Categorie archieven: Uncategorized

How much the present moment means

Emily Dickinson

How much the present moment means
To those who’ve nothing more –
The Fop – the Carp – the Atheist –
Stake an entire store
Upon a Moment’s shallow Rim
While their commuted Feet
The Torrents of Eternity
Do all but inundate –

F1420/J1380/1877

Hoeveel betekent het huidige moment
Voor wie niets meer hebben –
De Dandy – de Criticus – de Atheïst –
Zij hebben hun hele handel ingezet
Op het triviale Randje van een Moment
Terwijl Stortvloeden van de Eeuwigheid
Hun bungelende Voeten
Bijna overspoelen –

Varianten
– voor “The Fop – the Carp” (regel 3): “The Dog – the Tramp” (De Hond – de Zwerver);
– voor “Torrents” (regel 7): “Waters”.

Of Paradise’ existence

Emily Dickinson

Of Paradise’ existence
All we know
Is the uncertain certainty –
But it’s vicinity, infer,
By it’s Bisecting Messenger –

F1421/J1411/1877

Van het bestaan van het Paradijs
Is alles wat we zeker weten
Dat het onzeker is –
Maar dat het in de buurt is, leiden we af,
Van zijn Engel des Doods –

“Bisecting Messenger”: voorbode van de overgang van leven naar dood.

March is the Month of Expectation

Emily Dickinson

March is the Month of Expectation.
The things we do not know –
The Persons of prognostication
Are coming now –
We try to show becoming firmness –
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.

F1422/J1404/1877

Maart is de Maand van Verwachting.
Van dingen die we niet kunnen weten –
De Voorbodes
Komen er aan –
We proberen stoer over te komen
Maar een opgeblazen Vreugde
Verraadt ons, zoals zijn eerste Verloving
Een Jongen verraadt.

“Persons of prognostication” – de voorbodes die de zomer aankondigen.
Varianten:
– voor regel 3: “We feel it by the fluctuation” (We voelen het aan de veranderingen);
– voor “becoming firmness” (regel 5): “becoming calmness” (kalm te blijven);
– voor “pompuous” (regel 6): “silly” (malle) en “Awkward” (Onbeholpen).

The inundation of the Spring

Emily Dickinson

The inundation of the Spring
Enlarges every Soul –
It sweeps the – tenement – away
But leaves the Water whole –

In which the Soul at first estranged –
Seeks faintly for its shore –
But acclimated – pines no more
For that Peninsula –

F1423/J1425/1877

De tsunami van de Lente
Geeft elke Ziel meer ruimte –
Hij spoelt de – woning – weg
Maar laat het Water heel –

Waarin de Ziel eerst nog verloren –
Zonder kracht haar oever zoekt –
Maar eenmaal gewend – niet meer verlangt
Naar die Vaste Grond –

“Peninsula: schiereiland – Emily Dickinson geeft het haar eigen betekenis: stevige basis, vaste grond en veilige haven. Vandaar ook wel het beloofde land, een ideale wereld. Mogelijk geeft het een indruk van een zeker isolement.
Varianten:
– voor “Enlarges” (regel 2): “Submerges” (Dompelt onder);
– voor “estranged” (regel 5): “alarmed” (verschrikt) en “submerged” (ondergedompeld);
– voor “seeks” (regel 6): “gropes” grijpt);
– voor “faintly” (regel 6): “furtive” (in het geheim);
– voor regel 7-8:
“Loses sight” (Verliest)
“Of aught Peninsula” (Wat Vaste Grond uit het oog).

Hope is a strange invention

Emily Dickinson

Hope is a strange invention –
A Patent of the Heart –
In unremitting action
Yet never wearing out –

Of this electric adjunct
Not anything is known
But its unique momentum
Embellish all we own –

F1424/J1392/1877

Hoop is een vreemde uitvinding –
Waar het Hart patent op heeft –
Altijd in de weer
Maar nooit versleten –

Van deze energieke hulp
Is niets bekend
Maar haar unieke veerkracht
Knapt alles wat we hebben op –

Variant voor de laatste twee regels:
“Though it’s unique Momentum (Hoewel haar unieke Veerkracht)
Inebriate our own – (Die van onszelf overweldigt)”.

They might not need me – Yet they might

Emily Dickinson

They might not need me, yet they might –
I’ll let my Heart be just in sight –
A smile so small as mine might be
Precisely their necessity –

F1425/J1391/1877

Ze hebben me misschien niet nodig, of toch –
Ik laat mijn Hart gewoon in het zicht –
Een kleine glimlach als de mijne kan
Precies zijn wat ze nodig hebben –

Bees are Black – with Gilt Surcingles

Emily Dickinson

Bees are Black – with Gilt Surcingles –
Buccaneers of Buzz –
Ride abroad in ostentation
And subsist on Fuzz –

Fuzz ordained – not Fuzz contingent –
Marrows of the Hill.
Jugs – a Universe’s fracture
Could not jar or spill.

F1426/J1405/1877

Bijen zijn Zwart – met Vergulde Singels –
Zoemende Piraten –
Vliegen buiten opzichtig rond
En leven op Stuifmeel –

Voorbestemd Stuifmeel – niet contingent –
Het Merg van de Heuvels.
De Kruiken – een breuk van het Heelal
Zou ze niet kunnen schudden of omgooien.

“Ordained” – voorbestemd is het tegenovergestelde van contingent (toevallig). Met deze twee filosofische begrippen, noodzakelijkheid en contingentie, speelt Emily Dickinson.
“Marrow” – merg staat voor de leven gevende kern van het bestaan (in het beenmerg wordt bloed gemaakt). Het kan om honing gaan en honingraten (“jugs”).