If I can stop one Heart from breaking,
I shall not live in Vain
If I can ease one Life the Aching,
Or cool One pain,
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again,
I shall not live in Vain.
F982/J919/1865
Als ik één Hart behoed voor breken
Leef ik niet voor Niets
Als ik het Leed van één Leven verlicht
Of bij Eén de Pijn verzacht,
Of één gevallen Roodborst
Weer terug in zijn Nest kan helpen,
Leef ik niet voor Niets.
Bee! I’m expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due –
The Frogs got Home last Week –
Are settled, and at work –
Birds, mostly back –
The Clover warm and thick –
You’ll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me –
Yours, Fly.
F983/J1035/1865
Bij! Ik wacht op jou!
Ik zei Gister nog
Tegen Iemand die jij kent
Dat je zou komen –
De Kikkers zijn vorige Week Thuisgekomen –
Zitten er al, en zijn aan het werk –
Vogels, de meesten zijn terug –
De Klaver, lekker dicht op elkaar –
Je krijgt mijn Brief op
De zeventiende; Antwoord
Of beter nog, kom bij mij –
De Jouwe, Vlieg.
Satisfaction – is the Agent
Of Satiety –
Want – a quiet Commissary
For Infinity.
To possess, is past the instant
We achieve the Joy –
Immortality contented
Were Anomaly.
F984/J1036/1865
Tevredenheid – is de Vertegenwoordiger
Van Verzadiging –
Verlangen – een stille Commissaris
Voor Oneindigheid.
Iets bezitten, gaat voorbij aan het moment
Dat we de Vreugde bereiken –
Tevreden zijn met Onsterfelijkheid
Kan niet Normaal zijn.
Here, where the Daisies fit my Head
‘Tis easiest to lie
And every Grass that plays outside
Is sorry, some, for Me –
F985/J1037/1865
Hier, waar Madeliefjes op mijn Hoofd passen
Is het echt lekker liggen
En al het Gras dat daarbuiten speelt
Voelt een beetje spijt, voor Mij –
Where I am not afraid to go
I may confide my Flower –
Who was not Enemy of Me
Will gentle be, to Her –
Nor separate, Herself and Me
By Distances become –
A single Bloom we constitute
Departed, or at Home –
F986/J1037/1865
Waar ik niet bang ben te gaan
Wil ik mijn Bloem vol vertrouwen geven –
Wie geen Vijand voor Mij was
Zal aardig zijn, voor Haar –
En Haar en mij niet van elkaar scheiden
Gaan we ver uit elkaar –
Wij blijven één enkele bloem vormen
Of we weggegaan zijn, of Thuis –
Her little Parasol to lift
And once to let it down
Her whole Responsibility –
To imitate, be Mine –
A Summer further I must wear,
Content if Nature’s Drawer
Present Me from sepulchral Crease
As blemishless, as Her –
F987/J1038/1865
Haar kleine Parasol opzetten
En maar één keer laten zakken
Is Haar hele Verantwoordelijkheid –
Haar nadoen, is de Mijne –
Nog een Zomer moet ik meemaken,
Tevreden ben ik als de Lade van de Natuur
Vanuit de Plooi van het Graf Mij
Even smetteloos zal tonen, als Haar –
Said Death to Passion
“Give of thine an Acre unto me.”
Said Passion, through contracting Breaths
“A Thousand Times Thee Nay.”
Bore Death from Passion
All His East
He – sovreign as the Sun
Resituated in the West
And the Debate was done
F988/J1033/1865
Zei Dood tot Hartstocht
“Geef een stuk Land van u aan mij.”
Zei Hartstocht, met snikkende Adem
“Niet voor Jou, geen Duizend Keer.”
Dood nam van Hartstocht
Heel Zijn Oosten in beslag
Hij – machtig als de Zon
Vestigde zich weer in het Westen
En de Onenigheid was voorbij