Categorie archieven: Uncategorized

I lost a World – the other day

Emily Dickinson

I lost a World – the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound!

A Rich man – might not notice it –
Yet – to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats –
Oh find it – Sir – for me!

F209/J181/1861

Ik raakte een wereld kwijt – onlangs nog!
Heeft Iemand haar gevonden?
Je herkent haar aan het Sterrensnoer
Om haar voorhoofd gebonden!

Een Rijke man – was het misschien ontgaan –
Maar – voor mijn zuinige Ogen,
Is ze meer Waard dan Dukaten –
Och, vind haar – Meneer – voor mij!

I’ve heard an Organ talk, sometimes

Emily Dickinson

I’ve heard an Organ talk, sometimes –
In a Cathedral Aisle,
And understood no word it said –
Yet held my breath, the while –

And risen up – and gone away,
A more Bernardine Girl –
Yet – know not what was done to me
In that old Chapel Aisle.

F211/J183/1861

Ik heb ooit een Orgel horen spreken –
In het Gangpad van een Kathedraal,
Verstond geen woord van wat het zei –
Toch hield ik dat moment mijn adem in –

Ben opgestaan – en weggegaan,
Meer als een non-achtig Meisje –
Toch – weet ik niet wat er met mij gebeurde
In het Gangpad van die oude Kapel.

[2.2] Bernardine Girl: kloosterzuster die leeft volgens de monastieke regel van Bernardus van Clairvaux (1090-1153), vernieuwer van kloosterorden en hervormer van kerkmuziek.

A transport one cannot contain

Emily Dickinson

A transport one cannot contain
May yet a transport be –
Though God forbid it lift the lid,
Unto it’s Ecstasy!

A Diagram – of Rapture!
A sixpence at a show –
With Holy Ghosts in Cages!
The Universe would go!

F212/J184/1861

Een vervoering die men niet kan begrijpen
Zal nog steeds een vervoering zijn –
Al verbood God dat zij het deksel optilt,
Tot haar Extase!

Een Grafiek – van Extase!
Voor een stuiver te zien –
Met Heilige Geesten in Kooien!
Heel het Heelal zou erheen gaan!

[1.1] Contain: bijeenhouden, omvatten, begrijpen, uitdrukken, beperken (Emily Dickinson Lexicon).
[1.3] It: kan ‘zij’, ‘hij’ of ‘het’ zijn voor Emily Dickinson, die vaker gender inclusief schreef.
[2] – Extase is niet in een grafiek of schema te vangen. Het is geen kermisvoorstelling met heilige geesten in kooien, die ieder moet zien.

The Skies can’t keep their secret!

Emily Dickinson

The Skies can’t keep their secret!
They tell it to the Hills –
The Hills just tell the Orchards –
And they – the Daffodils!

A Bird – by chance – that goes that way –
Soft overhears the whole –
If I should bribe the little Bird –
Who knows but she would tell?

I think I won’t – however –
It’s finer – not to know –
If Summer were an axiom –
What sorcery had snow?

So keep your secret – Father!
I would not – if I could,
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new–fashioned world!

F213/J191/1861

De Hemel kan zijn geheim niet bewaren!
Hij vertelt het aan de Heuvels –
De Heuvels vertellen het weer aan de Bongerds –
En die – aan de Narcissen!

Een Vogel – die toevallig – die kant opgaat –
Hoort het stilletjes allemaal aan –
Als ik de kleine Vogel zou omkopen –
Wie weet, maar zou zij het verklappen?

Ik denk dat ik het – toch – niet zal doen,
Het is leuker – om het niet te weten –
Als de Zomer een axioma was –
Wat voor magie had sneeuw dan nog?

Dus bewaar je geheim – Vader!
Ik zou niet willen weten – zelfs als ik het kon,
Wat de Saffieren Makkers doen
In uw nieuwe wereld!

[4.3] Sapphire Fellows: blauwe gaaien of blauwe vinken (Emily Dickinson Lexicon).
[4.4] New-fashioned world: (letterlijk) nieuw-geschapen wereld, de hemel.

Poor little Heart!

Emily Dickinson

Poor little Heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!

Proud little Heart!
Did they forsake thee?
Be debonnaire! Be debonnaire!

Frail little Heart!
I would not break thee –
Could’st credit me? Could’st credit me?

Gay little Heart –
Like Morning Glory!
Wind and Sun – wilt thee array!

F214/J192/1861

Arm klein hartje!
Zijn ze je vergeten?
Trek het je niet aan! Trek het je niet aan!

Trots klein hartje!
Hebben ze je in de steek gelaten?
Kom, kop op! Kom, kop op!

Kwetsbaar klein hartje!
Ik zou je niet breken –
Geloof je me? Geloof je me?

Vrolijk klein hartje –
Zoals het Bosliefje!
Zullen Wind en Zon – je sieren!

[1.3] Dinna: do not.
[2.3] Be debonnaire: wees ‘de bonne aire’ (houd je hoofd recht).
[4.2] Morning Glory: winde met blauwe of witte bloemen. In de volle zon kleurt ze fel op. De bloem wordt wel ‘Bosliefje’ genoemd.

I shall know why – when Time is over

Emily Dickinson

I shall know why – when Time is over –
And I have ceased to wonder why –
Christ will explain each separate anguish
In the fair schoolroom of the sky –

He will tell me what ‘Peter’ promised –
And I – for wonder at his woe –
I shall forget the drop of Anguish
That scalds me now – that scalds me now!

F215/J193/1861

Het waarom zal ik weten – als de Tijd erop zit –
En ik niet langer vraag waarom –
Christus zal elke specifieke smart uitleggen
In het prachtige klaslokaal van de hemel –

Hij vertelt mij wat ‘Petrus’ beloofde –
En ik – vol verbazing over zijn pijn –
Vergeet de druppel Smart
Die me nu brandt – me nu brandt!

[2.1] Peter – Matteüs 26, 75: “Toen herinnerde Petrus zich wat Jezus gezegd had: ‘Nog voor de haan gekraaid heeft, zul jij Mij driemaal verloochenen.’ Hij ging naar buiten en huilde bitter.” En Petrus had nog zo beloofd dat hij Jezus nooit zou verloochenen!

On this long storm the Rainbow rose

Emily Dickinson

On this long storm the Rainbow rose –
On this late morn – the sun –
The Clouds – like listless Elephants –
Horizons – straggled down –

The Birds rose smiling in their nests –
The gales – indeed – were done –
Alas, how heedless were the eyes –
On whom the summer shone!

The quiet nonchalance of death –
No daybreak – can bestir –
The slow – Archangel’s syllables
Must awaken her!

F216/J194/1861

Op deze lange storm rees de Regenboog op –
Op deze late ochtend – de zon –
De Wolken – als slome Olifanten –
De Horizon – slenterde naar beneden –

In hun nesten stonden vogels lachend op –
Voorwaar – de rukwinden – waren voorbij –
Helaas, hoe stekeblind waren de ogen –
Op wie de zomer scheen!

De stille onverschilligheid van de dood –
Geen dageraad – kan haar wekken –
De trage – woorden van de Aartsengel
Moeten haar tot leven wekken!

[3.3] – Alleen het adagio van aartsengel Michaël kan haar lichaam opwekken.