Categorie archieven: Uncategorized

The Murmur of a Bee

Emily Dickinson

The murmur of a Bee
A Witchcraft – yieldeth me –
If any ask me why –
‘Twere easier to die –
Than tell –

The Red opon the Hill
Taketh away my will –
If anybody sneer –
Take care – for God is here –
That’s all.

The Breaking of the Day
Addeth to my Degree –
If any ask me how –
Artist – who drew me so –
Must tell!

F217/J155/1861

Het gonzen van een Bij
Een magie – die mij beheerst –
Vraagt iemand mij waarom –
Is het makkelijker te sterven –
Dan het uit te leggen –

Het Rood op de Heuvel
Maakt mij willoos –
Als iemand daarom lacht –
Pas op – want God is hier –
Da’s alles.

Het Aanbreken van de Dag
Brengt mij op een hoger Plan –
Vraagt iemand hoe dat kan –
De Kunstenaar – die me zo ontwierp –
Mag het zeggen!

[1.1] Variant voor The murmer: The Bumble (Het Gebrom).
[2.4] Variant voor God is here: God is near (God is dichtbij).

You love me – you are sure –

Emily Dickinson

You love me – you are sure –
I shall not fear mistake –
I shall not cheated wake –
Some grinning morn –
To find the Sunrise left –
And Orchards – unbereft –
And Dollie – gone!

I need not start – you’re sure –
That night will never be –
When frightened – home to Thee I run –
To find the windows dark –
And no more Dollie – mark –
Quite none?

Be sure you’re sure – you know –
I’ll bear it better now –
If you’ll just tell me so –
Than when – a little dull Balm grown –
Over this pain of mine –
You sting – again!

F218/J156/1861

Je houdt van mij – weet je het zeker –
Ik hoef niet bang te zijn voor een vergissing –
Ik zal niet bedrogen wakker worden –
Als de ochtend grijnst –
Om te merken dat de Dageraad vertrokken –
Boomgaarden – diepbedroefd –
En Dollie – verdwenen is!

Ik hoef niet te schrikken – weet je zeker –
Dat de nacht nooit zal komen –
Wanneer ik angstig – van huis naar Jou ren –
Om te ontdekken dat de ramen donker zijn –
En geen Dollie meer – op te merken –
Helemaal geen?

Wees er echt zeker van – weet je –
Dat ik het nu beter zal verdragen –
Als je het me gewoon vertelt –
Dan wanneer – wat zwakke balsem –
Over deze pijn van mij woekert –
En Jij – opnieuw steekt!

[1.1] You are sure – of je het nu bevestigend of vragenderwijs vertaalt, het blijft een verzoek om gerustgesteld te worden.
[1.7] Dollie: de koosnaam voor Susan Dickinson – Biograaf Richard Sewall schreef dat in deze periode Emily Dickinson stopte met haar bezoek aan Sue. Ze bleef vijftien jaar weg, terwijl er slechts 90 meter tussen hun twee huizen lag.

My River runs to thee

Emily Dickinson

My River runs to Thee –
Blue Sea – Wilt welcome me?

My River waits reply –
Oh Sea – look graciously!

I’ll bring thee Brooks
From spotted nooks –

Say – Sea – Take Me!

F219/J162/1861

Mijn Rivier stroomt naar Jou –
Blauwe Zee! Wil je mij welkom heten?

Mijn rivier wacht op antwoord –
O Zee – kijk eens vriendelijk –

Ik zal je Beekjes brengen
Uit schaduwrijke uithoeken –

Zeg – Zee – Neem Me op!

It’s such a little thing to weep

Emily Dickinson

It’s such a little thing to weep –
So short a thing to sigh –
And yet – by Trades – the size of these
We men and women die!

F220/J189/1861

Het stelt zo weinig voor om te huilen –
Het is zo’n kleinigheidje om te zuchten –
En toch – door Handel – van dit formaat
Sterven wij, mannen en vrouwen!

[3] Trades: handel, handelsverkeer – mogelijk bedoelde Emily Dickinson de opeenstapeling van kleine pijnen. Daar sterven mensen aan.

He was weak, and I was strong – then

Emily Dickinson

He was weak, and I was strong – then –
So He let me lead him in –
I was weak, and He was strong then –
So I let him lead me – Home.

‘Twasn’t far – the door was near –
‘Twasn’t dark – for He went – too –
‘Twasn’t loud, for He said nought –
That was all I cared to know.

Day knocked – and we must part –
Neither – was strongest – now –
He strove – and I strove – too –
We didn’t do it – tho’!

F221/J190/1861

Hij was zwak, en ik sterk – toen –
Dus mocht ik hem naar binnen leiden –
Ik was zwak, en hij sterk toen –
Dus mocht hij mij leiden – naar Huis.

‘t Was niet ver – de deur vlakbij –
‘t Was niet donker – want Hij ging – mee –
‘t Was niet te horen, want Hij zei niets –
Dat was alles wat ik hoefde te weten.

De dag klopte aan – we moesten uiteengaan –
Geen van beiden – was de sterkste – nu –
Hij vocht – en ik vocht – ook –
Toch – kregen we het niet voor elkaar!

[3.3] Strove – beiden vochten om geen afscheid van elkaar te hoeven nemen.

Dying! Dying in the night!

Emily Dickinson

Dying! Dying in the night!
Won’t somebody bring the light
So I can see which way to go
Into the everlasting snow?

And “Jesus”! Where is Jesus gone?
They said that Jesus – always came –
Perhaps he doesn’t know the House –
This way, Jesus, Let him pass!

Somebody run to the great gate
And see if Dollie’s coming! Wait!
I hear her feet upon the stair!
Death won’t hurt – now Dollie’s here!

F222/J158/1861

Doodgaan! Doodgaan in de nacht!
Brengt dan niemand licht
Zodat ik kan zien welke kant ik op moet
In de eeuwige sneeuw?

En “Jezus”! Waar is Jezus gebleven?
Ze zeiden dat Jezus – altijd kwam –
Misschien kent hij het huis niet ¬–
Deze kant op, Jezus, Laat hem door!

Iemand moet naar de grote poort rennen
En zien of Dollie komt! Wacht!
Ik hoor haar voeten op de trap!
De Dood deert niet – nu Dollie er is!

[3.2] Dollie: de koosnaam voor haar geliefde Susan Dickinson.

Morning – is the place for Dew

Emily Dickinson

Morning – is the place for Dew –
Corn – is made at Noon –
After dinner light – for flowers –
Dukes – for Setting Sun!

F223/J197/1861

Ochtend – is de plek voor Dauw –
Maïs – rijpt in de middag –
Na het eten het licht – voor de bloemen –
Oehoe’s – voor als de Zon Ondergaat!

[4] Duke: hertog, maar ook oehoe (gigantische uil).