Emily Dickinson

The Future – never spoke –
Nor will He – like the Dumb –
Reveal by sign – a syllable
Of His Profound To Come –

But when the News be ripe –
Presents it – in the Act –
Forestalling Preparation –
Escape – or Substitute –

Indifference to Him –
The Dower – as the Doom –
His Office – but to execute
Fate’s – Telegram – to Him –

F638/J672/1863

De Toekomst – zei nooit iets –
En Ze zal ook niet – als Doofstommen –
Een woord – met gebaren openbaren
Van Haar Ingrijpende Komst

Maar wanneer de Tijd rijp is –
Dient zij zich aan – Metterdaad –
En dwarsboomt elke Voorbereiding –
Ontsnapping – of Vervanging –

Het maakt Haar niet uit –
Of het een Geschenk is – of een Vonnis –
Haar werk – is slechts het uitvoeren van wat
Het Lot – per Telegram – Haar toedeelt –

There is a flower that Bees prefer –
And Butterflies – desire –
To gain the Purple Democrat
The Humming Bird – aspire –

And Whatsoever Insect pass –
A Honey bear away
Proportioned to his several dearth
And her – capacity –

Her face be rounder than the Moon
And ruddier than the Gown
Or Orchis in the Pasture –
Or Rhododendron – worn –

She doth not wait for June –
Before the World be Green –
Her sturdy little Countenance
Against the Wind – be seen –

Contending with the Grass –
Near Kinsman to Herself –
For Privilege of Sod and Sun –
Sweet Litigants for Life –

And when the Hills be full –
And newer fashions blow –
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy –

Her Public – be the Noon –
Her Providence – the Sun –
Her Progress – by the Bee – proclaimed –
In sovereign – Swerveless Tune –

The Bravest – of the Host –
Surrendering – the last –
Nor even of Defeat – aware –
What cancelled by the Frost –

F642/J380/1863

Er is een bloem die Bijen verkiezen –
En waarnaar Vlinders – verlangen –
Om de Paarse Democraat te werven
Dingt – de Kolibrie –

En Alle Insecten die langskomen –
Nemen wat Honing mee
Naar gelang ieders verschillende behoefte
En haar – capaciteit –

Haar gezicht is ronder dan de Maan
En rossiger dan de Japon
Die Orchideeën in het Weiland –
Of Rhododendrons – dragen –

Ze kan niet wachten op Juni –
Voor de Wereld Groen is –
Haar stoere, kleine Voorkomen
Is zichtbaar – tegen de Wind in –

Ze strijdt met het Gras –
Een naaste Verwante van Haar –
Lieve Strijdende Partijen voor het Leven –
Om het Recht op Humus en Zon –

Wanneer de Heuvels zich vullen –
En nieuwe modetrends komen aanwaaien –
Trekt ze geen enkel aroma in
Uit een vlaag van jaloezie –

Haar Publiek – zij de Middag –
Haar Beschermer – de Zon –
Haar Succes – uitgeroepen – door de Bij –
In weergaloze – steeds dezelfde Melodie –

Zij is de Dapperste – van het gehele Leger –
Geeft zich – als laatste – over –
Zelfs niet van een Nederlaag – bewust –
Wat de Vorst heeft weggewist –