Emily Dickinson

When they come back – if Blossoms do –
I always feel a doubt
If Blossoms can be born again
When once the Art is out –

When they begin, if Robins may,
I always had a fear
I did not tell, it was their last Experiment
Last Year,

When it is May, if May return,
Had nobody a pang
Lest in a Face so beautiful
He might not look again?

If I am there – One does not know
What Party – One may be
Tomorrow, but if I am there
I take back all I say –

F1042/J1080/1865

Als ze terugkomen – als Bloemen dat doen –
Vraag ik mij altijd af
Of Bloemen wel herboren worden
Eens de Schoonheid ervan af is –

Als ze beginnen, als Roodborsten dat mogen,
Was ik altijd bang
Al zei ik het niet, dat zij het Voogaande Jaar
Hun laatste Oefening hadden uitgevoerd.

Als het Mei is, als Mei terugkeert,
Heeft niemand dan geen naar gevoel
Dat je zo’n prachtige Aanzicht
Misschien niet meer te zien krijgt?

Of ik er zal zijn – We weten niet
In welk Gezelschap – we mogen zijn
Morgen, maar als ik er ben
Neem ik alles terug van wat ik zeg –

Revolution is the Pod
Systems rattle from
When the Winds of Will are stirred
Excellent is Bloom

But except its Russet Base
Every Summer be
The Entomber of itself,
So of Liberty –

Left inactive on the Stalk
All its Purple fled
Revolution shakes it for
Test if it be dead.

F1044/J1082/1865

Revolutie is de Knop
Waaruit Systemen losbarsten
Wanneer de Stormen van de Wil oplaaien
Is de Groei Fantastisch

Maar buiten zijn Rossige Finale
Is elke Zomer
Zijn eigen Doodgraver
Zo ook de Vrijheid –

Blijft ze levenloos op de Stengel
Vervliegt al haar Purper
Revolutie schudt haar door elkaar
Om te zien of ze dood is.

What Twigs We held by –
Oh the View
When Life’s swift River
———-striven through
We pause before a further plunge
To take Momentum –
As the Fringe

Upon a former Garment shows
The Garment cast,
Our Props disclose
So scant, so eminently small
Of Might to help, so pitiful
To sink, if We had labored,
———-fond
The diligence were not more blind

How scant, by everlasting Light
The Discs that satisfied our sight –
How dimmer than a Saturn’s Bar
The Things esteemed, for Things that are!

F1046/J1086/1865

Aan welke Takjes hielden we ons vast –
Oh wat een Schouwspel
Als de onstuimige Rivier van het Leven
———-bevochten wordt
Stoppen we voor een volgende duik
Om Kracht te verzamelen –
Net als de Rafelrand

Aan een oude Jurk laat zien
Dat de Jurk kan worden opgeruimd,
Tonen onze Houvasten aan
Dat ze zo beperkt, zo duidelijk
Tekortschieten, zo erbarmelijk
Zinken, als We onbevangen,
———-te werk waren gegaan
Zou de toewijding niet blinder zijn

Hoe beperkt, vanuit het eeuwige Licht zijn
De Schijven die onze blik tevredenstelden –
Hoeveel vager dan een Ring van Saturnus
Worden Dingen gezien, zoals ze zijn!

Ended, ere it begun –
The Title was scarcely told
When the Preface perished from Consciousness
The Story, unrevealed –

Had it been mine, to print!
Had it been yours, to read!
That it was not Our privilege
The interdict of God –

F1048/J1088/1865

Het was voorbij, eer het begon –
De Titel was nog maar net uitgesproken
Of het Voorwoord verdween uit het Bewustzijn
De Plot, niet onthuld –

Had ik het maar, mogen schrijven!
Had jij het maar, mogen lezen!
Dat het niet Ons voorrecht was
Door God verboden –