Volcanoes be in Sicily
And South America
I judge from my Geography
Volcano nearer here
A Lava step at any time
Am I inclined to climb
A Crater I may contemplate
Vesuvius at Home.

F1691/J1705/Jaartal onbekend

Vulkanen zijn er op Sicilië
En in Zuid-Amerika
Afgaande op mijn Aardrijkskunde zie ik
Een Vulkaan dichter in de buurt
Heel de tijd ben ik geneigd
Een Lava trap op te gaan
Een Krater die ik kan beschouwen als
Vesuvius aan Huis.

Summer begins to have the look
Peruser of enchanting Book
Reluctantly but sure perceives
A gain upon the backward leaves

Autumn begins to be inferred
By millinery of the cloud
Or deeper color in the shawl
That wraps the everlasting hill

The eye begins it’s avarice
A meditation chastens speech
Some Dyer of a distant tree
Resumes his gaudy industry

Conclusion is the course of all
Almost to be perennial
And then elude stability
Recalls to immortality –

F1693/J1682/Jaartal onbekend

De zomer begint er uit te zien
Als een Lezer van een fascinerend Boek
Die met tegenzin maar zeker ontwaart
Dat de laatste bladzijden bereikt zijn

Het begin van de Herfst valt af te leiden
Uit de opsmuk van de wolken
Of de diepere kleur in de sjaal
Die zich rond de eindeloze heuvels wikkelt

Het oog begint gretiger te worden
Een meditatie brengt ons tot zwijgen
‘n Schilder van een boom in de verte
Hervat zijn opzichtige werkzaamheden

Conclusie is dat de loop der dingen
Bijna eeuwigdurend zal zijn
En dat aan deze duurzaamheid ontsnappen
Onsterfelijkheid oproept –

I see thee clearer for the Grave
That took thy face between
No mirror could illumine thee
Like that impassive stone –

I know thee better for the act
That made thee first unknown
The stature of the empty nest
Attests the Bird that’s gone

F1695/J1666/Jaartal onbekend

Ik ga je duidelijker zien dankzij het Graf
Dat jouw gezicht wegnam
Geen spiegel kon je zo verhelderen
Als die roerloze steen –

Ik leer je beter kennen dankzij de daad
Die je aanvankelijk tot een vreemde maakte
De afmetingen van het lege nest
Getuigen van de Vogel die weg is