Herein a Blossom lies –
A Sepulchre, between –
Cross it, and overcome the Bee –
Remain – ’tis but a Rind –
F1073/J899/1865
Hierin ligt een Bloem –
Een Graf, er tussen –
Steek het over, en win van de Bij –
Blijf staan – ‘t is maar een Schil –
What did They do since I saw Them?
What did They do since I saw Them?
Were They industrious?
So many questions to put Them
Have I the Eagerness
That could I snatch Their Faces
That could Their lips reply
Not till the last was answered
Should They start for the Sky –
Not if the Just suspect Me
And offer a Reward
Would I restore my Booty
To that Bold Person, God,
Not if Their Party were waiting,
Not if to talk with Me
Were to Them now, Homesickness
After Eternity –
F1074/J900/1865
Wat hebben Ze gedaan sinds ik Ze zag?
Zouden Ze het Druk hebben?
Zoveel vragen om Ze te stellen
Ik ben vol Ongeduld
Om Hun Gezichten te ontwaren
Zodat Hun lippen konden reageren
Niet tot de laatste vraag beantwoord was
Mochten Ze naar de Hemel opstijgen –
Niet als de Rechtvaardigen Me wantrouwen
En een Premie aanbieden
Dan zou ik mijn Vergoeding teruggeven
Aan die Stoere Persoon, God,
Niet als Hun Groep bleef wachten,
Niet als om met Mij te praten
Ze nu, Heimwee hebben
Naar de Eeuwigheid –
“Bold Person” kan ook gekscherend opgevat worden: stoere vent.
Soms worden strofen drie en vier omgedraaid. Hier is de volgorde volgens de editie van Ralph William Franklin aangehouden.
As plan for Noon and plan for Night
As plan for Noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective –
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at Conclusion
Assisted faint, of Love –
F1075/J960/1865
Als Voornemen voor de Middag en voor de Nacht
Verschillen Leven en Dood
Duidelijk qua Perspectief –
De Voet op de Aarde
Spant zich in bij Afstanden, en Prestaties,
De Voet in het Graf
Doet moeite om Af te ronden
Een beetje bijgestaan, door Liefde –
Variant voor “faint” (regel 8): “slow” (zachtjes).
Of Consciousness, her awful Mate
Of Consciousness, her awful Mate
The Soul cannot be rid –
As easy the secreting her
Behind the Eyes of God.
The deepest hid is sighted first
And scant to Him the Crowd –
What triple Lenses burn upon
The Escapade from God –
F1076/J894/1865
Van Bewustzijn, haar vreselijke Metgezel
Kan de Ziel niet worden bevrijd –
Evengoed als haar verstoppen
Voor het Oog van God.
Wat diepst verstopt is, wordt het eerst gezien
Een Massa mensen doet Hem niets –
Wat branden de drieledige Lenzen toch op
Wie zich aan God Onttrekt–
“Triple Lenses”: de lenzen van de drie–ene God. God is drievoudig (Vader, Zoon en Heilige Geest). Zij staren en branden als een vergrootglas.
“Escapade”: ontsnapping, vlucht (Noah Webster, Lexicon, 1841).
A Cloud withdrew from the Sky
A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me
Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.
Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.
F1077/J895/1865
Een Wolk trok weg uit de Lucht
Er moest een Hogere Zaligheid zijn
Maar die Wolk en haar Helpers
Ben ik voor altijd kwijt
Had ik maar aandachtiger gekeken
Had ik de Glans maar vastgelegd
In een Gesloten Geheugen
Het had me nu geholpen.
Ga nooit aan een Engel voorbij
Met een vluchtige blik of Knikje
Tot ik veilig in de Hemel ben
Is mijn bedoeling nu.
Of Silken Speech and Specious Shoe
Of Silken Speech and Specious Shoe
A Traitor is the Bee
His service to the newest Grace
Present continually
His Suit a chance
His Troth a Term
Protracted as the Breeze
Continual Ban propoundeth He
Continual Divorce.
F1078/J896/1865
Met zijn Zijden Praatjes en Opzichtige Schoenen
Is de Bij een Verrader
Die zijn diensten steeds weer
Aan de nieuwste Schoonheid aanbiedt
Zijn Verkering toevallig
Zijn Trouw Kort van duur
Even aanhoudend als een Briesje
Steeds weer doet Hij een Huwelijksaanzoek
Steeds weer een Echtscheiding.
How fortunate the Grave
How fortunate the Grave –
All Prizes to obtain,
Successful certain, if at last,
First Suitor not in vain.
F1079/J897/1865
Hoe fortuinlijk is het Graf –
Al die Prijzen die het krijgt,
Succes verzekerd, als aan het einde,
De Eerste Minnaar niet voor niets is geweest.