Emily Dickinson

He parts Himself – like Leaves –
And then – He closes up –
Then stands upon the Bonnet
Of Any Buttercup –

And then He runs against
And oversets a Rose –
And then does Nothing –
Then away upon a Jib – He goes –

And dangles like a Mote
Suspended in the Noon –
Uncertain – to return Below –
Or settle in the Moon –

What come of Him – at Night –
The privilege to say
Be limited by Ignorance –
What come of Him – That Day –

The Frost – possess the World –
In Cabinets – be shown –
A Sepulchre of quaintest Floss –
An Abbey – a Cocoon –

F655/J517/1863

Hij spreidt Zich uit – als Bladeren –
En dan – klapt Hij dicht –
Later staat hij op de Hoed
Van Elke Boterbloem –

Dan rent Hij tegen
Een Roos en stoot die om –
Doet dan Niets –
Daarna Zeilt – Hij ervandoor –

En bungelt als een Stofje
Hangend in de Middag –
Onzeker – of hij naar Beneden terugkeert –
Of gaat wonen op de Maan –

Wat Hem overkomt – ’s Nachts –
Daar kun je niets van zeggen
Als je al niet weet –
Wat Hem – Overdag – overkomt –

Opgezet – krijgt hij de Wereld in zijn greep –
In Kabinetten – tentoongesteld –
Een Graf van rare Pluisjes –
Een Abdij – een Cocon –

Endow the Living – with the Tears –
You squander on the Dead,
And They were Men and Women – now,
Around Your Fireside –

Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They – the Cherishing deny –
With Death’s Ethereal Scorn –

F657/J521/1863

Schenk de Levenden – de Tranen –
Die je aan de Doden verspilt,
Zij zouden de Mannen en Vrouwen zijn – nu,
Rond Jouw Haardvuur –

In plaats van Passieve Wezens
Aan wie Liefde is ontzegd
Tot Ze zelf – Liefde gaan weigeren –
Met een Etherische Grijns van de Dood –

The Province of the Saved
Should be the Art – To save –
Through Skill obtained in Themselves –
The Science of the Grave

No Man can understand
But He that hath endured
The Dissolution – in Himself –
That Man – be qualified

To qualify Despair
To Those who failing new –
Mistake Defeat for Death – Each time –
Till acclimated – to –

F659/J539/1863

De Expertise van wie Gered zijn
Zou de Kunst moeten zijn – van redden –
Door Ervaring opgedaan in Zichzelf –
De Wetenschap van het Graf

Kan Niemand anders begrijpen
Dan Degene die – de Ontbinding –
In Zichzelf – heeft doorstaan –
Zo Iemand – zij gekwalificeerd

De Wanhoop te beoordelen
Voor Hen die opnieuw instorten –
En Steeds – Nederlaag met Dood verwarren –
Tot ze gewend zijn geraakt – aan –

Some such Butterfly be seen
On Brazilian Pampas –
Just at noon – no later – Sweet –
Then – the License closes –

Some such Spice – express – and pass –
Subject to Your Plucking –
As the Stars – You knew last Night –
Foreigners – This Morning –

F661/J541/1863

Zo’n Vlinder is te zien
Op de Braziliaanse Pampa’s –
Precies rond het middaguur – niet later – Liefje –
Daarna – loopt de Vergunning af –

Zo’n Kruid – pers het uit – en ga verder –
Overgeleverd aan Jou om geplukt te worden –
Zoals de Sterren – die Je Vannacht zag –
Vanmorgen – Vreemden zijn –