Emily Dickinson

Fate slew Him,
———-but He did not drop –
She felled – He did not fall –
Impaled Him on Her fiercest stakes –
He neutralized them all –

She stung Him – sapped His firm Advance –
But when Her Worst was done
And He – unmoved regarded Her –
Acknowledged Him a Man –

F1084/J1031/1865

Het Noodlot sloeg Hem neer,
———-maar Hij ging niet onderuit –
Zij velde – Hij viel niet –
Spietste Hem op Haar scherpste staken –
Hij neutraliseerde ze allemaal –

Zij stak Hem – verzwakte zijn sterke Pas –
Maar toen het Ergste van Haar voorbij was –
En Hij – Haar onbewogen aankeek –
Wist hij in Zichzelf een Man –

Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue

Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover’s Words.

F1086/J1045/1865

De Natuur gebruikt Geel minder vaak
Dan een andere Kleur.
Ze spaart dat allemaal op voor Zonsondergangen
Kwistig is ze met Blauw

Verspilt Rood, als een Vrouw
Geel gunt ze zich
Slechts zuinig en fijngevoelig
Zoals de Woorden van een Minnaar.

I’ve dropped my Brain – My Soul is numb –
The Veins that used to run
Stop palsied – ’tis Paralysis
Done perfecter on stone –

Vitality is Carved and cool –
My nerve in Marble lies –
A Breathing Woman
Yesterday – Endowed with Paradise.

Not dumb – I had a sort that moved –
A Sense that smote and stirred –
Instincts for Dance – a caper part –
An Aptitude for Bird –

Who wrought Carrara in me
And chiselled all my tune
Were it a Witchcraft – were it Death –
I’ve still a chance to strain

To Being, somewhere – Motion – Breath –
Though Centuries beyond,
And every limit a Decade –
I’ll shiver, satisfied.

F1088/J1046/1865

Mijn Geest heb ik uitgezet – Mijn Ziel gevoelloos –
Aderen gewend om te stromen
Stoppen verstijfd – ’t is Verlamming
Perfecter in steen uitgevoerd –

Vitaliteit is in Steen gehouwen en koud –
Mijn zenuwen zijn een stuk Marmer –
Een Vrouw in leven
Gister nog – Begiftigd met het Paradijs.

Geen sufferd – ik was speels van aard –
Aanstekelijk en uitdagend –
Met gevoel voor Dans – dwaze capriolen –
Voor Vogels een Talent –

Wie mij in Carrara-marmer bewerkte
En al mijn zingen heeft gebeiteld
Of het nu Hekserij was – of de Dood –
Nog heb ik een kans om me uit te rekken

Te bestaan, ergens – Bewegen – Ademen –
Ook al duurt het nog Eeuwen,
En kost elk obstakel me tien jaar –
Ik zal het met genoegen kapotslaan.

This quiet Dust was Gentlemen and Ladies
And Lads and Girls –
Was laughter and ability and Sighing
And Frocks and Curls.

This Passive Place
A Summer’s nimble mansion
Where Bloom and Bees
Fulfilled their Oriental Circuit
Then ceased, like these –

F1090/J813/1865

Dit verstilde Stof was Heren en Dames
En Knullen en Meiden –
Was lachen en talent en Zuchten
En Jurken en Krullen.

Deze Plek van Rust
Een luchtig Zomerhuis
Waar Bloesem en Bijen
Hun Oosterse Tournee maakten
Ineens hielden ze op, zoals zij –