Categorie archieven: Uncategorized

How fleet – how indiscreet an one

Emily Dickinson

How fleet – how indiscreet an one –
how always wrong is Love –
The joyful little Deity
We are not scourged to serve –

F1557/J1771/1881

Zo lichtvoetig – zo vrijpostig –
zo altijd misplaatst is Liefde –
Het blije Godje
We worden niet gedwongen haar te dienen –

“Scourged”: gegeseld, met zweepslagen gestraft, (figuurlijk) gedwongen.
Geschreven in een brief aan Otis Lord.

The Blood is more showy than the Breath

Emily Dickinson

The Blood is more showy than the Breath
But cannot dance as well –

F1558/1881

Bloed valt meer op dan Adem
Maar heeft minder ritmiek –

The Butterfly upon the Sky

Emily Dickinson

The Butterfly upon the Sky,
That doesn’t know its Name
And hasn’t any tax to pay
And hasn’t any Home
Is just as high as you and I,
And higher, I believe,
So soar away and never sigh
And that’s the way to grieve –

F1559/J1521/1881

De Vlinder in de Lucht,
Die zijn Naam niet kent
En geen belasting betaalt,
Ook geen Huis heeft,
Is net zo groots als jij en ik,
En grootser, geloof ik,
Dus zweef weg en zucht niet steeds
Dat is de manier om triest te zijn –

Emily Dickinson stuurt het naar de vriendinnen Sally Jenkis en Mattie Dickinson, haar nicht en 15 jaar oud. Ze schrijft erbij: “Vrouwtjes, wat gaat het worden, geraniums of drankjes?”

There comes a warning like a spy

Emily Dickinson

There comes a warning like a spy
A shorter breath of Day
A stealing that is not a stealth
And Summer is away –

F1560/J1536/1881

Er komt tersluiks een waarschuwing aan
De Dag krijgt een kortere adem
Een stelen dat niet heimelijk gebeurt
En de Zomer is weg –

Varianten:
– voor “comes” (regel 1): “came” (kwam);
– voor regel 3: “A symptom that is not a sound” (Een symptoom dat geen geluid geeft).

“Go travelling with us”!

Emily Dickinson

“Go travelling with us”!
Her travels daily be
By routes of ecstasy
To Evening’s Sea –

F1561/J1513/1881

“Ga mee op reis met ons”!
Moge Haar reizen elke dag
Langs paden van extase gaan
Op weg naar de Avondzee –

“Sea”: De Zee wordt ook gebruikt als metafoor voor oneindigheid, eeuwigheid. De rivier van het leven stroomt uit in de zee.
Bij de geboorte van Margaret Higginson, 25 juli 1881.

His oriental heresies

Emily Dickinson

His oriental heresies
Exhilarate the Bee,
And filling all the Earth and sky
With gay apostasy

Fatigued at last, a Clover plain
Ensnares his jaded eye
Sweet homestead where the butterfly
Betakes himself to die –

Intoxicated with the peace
Surpassing revelry,
He spends the evening of his days
In blissful revery,

Recounting nectars he has known
And attars that have failed,
And honeys, if his life be spared,
He hungers to attain.

F1562/J1526/1881

Zijn oosterse ketterijen
Verblijden de Bij,
En vullen heel de Aarde en de lucht
Met blije afvalligheid

Moe tenslotte, trekt een simpel Klavertje
De aandacht van zijn uitgeputte oog
Een lief thuis waar de vlinder
Zijn toevlucht zoekt om te sterven –

Bedwelmd door een vrede
Die veel verder gaat dan vermaak,
Brengt hij zijn levensavond door
In zalige mijmerij,

Hij verhaalt over nectars die hij ooit kende
Onbereikbare geuren,
En honing waar, als zijn leven wordt gespaard,
Hij zo erg naar smacht.

Varianten:
– voor “Ensnares” (regfel 6): “Allures”(verleidt);
– voor regel 7 en 8:
“That lowly Breast where Butterflies”( Die nederige Borst waar Vlinders)
Have felt it meet to die –“(Naar toekomen om te sterven –).

No Autumn’s intercepting Chill

Emily Dickinson

No Autumn’s intercepting Chill
Appalls this Tropic Breast –
But African Exuberance
And Asiatic rest –

F1563/J1516/1881

Niet de onvermijdelijke Herfstkou
Laat deze Tropische Borst schrikken –
Maar Afrikaanse uitbundigheid
En Aziatische rust –

Gestuurd naar Susan Dickinson, maar ook naar Elizabeth Holland ter nagedachtenis van haar man, waarbij “this” veranderd is in “that” (die).