The Immortality she gave
We borrowed at her Grave –
For just one Plaudit famishing,
The Might of Human Love –
F1684/J1648/1886
De Onsterfelijkheid die zij ons gaf
Ontleenden we aan haar Graf –
Voor slechts één Ovatie die hunkert,
Naar de Kracht van Menselijke Liefde –
Of Glory not a Beam is left
But her Eternal House –
The Asterisk is for the Dead,
The Living, for the Stars –
F1685/J1647/1886
Van Roem blijft geen Straaltje over
Alleen haar Eeuwige Huis –
Het Sterretje is voor de Doden,
De Levenden, voor de Sterren –
Van ongeveer honderd gedichten kan niet vastgesteld worden wanneer ze geschreven zijn.
The gleam of an heroic act
Such strange illumination
The Possible’s slow fuse is lit
By the Imagination
F1686/J1687/Jaartal onbekend
De gloed van een heldendaad
Geeft zo’n vreemd licht
De aarzelende lont van het Mogelijke brandt
Op de kracht van de Verbeelding
Beauty crowds me till I die
Beauty mercy have on me
But if I expire today
Let it be in sight of thee –
F1687/J1654/Jaartal onbekend
Schoonheid vervult mij tot ik doodga
Schoonheid, wees mij genadig
Maar als ik vandaag sterf
Laat het zijn in uw aangezicht –
Endanger it, and the Demand
Of tickets for a sigh
Amazes the Humility
Of Credibility –
Recover it to nature
And that dejected Fleet
Find Consternation’s carnival
Divested of it’s meat
F1688/J1658/Jaartal onbekend
Riskeer het, en het Verlangen
Naar kaartjes voor een zucht
Verrast de Bescheidenheid
Geloofwaardig te zijn –
Geef het terug aan de natuur
En laat die trieste Menigte
Een carnaval van Ontzetting vinden
Ontdaan van zijn vlees
To tell the Beauty would decrease
To state the spell demean
There is a syllableless Sea
Of which it is the sign
My will endeavors for it’s word
And fails, but entertains
A Rapture as of Legacies –
Of introspective mines –
F1689/J1700/Jaartal onbekend
Schoonheid uitleggen reduceert het
Betovering definiëren kleineert het
Er is een Zee zonder woorden
Waarvan dit de uiting is
Mijn wil zoekt het woord voor haar
En faalt, maar geniet
Een Verrukking als van een Erfenis –
Uit introspectieve mijnen –