Did We abolish Frost
The Summer would not cease –
If Seasons perish or prevail
Is optional with Us –
F1024/J1014/1865
Schaften We de Vorst af
De Zomer zou niet ophouden –
Of Seizoenen nu verstrijken of heersen
Die keuze ligt aan Ons –
Were it but Me that gained the Hight
Were it but Me that gained the Hight –
Were it but They, that failed!
How many things the Dying play –
Might they but live, they would!
F1025/J1015/1865
Was Ik het maar die de Top bereikte –
Waren Zij het maar, die faalden!
Zoveel rollen zouden de Stervenden spelen –
Konden ze maar leven, ze zouden het doen!
The Hills in Purple syllables
The Hills in Purple syllables
The Day’s Adventures tell
To little Groups of Continents
Just going Home from School –
F1026/J1016/1865
In Paarse lettergrepen vertellen
Heuvels de Avonturen van de Dag
Aan groepjes Wolken
Die net Thuiskomen van School –
To die – without the Dying
To die – without the Dying
And live – without the Life
This is the hardest Miracle
Propounded to Belief.
F1027/J1017/1865
Sterven – zonder Dood te gaan
En leven – zonder het Leven
Nooit is een moeilijker Wonder
Kandidaat geweest voor het Geloof.
“Propounded” verwijst waarschijnlijk naar een kerkelijke formulering: voorgesteld voor, kandidaat voor. Het kan ook vertaald worden met “Tot Geloof verklaard”.
Who saw no Sunrise cannot say
Who saw no Sunrise
———cannot say
The Countenance ’twould be –
Who guess at seeing, guess at loss
Of the Ability –
The Emigrant of Light, it is
Afflicted for the Day –
The Blindness that beheld and blest –
And could not find it’s Eye –
F1028/J1018/1865
Wie nooit een Dageraad heeft gezien
———kan niet zeggen
Hoe zijn Gelaatsuitdrukking is –
Die denken wat er te zien is, doen dat
Met verlies van Fysieke Kracht –
De Emigrant van het Licht, hij is
Verblind voor de Dag –
Blindheid die hij zag en verheerlijkte –
En zijn Oog niet kon vinden –
“The Emigrant of Light” – de emigrant die vertrokken is uit het licht; degene die nooit een dageraad met eigen ogen heeft gezien.
“Afflicted”: getroffen, belemmerd, verblind.
I had a daily Bliss
I had a daily Bliss
I half indifferent viewed
Till sudden I perceived it stir –
It grew as I pursued
Till when around a Hight
It wasted from my sight
Increased beyond my utmost scope
I learned to estimate –
F1029/J1057/1865
Elke dag beleefde ik een hemelse Vreugde
Nauwelijks had ik er aandacht voor
Tot ik het plots in me voelde opkomen –
Het groeide als ik me erop concentreerde
Tot het bij een bepaalde Hoogte
Uit mijn blik verdween
Nog hoger tot ver buiten mijn bereik
Leerde ik het waarderen –
Variant voor “Increased” (regel 7): “Enlarged” (Nog groter).
My Season’s furthest Flower
My Season’s furthest Flower –
I tenderer commend
Because I found Her Kinsmanless,
A Grace without a Friend.
F1030/J1019/1865
De laatste Bloem van mijn Seizoen –
Bied ik met meer liefde aan
Omdat ik Haar Eenzaam achtergelaten vond,
Een Gratie zonder Vriend.