Categorie archieven: Uncategorized

It was a quiet seeming Day

Emily Dickinson

It was a quiet seeming Day –
There was no harm in earth or sky –
Till with the setting sun
There strayed an accidental Red
A strolling Hue, one would have said
To westward of the Town –

But when the Earth begun to jar
And Houses vanished with a roar
And Human Nature hid
We comprehended by the Awe
As those that Dissolution saw
The Poppy in the Cloud –

F1442/J1419/1877

Het leek een rustige Dag –
Er was geen kwaad op aarde of hemel –
Totdat met de ondergaande zon
Er pardoes Rood rondzwierf
Een kuierende Tint, zou je kunnen zeggen
Westwaarts van de Stad –

Maar toen de Aarde begon te dreunen
Huizen verdwenen met geraas
En de Menselijke Natuur dekking zocht
Verstonden we door Ontzag geraakt
Evenals zij die deze Ondergang zagen
Het Klaproosrood in de Wolken –

“Poppy”: kan natuurlijk ook staan voor klaproos – Mogelijk wordt de in het rood geklede Jezus Christus bedoeld die aan het einde der tijden als overwinnar van de dood aan de hemel verschijnt (Openbaring 19, 13).
Varianten:
– voor regel 9: “And Population fled” (En de Bevolking sloeg op de vlucht);
– voor “comprehended” (regel 10): “recollected” (Herinnerden) en “postulated” (Vermoedden);
– voor “Awe” (regel 10): “Flash” (Lichtfflits), “Flare” (Gloed), “Glare” (helle Licht) en “Blare” (Geschal);
– voor “Poppy” (regel 12): “Warrant” (Rechtvaardiging).

The fairest Home I ever knew

Emily Dickinson

The fairest Home I ever knew
Was founded in an Hour
By Parties also that I knew
A spider and a Flower –
A manse of mechlin and of Floss –

F1443/J1423/1877

Het mooiste Huis dat ik ooit heb gekend
Was in een uur opgericht
Door een team mij ook bekend
Van een spin en een Bloem –
Een web van Mechelse kant en Zijde –

“Mechlin”: Mechelen, bekend om zijn fijne garens voor kantwerk.

The pretty Rain from those sweet Eaves

Emily Dickinson

The pretty Rain from those sweet Eaves
Her unintending Eyes –
Took her own Heart, including our’s,
By innocent Surprise –

The wrestle in her simple throat
To hold the feeling down
That vanquished her – defeated Feat –
Was Fervor’s sudden Crown –

F1444/J1426/1877

De schattige regen vanaf die lieve Kroonlijst
Haar naïeve Ogen –
Pakte haar eigen Hart, inclusief het onze,
Bij onschuldige Verrassing –

Enkel de worsteling in haar keel
Om het gevoel te onderdrukken
Dat van haar won – de mislukte poging –
Was de onverwachtse Kroon van de Passie –

“Eaves”: dakrand, kroonlijst.
Mogelijk een verwijzing naar een tekst uit Tempest, toneelstuk van Willam Shakespeare: “Zijn tranen lopen over zijn baard als winterdruppels van de rieten dakrand.” (Deel 5, Scene 1, 17). William Shakespeare is een van de geliefde auteurs van Emily Dickinson.
Varianten voor “innocent” (regel 4): “eloquent” (welsprekende), “hallowed” (heilige), “heavenly” (hemelse) en “diffident” (bedeesde).

To earn it by disdaining it

Emily Dickinson

To earn it by disdaining it
Is Fame’s consummate Fee –
He loves what spurns him –
Look behind – He is pursuing thee –

So let us gather – every Day –
The Aggregate of Life’s Bouquet
Be Honor and not shame –

F1445/J1427/1877

Verwerf het door het af te wijzen
Is voor Roem het volledige Loon –
Hij houdt van wie hem versmaadt –
Kijk achterom – Hij jaagt je op –

Dus pluk – elke Dag –
Het Totaal van het Levensboeket
Moet Eer zijn en niet schaamte –

Mogelijk gaat het om twee gedichten, omdat er drie strepen onder de eerste strofe zijn getrokken.
Varianten:
– voor “loves” (regel 3): “seeks” (beoogt);
– voor “spurns” (regel 3): “shuns” (schuwt).

Water makes many Beds

Emily Dickinson

Water makes many Beds
For those averse to sleep –
It’s awful chamber open stands –
It’s Curtains blandly sweep –
Abhorrent is the Rest
In undulating Rooms
Whose Amplitude no end invades –
Whose Axis never comes

F1446/J1428/1877

Water maakt vele Bedden op
Voor wie niet willen slapen –
Zijn angstwekkende kamer staat open –
Zijn Gordijnen wapperen kil –
Afschuwelijk is de Rust
In golvende Kamers
Waarvan de Omvang geen einde kent –
Waarvan de As nooit verschijnt

“Axis” – een as staat stil, het wiel draait er. De zee is altijd in beweging, kent geen as.
Varianten:
– voor “end” (regel 7): “clock” (klok);
– voor “Axis” (regel 8): “owner” (eigenaar);
– voor regel 8: “Whose morning never hums –“ (Waarvan de ochtend nooit gonst).

Who never wanted – maddest Joy

Emily Dickinson

Who never wanted – maddest Joy
Remains to him unknown –
The Banquet of Abstemiousness
Defaces that of Wine –

Within it’s reach, though yet ungrasped
Desire’s perfect Goal –
No nearer – lest the Actual –
Should disenthrall thy soul –

F1447/J1430/1877

Wie nooit verlangens heeft gehad – hem
Blijft de waanzinnigste Vreugde onbekend –
Het Feestmaal van Geheelonthouding
Verpest dat van Wijn –

Binnen bereik, maar nog net niet gegrepen
Het volmaakte Doel van het Verlangen –
Komt niet dichterbij – bang dat de Realiteit –
Je ziel zal ontnuchteren –

“Defaces” – mogelijk wordt bedoeld dat onthouding, het verlangen stimuleert en daardoor meer vreugde geeft dan de vervulling.
“Disenthrall”: bevrijden van ketens (slavernij), of van aardse bindingen (puriteinse theologie) of ontgoochelen, ontmoedigen.
Varianten:
– voor “Defaces” (regel 4): “Debases” (degradeert) en “surpasses” (overtreft);
– voor “reach” (regel 5): “hope” (de verwachting);
– voor “the Actual” (regel 7): “it’s penury” (zijn tekort) en “the possible” (het mogelijke).

With Pinions of Disdain

Emily Dickinson

With Pinions of Disdain
The soul can farther fly
Than any feather specified
in – Ornithology –
It wafts this sordid Flesh
Beyond it’s dull – control
And during it’s electric gale –
The body is – a soul –
instructing by itself –
How little work it be –
To put off filaments like this
for immortality –

F1448/J1431/1877

Op Vleugels van Dedain
Kan de ziel verder vliegen
Dan welke veer ook, beschreven
In – de Vogelkunde –
Ze voert dit smerige Vlees
Voorbij zijn suffe – beheersing
En tijdens zijn elektrische bliksem –
Is het lichaam – een ziel –
Dat zichzelf aanleert –
Hoe weinig moeite het kost –
Om dit soort weefsel af te staan
Voor de onsterfelijkheid –

“Electric gale”: onweer, bliksem.
“Filament”: draad (gloeidraad) als ook vezel (weefsel) – hier waarschijnlijk het laatste: het smerige vlees.
Varianten:
– voor “specified” (regel 3): “ratified” (gestaafd door) en “certified” (bevestigd)’
– voor “dull” (regel 6): “slow” (trage);
– voor “gale” (regel 7): “spell” (betovering), “stay” (aanwezigheid), “might” (macht), “act” (optreden) en “span” (tijdspanne).