Categorie archieven: Uncategorized

The worthlessness of Earthly things

Emily Dickinson

The worthlessness of Earthly things
The Ditty is that Nature Sings –
And then – enforces their delight
Till Synods are inordinate –

F1400/J1373/1876

De zinloosheid van Wereldse zaken
Geeft het Lied dat de Natuur Zingt –
En dan – wordt hun vreugde sterker
Tot de Synodes in de war raken –

“Synodes”: synodes, kerkvergaderingen. Als variant: religieuze opvattingen.
Varianten:
– voor “Worthlessness” (regel 1): “Emptiness” (Leegte);
– voor “Ditty” (regel 2): “Sermon” (Kerkzang);
– voor regel 4: “Till Rectitude is suffocate” (Tot Vroomheid verstikkend werkt) en “Till Zion is ordinated” (Tot het huishouden van God weer opgeruimd is).

Dreams are the subtle Dower

Emily Dickinson

Dreams are the subtle Dower
That make us rich an Hour –
Then fling us poor
Out of the purple Door
Into the Precinct raw
Possessed before –

F1401/J1376/1876

Dromen zijn de subtiele Gave
Die ons rijk maakt voor een uur –
En daarna arm
De paarse Deur uitsmijt
De harde Wereld in
Die daarvoor de onze was –

“Purple”: een koninklijke kleur.

His Heart was darker than the starless night

Emily Dickinson

His Heart was darker
———than the starless night
For that there is a morn
But in this black Receptacle
Can be no Bode of Dawn

F1402/J1378/1876

Zijn hart was donkerder
———dan een sterrenloze nacht
Aleer een ochtend komt
Maar in dit Zwarte Vat
Kan geen Voorbode van Dageraad schuilen

Touch lightly Nature’s sweet Guitar

Emily Dickinson

Touch lightly Nature’s sweet Guitar
Unless thou know’st the Tune
Or every Bird will point at thee
Because a Bard too soon –

F1403/J1389/1876

Speel de zoete Gitaar van de Natuur zachtjes
Tenzij je de Muziek kent
Of elke vogel wijst naar jou
Omdat je te overhaastig een Bard wordt –

Varianten voor de laatste regel:
“That wert a Bard too soon” (Dat je te overhaastig een Bard wordt) en
“The Bard to silence born” (Om de Bard tot zwijgen te brengen).

In many and reportless places

Emily Dickinson

In many and reportless places
We feel a Joy –
Reportless, also, but sincere as Nature
Or Deity –

It comes, without a consternation –
Dissolve – the same –
But leaves a sumptuous Destitution –
Without a Name –

Profane it by a search – we cannot
It has no home –
Nor we who having once waylaid it –
Thereafter roam.

F1404/J1382/1876

Op vele plaatsen zonder naam
Voelen we een Vreugde
Ook, zonder naam, maar echt als de Natuur
Of God –

Ze komt, zonder sensatie –
Verdwijnt – evenzo –
Maar laat een groot Gemis achter –
Zonder een Naam –

Haar ontwijden door te zoeken – gaat niet
Ze heeft geen huis –
Wij ook niet, die het ooit hebben beleefd –
Sindsdien dolen we rond.

Varianten:
– voor “Dissolves” (regel 6): “Exhales” (Ontsnapt) en “Abates” (Zakt weg);
– voor “sumptuous” (regel 7): “Blissful” (Zalig).

Long Years apart – can make no

Emily Dickinson

Long Years apart – can make no
Breach a second cannot fill –
The absence of the Witch does not
Invalidate the spell –

The embers of a Thousand Years
Uncovered by the Hand
That fondled them when they were Fire
Will stir and understand

F1405/J1383/1876

Jarenlang uit elkaar – slaat geen
Bres die één seconde niet kan dichten –
De afwezigheid van de Heks
Ontkracht de toverspreuk niet –

De sintels van Duizend Jaren
Blootgelegd door de Hand
Die ze streelde toen ze Vuur waren
Zullen weer opgloeien en het snappen

“Witch”: heks, tovenares (alleen vrouwelijk volgens het Noah Webster, Lexicon, 1844).
Varianten voor regel 3 en 4 in vragende vorm:
“Who says the Absence of a Witch” (Wie zegt dat de afwezigheid van een Heks)
“Invalidates his spell?” (Haar toverspreuk ontkracht?).

Praise it – ’tis dead

Emily Dickinson

Praise it – ’tis dead –
It cannot glow –
Warm this inclement Ear
With the encomium it earned
Since it was gathered here –
Invest this alabaster Zest
In the Delights of Dust –
Remitted – since it flitted it
In recusance august.

F1406/J1384/1876

Loof haar – ze is dood –
Kan niet meer stralen –
Verwarm dit koude Oor
Met de lof die ze verdiende
Nu ze hier werd binnengebracht –
Breng eer aan deze albasten Energie
Van de Aardse Genoegens –
Vrijgekomen – nu ze vertrok
In verheven vrijheid.

“It” kan zowel het, hem of haar betekenen, ofwel van hem, van haar. Waar de tekst gender openlaat en omzetten niet lukt, wordt in de vertaling evengoed gekozen voor het vrouwelijke geslacht.
“Zest”: pit, enthousiasme, energie.
“Dust”: Stof, aarde. In het boek Genesis wordt van de mens gezegd: “Gij zijt stof, en tot stof keert gij terug.” (Genesis 2,19). De mens wordt daarom ook wel ‘aardling’ genoemd.
“Recusance”: weigering, opstandigheid. De voorouders van Emily Dickinson waren ‘recusants’ (vrijgemaakten) omdat zij zich losgemaakt hadden van de Kerk van Engeland.
Varianten:
– voor “glow” (regel 2): “thrill” (ontroeren) en “blush” (kleur krijgen);
– voor “gathered” (regel 5): “tethered”(vastgelegd);
– voor “Delights” (regel 7): “Awards” (Beloningen);