voor –
En het Drama van de Paardenbloem
Loopt af met een stengel.

To see the Summer Sky

To see the Summer Sky
Is Poetry, though never in a Book it lie –
True Poems flee –

F1491/J1472/1879

Het zien van de Zomerlucht
Is Poëzie, al staat het nooit in een Boek –
Ware Gedichten nemen een vlucht –

Ferocious as a Bee without a wing

Ferocious as a Bee without a wing
The Prince of Honey and the Prince of Sting
So plain a flower presents her Disk to thee

F1492/1879

Wild als een Bij zonder vleugels
Prins van Honing en van Steken
Zo simpel biedt een bloem haar Schaal aan u

“Plain”: open, puur, duidelijk, eerlijk, eenvoudig, gewoon, blijkbaar (Noah Webster, Lexicon, 1844).

Hope is a subtle Glutton

Hope is a subtle Glutton –
He feeds upon the Fair –
And yet – inspected closely
What Abstinence is there –

His is the Halcyon Table –
That never seats but One –
And whatsoever is consumed
The same amount remain –

F1493/J1547/1879

Hoop is een subtiele Veelvraat –
Ze voedt zich met al het Schone –
En toch – houdt ze nauwkeurig in de gaten
Wat er Onthouden blijft –

Zij zit aan de Gezegende Tafel –
Waar er maar Eén aanzit –
En wat er ook wordt genuttigd
Evenveel blijft er over –

“The Fair” – schoonheid, rechtvaardigheid, eerlijkheid, waarachtigheid…

“Secrets” is a daily word

“Secrets” is a daily word
Yet does not exist –
Muffled – it remits surmise –
Murmured – it has ceased –
Dungeoned in the Human Breast
Doubtless secrets lie –
But that Grate inviolate –
Goes nor comes away
Nothing with a Tongue or Ear –
Secrets stapled there
Will emerge but once – and dumb –
To the Sepulchre –

F1494/J1385/1879

“Geheimen” is een alledaags woord
Toch bestaat het niet –
Gefluisterd – haalt het vermoedens weg –
Gemompeld – is het opgehouden –
Weggestopt in de Menselijke Borst
Liggen onbetwistbare geheimen –
Maar de Tralies zijn te hecht –
Niets met Tong of Oor –
Komt binnen – of kan er door –
Geheimen daar vastgeklonken
Komen maar één keer boven – stilzwijgend –
In het Graf –

Varianten:
– voor “Muffled” (regel 3): “Mortised” (Verzegeld);
– voor “remits” (regel 3): “resists” (biedt weerstand aan).

Opinion is a flitting thing

Opinion is a flitting thing,
But Truth, outlasts the Sun –
If then we cannot own them both –
Possess the oldest one –

F1495/J1455/1879

Een Mening is een vluchtig iets,
Maar Waarheid, gaat langer mee dan de Zon –
En als we ze niet allebei in pacht hebben –
Neem dan de oudste –

In een briefje aan Susan, voorafgegaan door: “Emily heeft medelijden met Susans dag – alleen zijn bij veelvuldige gebeurtenissen is heroïsch.”