Could I – then – shut the door –
Lest my beseeching face – at last –
Rejected – be – of Her?
F188/J220/1861
Kon Ik – toen – de deur maar dichtslaan –
Dat mijn smekend gezicht – uiteindelijk –
Niet afgewezen – zou worden – door Haar?
Gezonden naar haar vriendin en geliefde Susan Dickinson.
Is it true, dear Sue?
Are there two?
I shouldn’t like to come
For fear of joggling Him!
If you could shut him up
In a Coffee Cup,
Or tie him to a pin
Till I got in –
Or make him fast
To “Toby’s” fist –
Hist! Whist! I’d come!
F189/J218/1861
Is het waar, lieve Sue?
Zijn jullie met twee?
Ik wil niet komen
Bang hem van streek te maken!
Als jij hem kon opsluiten
In een Koffiekopje,
Of vastzetten met een speld
Tot ik binnen was –
Of hem vastbinden
Aan “Toby’s” vuist –
Stil! Ssst! Dan zou ik komen!
Geschreven bij de geboorte van Ned, het eerste kind van Susan en Austin.
[10] Toby: de naam van de kat van Sue.
No rose, yet felt myself a’bloom,
No Bird – yet rode in Ether –
F190/1861
Geen roos, toch voelde ik me in bloei,
Geen Vogel – toch zweefde ik in de Lucht –
“Morning” – means “Milking”
To the Farmer –
Dawn – to the Appenine –
Dice – to the Maid –
“Morning” means – just – Chance
To the Lover –
Just – Revelation –
To the Beloved –
Epicures – date a Breakfast, by it!
Heroes – a Battle –
The Miller – A Flood –
Faintgoing Eyes – their lapse – from sighing –
Faith – The Experiment
Of our Lord!
F191/J300/1861
“Ochtend” – betekent “Melken”
Voor de Boer –
Dageraad – voor de Appenijnen –
Dobbelen – voor de Jonge Vrouw –
“Ochtend” betekent – gewoon – een Kans
Voor de Minnaar –
Gewoon – Openbaring –
Voor de Geliefde –
Hedonisten – spreken dan een Ontbijt af!
Helden – een Veldslag –
De Molenaar – een Stortvloed –
Verzwakte Ogen – houden op – met zuchten –
En voor het Geloof – Het Experiment
Van onze Heer!
‘Tis Anguish grander than Delight
‘Tis Resurrection Pain –
The meeting Bands of smitten Face
We questioned to, again –
‘Tis Transport wild as thrills the Graves
When Cerements let go
And Creatures clad in Miracle
Go up by Two and Two –
F192/J984/1861
Het is Angst grootser dan Vreugde
Het is de Pijn van de Opstanding –
De Hereniging van de Getroffenen
Die we opnieuw, met vragen bestoken –
Het is wilde Extase die Graven doet schudden
Wanneer de Lijkwaden loslaten
En Wezens gehuld in Wonderen
Twee aan Twee opstijgen –
[2.1] Variant: I’m thinking on that other morn – (Ik moet denken aan die Andere morgen –).
[2.2] In Miracle – Emily Dickinson geloofde niet in een lichamelijke opstanding van de doden, maar een ‘wonderlijke’.
[2.4] Two and Two – doet denken aan het Bijbelverhaal van Noach. Van elk schepsel mogen er twee aan boord van de ark gaan om de zondvloed te overleven.
Speech – is a prank of Parliament –
Tears – a trick of the nerve –
But the Heart with the heaviest freight on –
Doesn’t – always – move –
F193/J688/1861
Een Toespraak – is een Parlementaire grap –
Tranen – een trucje van de zenuwen –
Maar het Hart met de zwaarste last –
Geeft – totaal – geen krimp –
Uit een brief aan Samuel Bowles, waarin Emily Dickson schreef dat ze zich gekrenkt voelde door hem.
[2] Variant voor a trick: the surf (de branding).
Title divine – is mine!
The Wife – without the Sign!
Acute Degree – conferred on me –
Empress of Calvary!
Royal – all but the Crown!
Betrothed – without the swoon
God sends us Women –
When you – hold – Garnet to Garnet –
Gold – to Gold –
Born – Bridalled – Shrouded –
In a Day –
“My Husband” – women say –
Stroking the Melody –
Is this – the way?
F194/J1072/1861
De Titel goddelijk – is aan mij!
Echtgenote – zonder het Teken!
Een Pijnlijke Rang – aan mij verleend –
Keizerin van Golgotha!
Koninklijk – in alles behalve de Kroon!
Verloofd – zonder flauwtes
Die God ons Vrouwen aanricht –
Als je – Granaat tegen Granaat – houdt –
Goud – tegen Goud –
Geboren – Gehuwd – in een Doodskleed –
In een Dag –
“Mijn Man” – zeggen vrouwen –
De Melodie strelend –
Is dit – de weg?