Emily Dickinson – Pagina 147

Dying at my music!

Dying at my music!
Bubble! Bubble!
Hold me till the Octave’s run!
Quick! Burst the Windows!
Ritardando!
Phials left, and the Sun!

F1003/J1003/1865

Sterven aan mijn muziek!
Sprankel! Sprankel!
Houd me vast zolang het Octaaf speelt!
Snel! Gebarsten zijn de Ramen!
En weer rustiger aan!
De inktpotjes bleven, en de Zon!

“Dying at” – andere vertalingen, zoals “Sterven op mijn muziek” of “Sterven bij mijn muziek” zijn minder krachtig, want haar muziek is dichten.
“Octave”: octaaf, de acht tonen. Mogelijk verwijst het hier naar de acht regels van een gedicht dat Emily Dickinson aan het schrijven is.
“Burst” kan ook gebiedende wijs zijn (Breek de Ramen op).
“Phial”: flesje (bijvoorbeeld voor medicijnen of inkt).

There is no Silence in the Earth – so silent

There is no Silence in the Earth – so silent
As that endured
Which uttered, would discourage Nature
And haunt the World.

F1004/J1004/1865

Op Aarde is geen Stilte – zo stil
Als wat zij verdraagt
Dat uitspreken, zou de Natuur schokken
En de Wereld angst aanjagen.

Bind me – I still can sing

Bind me – I still can sing –
Banish – my mandolin
Strikes true within –

Slay – and my Soul shall rise
Chanting to Paradise –
Still thine.

F1005/J1005/1865

Bind me vast – en ik blijf zingen –
Verjaag me – mijn mandoline –
Klinkt zuiver in mijn binnenste –

Dood mij – en mijn Ziel zal naar het Paradijs
Oprijzen, nog steeds –
Zingend van jou.

The first We knew of Him was Death

The first We knew of Him was Death –
The second, was Renown –
Except the first had justified
The second had not been –

F1006/J1006/1865

Het eerste wat we van Hem wisten was Dood –
Het tweede, was Roem –
Als het eerste niet aangetoond was
Was het tweede er niet geweest –

Falsehood of Thee, could I suppose

Falsehood of Thee, could I suppose
‘Twould undermine the Sill
To which my Faith pinned Block by Block
Her Cedar Citadel –

F1007/J1007/1865

De gedachte dat U een Leugen bent
Zou de Basis ondermijnen
Waarop mijn Geloof Steen voor Steen
Zijn Cederhouten Citadel vestigde –

“Thee” – waarschijnlijk wordt God of Jezus bedoeld.

How still the Bells in Steeples stand

How still the Bells in Steeples stand
Till swollen with the Sky
They leap upon their silver Feet
In frantic Melody!

F1008/J1008/1865

Hoe stil staan de Klokken in de Torens
Tot ze barstensvol van de Lucht
Op hun zilveren Voeten staan te springen
Uitzinnig van Melodie!

Fantasierijk om klokken voor te stellen als ballonnen in de lucht.

I was a Phebe – nothing more

I was a Phebe – nothing more –
A Phebe – nothing less –
The little note that others dropt
I fitted into place –

I dwelt too low that any seek –
Too shy, that any blame –
A Phebe makes a little print
Upon the Floors of Fame –

F1009/J1009/1865

Ik was een Febe – niets meer –
Een Febe – niets minder –
Het kleine briefje dat anderen lieten vallen
Legde ik op zijn plaats –

Ik bleef te bescheiden om gezien te worden –
Te verlegen, om het me kwalijk te nemen –
Een Febe laat een kleine afdruk na
Op de Vloer van de Roem –

“Phebe” verwijst mogelijk naar Phoebe, diakenes van Kenchrea. Zij bezorgde de brief van Paulus aan de Romeinen (16,27). Een Febe is ook een vliegenvanger, een onbeduidend vogeltje dat voornamelijk van insecten leeft.