Categorie archieven: Uncategorized

A Saucer holds a Cup

Emily Dickinson

A Saucer holds a Cup
In sordid human Life
But in a Squirrel’s estimate
A Saucer hold a Loaf –

A Table of a Tree
Demands the little King
And every Breeze that run along
His Dining Room do swing –

His Cutlery – he keeps
Within his Russet Lips –
To see it flashing when he dines
Do Birmingham eclipse –

Convicted – could we be
Of our Minutiae
The smallest Citizen that flies
Is heartier than we –

F1407/J1374/1876

Een Schotel houdt een Kopje vast
In het povere Mensenbestaan
Maar vanuit het oogpunt van een Eekhoorn
Houdt een Schotel een Brood vast –

Een Boom als Tafel
Eist de kleine Koning
En elke Briesje dat langskomt
Laat zijn Eetkamer zwaaien –

Zijn Bestek – bewaart hij
Tussen zijn Roodbruine Lippen –
Ze zien flitsen wanneer hij eet
Overtreft die uit Birmingham –

Veroordeeld – mogen we worden
Voor onze Kleinzieligheden
De kleinste Burger die vliegt
Heeft meer hart dan wij –

“Birmingham” stond bekend om de schitterende messen die er gefabriceerd werden.
Varianten:
– voor “the” (regel 6): “my” (mijn);
– voor “Birmingham” (regel 12): “Manchester”;
– voor regel 16: “Has more integrity” (Bezit meer integriteit).

The Bat is dun, with wrinkled Wings

Emily Dickinson

The Bat is dun, with wrinkled Wings –
Like fallow Article –
And not a song pervade his Lips –
Or none perceptible.

His small Umbrella quaintly halved
Describing in the Air
An Arc alike inscrutable
Elate Philosopher.

Deputed from what Firmament –
Of what Astute Abode –
Empowered with what malignity
Auspiciously withheld –

To his adroit Creator
Ascribe no less the praise –
Beneficent, believe me,
His eccentricities –

F1408/J1575/1876

Een Vleermuis is grijs, met geplooide Vleugels –
Alsof hij een vies Ding is –
En geen lied ontsnapt aan zijn lippen –
Althans niet waar te nemen.

Zijn kleine Paraplu, eigenaardig gehalveerd
Beschrijft in de Lucht
Een Boog, even ondoorgrondelijke
Als een verheven Filosoof.

Welk Firmament vertegenwoordigt hij –
Uit welk Ingenieuze Verblijfplaats –
Met welke kwaadaardigheid bedeeld
Die hij gelukkig achterhoudt –

Schrijf aan zijn bekwame Schepper
Niet minder lof toe –
Ze zijn goed bedoeld, geloof me,
Zijn excentriciteiten –

Death warrants are supposed to be

Emily Dickinson

Death warrants are supposed to be
An enginery of equity
A merciful mistake
A pencil in an Idol’s Hand
A Devotee has oft consigned
To Crucifix or Block

F1409/J1375/1876

Doodvonnissen worden geacht
Een instrument van gerechtigheid te zijn
Een barmhartige vergissing
Een pen in de Hand van een Afgod
Een Fanaat heeft vaak verwezen
Naar Kruis of Guillotine

“Idol” heeft in de tijd van Emily Dickinson vaak de betekenis van afgod.
Varianten:
– voor “merciful” (regel 3): “hazardous” (hachelijke);
– voor ”oft” (regel 5): “cool” (ijskoud) en “bland” (emotieloos);
– voor “Block”(regel 6): “stake” (brandstapel).

The Flake the Wind exasperate

Emily Dickinson

The Flake the Wind exasperate
More eloquently lie
Than if escorted to it’s Down
By Arm of Chivalry.

F1410/J1361/1876

Wanhopig van de Wind gaat de Sneeuwvlok
Met meer overtuiging liggen
Dan werd ze naar Beneden begeleid
Aan een Galante Arm.

Geschreven aan een vrouw die ernstig ziek was.

Summer laid her simple Hat

Emily Dickinson

Summer laid her simple Hat
On it’s boundless shelf –
Unobserved – a Ribin slipt
Summon it – yourself.

Summer laid her supple Glove
In it’s sylvan Drawer –
Wheresoe’er – as was she –
The Affair of Awe –

F1411/J1363/1876

De Zomer legde haar gewone Hoed
Op haar grenzeloze Plank –
Niet opgemerkt – een Lint glipte weg
Pak het – zelf op.

De Zomer legde haar soepele Handschoen
In haar Bos-lade –
Waar dan ook – aangezien zij –
Het Voorwerp van Verwondering was –

“Summer” – is eigenlijk mannelijk in het Nederlands, maar vanwege het vervolg vrouwelijk gelaten.
Varianten:
– voor “boundless” (regel 2): “mighty” (geweldige) en “subtle” (subtiele);
– voor “Summon it” (regel 4): “Fasten it” (Maak het vast), “Snatch it for” (Pak het beet) en “Covet it” (Smacht ernaar);
– voor regel 8: “or was she – The demand of Awe?” (Of was zij – een verzoek voor Verwondering?).

How know it from a Summer’s Day?

Emily Dickinson

How know it from a Summer’s Day?
It’s Fervors are as firm –
And nothing in the Countenance
But scintillates the same –
Yet Birds examine it and flee –
And Vans without a name
Inspect the Admonition
And sunder as they came –

F1412/J1364/1876

Hoe onderscheid je hem van een Zomerdag?
Zijn Vurigheid is even sterk –
En geen enkele Expressie
Heeft zo’n zelfde schittering –
Toch bestuderen Vogels het en vluchten –
En de Voorhoede zonder naam
Inspecteren de Waarschuwing
En verspreiden zich zoals ze gekomen zijn –

“It” – mogelijk doelt Emily Dickinson op de Indian Summer, de nazomer met felle kleuren.
“Vans”: frontlinies, voorhoedes (van de vogels).

Summer – we all have seen

Emily Dickinson

Summer – we all have seen –
A few of us – believed –
A few – the more aspiring
Unquestionably loved –

But Summer does not care –
She takes her gracious way
As eligible as the Moon
To the Temerity –

Deputed to adore –
The Doom to be adored
Unknown as to an Ecstasy
The Embryo endowed –

F1413/J1386/1876

Zomer – hebben we allemaal gezien –
Een paar van ons – geloofden erin –
Een paar – met de meeste passie
Hielden er ongetwijfeld van –

Maar het maakt Zomer niets uit –
Ze neemt haar sierlijke weg
Zo begeerlijk als de Maan
Naar Roekeloosheid –

Bestemd om te beminnen –
Het Lot van bemind worden
Is even onbekend voor Extase als
Het Embryo dat het schonk –

Volgens sommige commentatoren verwijst het gedicht naar een miskraam die Emily Dickinson heeft gekregen. Enkele varianten voor de regels 7 tot 11 zouden deze hypothese ondersteunen.
Varianten:
– voor regel 6-8:
“She goes her spacious way (Ze gaat haar royale weg)
As undiverted as the Moon – (Zo onverstoorbaar als de Maan –)
From her Divinity (Van Goddelijke oorsprong)”;
– voor regel 7-8:
“As unperverted as the Moon” (Gelijk de Maan, niet zo bezoedeld)
“By our obliquity” (Door onze verdorvenheid) en
“As eligible as the Moon” (Zo gewenst als de Maan)
“To our extremity” (Voor ons die tot het uiterste gaan);
– voor regel 10: “The Affluence bestowed” (de Rijkdom die geschonken wordt).