Categorie archieven: Uncategorized

Whose Pink career may have a close

Emily Dickinson

Whose Pink career
———may have a close
Portentous as our own, who knows?
To imitate these neighbors fleet
In Awe and innocence, were meet.

F1427/J1394/1877

Aan hun Rooskleurige levensloop
———komt mogelijk een einde
Wie weet, net zo beangstigend als het onze?
Deze sterfelijke buren tot voorbeeld nemen
In Nederigheid en onschuld, zou passen.

“Whose” – de vrouw van Thomas Higginson die erg ziek was en kort daarna zou overlijden. Emily Dickinson schrijft hem: “Ik herinner haar bij mijn Bloemen en wou dat ze van haar waren” en dan volgt dit gedicht.

Lay this Laurel on the one

Emily Dickinson

Lay this Laurel on the one
Triumphed – and remained unknown –
Laurel – fell your futile tree –
Such a Victor could not be –

Lay this Laurel on the one –
Too intrinsic for Renown –
Laurel – vail your deathless Tree –
Him you chasten – That is he –

F1428/J1393/1877

Leg deze Lauwerkrans op wie
Zegevierde – en onbekend bleef –
Laurier – kap je nutteloze boom om –
Zo’n Overwinnaar is er nog niet geweest –

Leg deze Lauwerkrans op wie –
Niets om Roem geeft –
Laurier – haal je onsterfelijke Boom neer –
Wie je straft – is hij –

De laatste vier regels komen uit een brief aan Thomas Higginson. waarin ze schrijft over de dood van zijn vader, die drie jaar eerder gestorven was. Sinds de dood van haar eigen vader raakt het haar veel meer.

I shall not murmur if at last

Emily Dickinson

I shall not murmur if at last
The ones I loved below
Permission have to understand
For what I shunned them so –
Divulging it would rest my Heart
But it would ravage theirs –
Why, Katie, Treason has a Voice –
But mine – dispels – in Tears.

F1429/J1410/1877

Ik mag niet klagen als
Zij die ik hier beneden liefhad,
Eindelijk mogen begrijpen
Waarom ik ze zo gemeden heb –
Als ik het uitleg, zou het mijn Hart rust geven
Maar dat van hen ruïneren –
Waarom, Katie, krijgt Verraad een Stem –
Maar lost – het mijne – op in Tranen.

Dit gedicht schrijft Emily Dickinson aan haar oude vriendin Catherine Scott Anton. Deze wil bij haar langskomen, maar Emily weigert haar te ontvangen. Er wordt wel gesuggereerd dat Emily Dickinson ooit verliefd op haar was (het verraad?).

We shun because we prize her Face

Emily Dickinson

We shun because we prize her Face
Lest sight’s ineffable disgrace
Our Adoration stain

F1430/J1429/1877

We ontwijken haar omdat we Haar mogen
Bang dat de peilloze schaamte haar te zien
Onze diepe Genegenheid bezoedelt

Emily Dickinson probeert uit te leggen waarom ze liever niet wil dat vriendin Catherine Scott Anton bij haar op bezoek komt. Er wordt wel gesuggereerd dat Emily Dickinson ooit verliefd op haar wasµ.
Variant voor ”stain” (regel 3): “mar” (bederven) en “flaw” (ontsieren).

Such are the inlets of the mind

Emily Dickinson

Such are the inlets of the mind –
His outlets – would you see
Ascend with me the eminence
Of Immortality –

F1431/J1421/1877

Zo zijn de ingangen tot de geest –
Zijn uitgangen – wil je ze zien
Beklim met mij de top
Van onsterfelijkheid –

“Such” – vlak boven het gedicht staat geschreven: “Ik voel me echt op blote voeten zoals ze dat van kinderen zeggen.”
Varianten:
– voor “Such” (regel 1): “These” (deze);
– voor “see” (regel 2): “know” (kennen);
– voor “eminence” (regel 3): “Table Land” (Plateau).

I have no Life but this

Emily Dickinson

I have no Life but this –
To lead it here –
Nor any Death – but lest
Dispelled from there –

Nor tie to Earths to come –
Nor Action new –
Except through this Extent –
The Realm of you –

F1432/J1398/1877

Ik heb geen ander Leven dan dit –
Om het hier te leiden –
Ook geen andere Dood – dan
Van daar weggenomen te worden –

Noch binding met toekomstige Werelden –
Of Activiteiten straks –
Behalve via deze Wijdheid –
Het Rijk van jou –

“Any Dead” – in het Nieuwe Testament wordt gesproken van een tweede dood. Naast de natuurlijke dood is er nog een tweede, geestelijke dood. Deze dood treft de mensen die zich afzonderen van Gods Liefde, op aarde of in het hiernamaals.
“You” – waarschijnlijk haar vriendin Susan Dickinson.
Het gedicht heeft een oudere variant:

I have no life to live
But lead it here
Nor any Death but lest
Abased from there –

Nor Plea for Worlds to come
Nor Wisdoms new
Except through this extent
The loving you –

Ik heb geen ander leven te leven
Dan het hier te leiden
Ook geen andere Dood dan
Van daar onder te gaan –

Noch een Bede voor een toekomstige Wereld
Noch Hemelse Wijsheden
Behalve via deze Wijdheid
Jou lief te hebben –

What mystery pervades a well!

Emily Dickinson

What mystery pervades a well!
That water lives so far –
A neighbor from another world
Residing in a jar

Whose limit none have ever seen,
But just his lid of glass –
Like looking every time you please
In an abyss’s face!

The grass does not appear afraid,
I often wonder he
Can stand so close and look so bold
At what is awe to me.

Related somehow they may be,
The sedge stands next the sea
Where he is floorless
And does no timidity betray –

But nature is a stranger yet;
The ones that cite her most
Have never passed her haunted house,
Nor simplified her ghost.

To pity those that know her not
Is helped by the regret
That those who know her, know her less
The nearer her they get.

F1433/J1400/1877

Wat een mysterie doordrenkt een bron!
Het water woont zo diep –
Een buur uit een andere wereld
Die verblijft in een kruik

Het einde ervan heeft niemand ooit gezien,
Maar alleen zijn glazen stop –
Alsof je elke keer dat je wilt
In het gezicht van een afgrond kijkt!

Het gras lijkt er niet bang voor,
Vaak vraag ik me af hoe het
Zo dichtbij durft staan en stoer doet
Bij wat mij ontzag inboezemt.

Ergens moeten ze met elkaar verwant zijn,
Zegge staat naast de zee
Waar ze geen vaste grond heeft
En geen angst laat zien –

Toch blijft de natuur altijd een vreemde;
Degenen die haar het meest aanhalen
Zijn nooit haar spookhuis langsgegaan
Of begrepen haar ziel.

Medeleven met wie haar niet kennen
Is gebaat met de trieste gedachte
Dat wie haar kennen, minder van haar weten
Hoe dichter ze bij haar komen.

“Sedge”: zegge, siergras.
“Ghost”: spook, schim, verschijning, figuurlijk ook ziel, essentie.
Van het gedicht zijn twee kortere en gewijzigde versies, beiden bestemd voor haar hartsvriendin Susan Dickinson:

To pity those that know her not
Is helped by the regret
That those who know her know her less
The nearer her they get –
How adequate the Human Heart
To it’s emergency –
Intrenchments stimulate a friend
And stem an enemy

Medeleven voor wie haar niet kennen
Is gebaat met de trieste gedachte
Dat wie haar kennen, minder van haar weten
Hoe dichter ze bij haar komen –
Hoe doeltreffend reageert het Mensenhart
Dat in nood verkeert
Jezelf Terugtrekken port een vriendin op
En het houdt een vijand tegen

en:

But Susan is a stranger yet –
The ones who cite her most
Have never scaled her Haunted House
Nor compromise her Ghost –

To pity those that know her not
Is helped by the regret
That those who know her know her less
The nearer her they get –

Toch blijft Susan nog een vreemde –
Wie het meest over haar praten
Hebben nooit haar Spookhuis beklommen
Noch haar Ziel gekrenkt –

Medeleven voor wie haar niet kennen
Is gebaat met de trieste gedachte
Dat wie haar kennen, minder van haar weten
Hoe dichter ze bij haar komen –