Categorie archieven: Uncategorized

Brother of Ingots – Ah Peru

Emily Dickinson

Brother of Ingots – Ah Peru –
Empty the Hearts that purchased you –

F1462/J1366/1878

Broer van Goud – Ach Peru –
Maak de Harten leeg die jou verwierven –

“Peru” had de naam één grote goudmijn te zijn.
Van het gedicht zijn drie verschillende versies. Iedere versie heeft een eigen nuance. De eerste kan gelezen worden als een oproep om de harten leeg te maken van degenen die de gouden broer verkregen. Een tweede versie stuurt Emily samen met een anjer aan Susan. Ze schrijft erbij dat ze van haar gedroomd heeft:

Sister of Ophir – Ah Peru –
Subtle the Sum that purchase you –

Zus van Ofir – Ach Peru –
Geraffineerd is de Som die jij verwerft –

“Ofir”: een legendarisch gebied waar goud gevonden werd, eveneens symbool voor fabelachtige goudmijnen.
Een heel andere versie stuurt Emily naar Sarah Tuckerman waarvan een goede vriend gestorven was:

Brother of Ophir
Bright Adieu –
Honor, the shortest route
To you –

Broer van Ofir
Een Schitterend Adieu –
Eerbied, de kortste weg
Naar jou toe –

My Maker – let me be

Emily Dickinson

My Maker – let me be
Enamored most of thee –
But nearer this
I more should miss –

F1463/J1403/1878

Mijn Schepper – laat me
Helemaal op jou verliefd worden –
Maar hoe dichter ik bij deze kom
Hoe meer ik moet missen –

Verzonden naar Susan Dickinson.
Varianten voor regel 2:
“A World or two from thee –“ (Een wereld of twee van jou vandaan zijn –);
“A Fence or two from thee –” (Een hek of twee van jou vandaan zijn).

Behold this little Bane

Emily Dickinson

Behold this little Bane –
The Boon of all alive –
As common as it is unknown
The name of it is Love –

To lack of it is Woe –
To own of it is Wound –
Not elsewhere – if in Paradise
Its Tantamount be found –

F1464/J1438/1878

Aanschouw deze kleine Lastpost –
De Zegen voor al wat leeft –
Even gewoon als onbekend
Haar naam is Liefde –

Haar ontberen is Pijn –
Haar bezitten geeft een Wond –
Nergens anders – dan in de Hemel
Wordt haar Gelijke gevonden –

“Paradise”: paradijs, hemels paradijs, hemel. Meestal gebruikt Emily Dickinson het beeld voor het hemels paradijs, wat in modern Nederlands synoniem staat voor hemel.

How ruthless are the gentle

Emily Dickinson

How ruthless are the gentle –
How cruel are the kind –
God broke his contract to his Lamb
To qualify the Wind –

F1465/J1439/1878

Hoe meedogenloos zijn de zachtmoedigen –
Hoe wreed zijn de barmhartigen –
God verbrak zijn contract met zijn Lam
Om de Wind aan te stellen –

Mogelijk heeft Emily Dickinson de bergrede van Jezus in gedachte (Matteüs 5). In het evangelie staat Lam voor Jezus (Lam Gods) en verwijst Wind naar de heilige Geest (Adem Gods).

The healed Heart shows its shallow scar

Emily Dickinson

The healed Heart shows its shallow scar
With confidential moan –
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn –
To go its convalescent way
So shameless is to see
More genuine were perfidy
Than such Fidelity –

F1466/J1440/1878

Het geheelde Hart toont zijn klein litteken
Met vertrouwelijk geklaag –
Maar Sterfelijkheid repareert niet
Stoffen die echt gescheurd zijn –
Dat het op weg naar herstel gaat
Is zo schaamteloos om te zien
Oprechter zou verlies van geloof zijn
Dan zo’n Trouw –

“Confidential moan” – in vertrouwelijke kring klagen over wat geleden is.
“Perfidy”: (ook) verlies van geloof – eerlijker is om te bekennen dat ernstig lijden tot gebrek aan vertrouwen leidt dan zo’n (oppervlakkige) loyaliteit.

These Fevered Days – to take them to the Forest

Emily Dickinson

These Fevered Days – to take them to the Forest
Where Waters cool around the mosses crawl –
And shade is all that devastates the stillness
Seems it sometimes this would be all –

F1467/J1441/1878

Deze Dagen met koorts – neem ze mee het Bos in
Waar Water koel rond het mos kruipt –
En schaduw het enige is wat stilte verwoest
Soms lijkt het dat dit alles is –

To mend each tattered Faith

Emily Dickinson

To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate –
‘Tis threaded in the Air –

And though it do not wear
As if it never Tore
‘Tis very comfortable indeed
And spacious as before –

F1468/J1442/1878

Het Herstellen van elk verscheurd Geloof
Gaat met een fijne naald
Al valt het niet te zien –
Dat het met Lucht wordt geregen –

En ook al zit het niet
Alsof het nooit gescheurd was
Het voelt zeker erg comfortabel
En net zo ruim als eerst –