Beauty – be not caused – It Is –
Chase it, and it ceases –
Chase it not, and it abides –
Overtake the Creases
In the Meadow – when the Wind
Runs his fingers thro’ it –
Deity will see to it
That You never do it –
F654/J516/1863
Schoonheid – wordt niet gecreëerd – Ze is –
Jaag haar na, en ze verdwijnt –
Jaag haar niet na, en ze blijft –
De Plooien recht trekken
In het Weiland – wanneer de Wind
Er met zijn Vingers door snelt –
God zal erop toezien
Dat je het nooit doet –
He parts Himself – like Leaves –
And then – He closes up –
Then stands upon the Bonnet
Of Any Buttercup –
And then He runs against
And oversets a Rose –
And then does Nothing –
Then away upon a Jib – He goes –
And dangles like a Mote
Suspended in the Noon –
Uncertain – to return Below –
Or settle in the Moon –
What come of Him – at Night –
The privilege to say
Be limited by Ignorance –
What come of Him – That Day –
The Frost – possess the World –
In Cabinets – be shown –
A Sepulchre of quaintest Floss –
An Abbey – a Cocoon –
F655/J517/1863
Hij spreidt Zich uit – als Bladeren –
En dan – klapt Hij dicht –
Later staat hij op de Hoed
Van Elke Boterbloem –
Dan rent Hij tegen
Een Roos en stoot die om –
Doet dan Niets –
Daarna Zeilt – Hij ervandoor –
En bungelt als een Stofje
Hangend in de Middag –
Onzeker – of hij naar Beneden terugkeert –
Of gaat wonen op de Maan –
Wat Hem overkomt – ’s Nachts –
Daar kun je niets van zeggen
Als je al niet weet –
Wat Hem – Overdag – overkomt –
Opgezet – krijgt hij de Wereld in zijn greep –
In Kabinetten – tentoongesteld –
Een Graf van rare Pluisjes –
Een Abdij – een Cocon –
Ook ontdekt dat het om een mot gaat?
[1.3-4] Variant: And then He Leans with all His Might | Opon a Buttercup (Later leunt hij met Alle Macht | Op een Boterbloem).
[4.2] Variant voor Uncertain: Indifferent (Onverschillig).
[4.2] Variant: The liberty to say (Daar kun je niet vrijelijk over spreken) en Authority to say (Daar kun je niet met gezag over spreken).
I started Early – Took my Dog –
And visited the Sea –
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me –
And Frigates – in the Upper Floor
Extended Hempen Hands –
Presuming Me to be a Mouse –
Aground – upon the Sands –
But no Man moved Me – till the Tide
Went past my simple Shoe –
And past my Apron – and my Belt –
And past my Boddice – too –
And made as He would eat me up –
As wholly as a Dew
Upon a Dandelion’s Sleeve –
And then – I started – too –
And He – He followed – close behind –
I felt his Silver Heel
Upon my Ankle – Then my Shoes
Would overflow with Pearl –
Until We met the Solid Town –
No One He seemed to know –
And bowing – with a Mighty look –
At me – The Sea withdrew –
F656/J520/1863
Ik ging Vroeg op pad – Nam mijn Hond mee –
En bezocht de Zee –
De Sirenes in de Kelder
Kwamen buiten naar mij kijken –
En Fregatten – op de Bovenverdieping
Strekten hun Hennep-handen uit –
Hielden mij voor een Muis –
Gestrand – op het Zand –
Maar Niemand bewoog Mij – tot de Vloed
Voorbij mijn eenvoudige Schoen stroomde –
Voorbij mijn Schort – en mijn Riem –
En voorbij mijn Hemdje – ook –
Hij deed alsof hij me wilde opslokken –
Helemaal zoals Dauw
Op de Mouw van een Paardenbloem –
En toen – deinsde – ook ik terug –
En Hij – Hij volgde – vlak achter me –
Ik voelde zijn Zilveren Hak
Op mijn Enkel – Toen zouden mijn Schoenen
Overlopen van Parels –
Tot we op Vaste Stadsgrond kwamen –
Niemand leek Hij daar te kennen –
En buigend – met een Machtige blik –
Naar mij – trok De Zee zich terug –
[2.2] Hempen Hands – de fregatten gooien hun touwen van hennip uit om het muisje aan boord te trekken.
[3.4] Varianten voor Boddice: Bosom (Boezem) en Buckle (Riem).
[6.1] Solid: stevig, vast (vergelijk ‘vaste grond onder de voeten’).
Endow the Living – with the Tears –
You squander on the Dead,
And They were Men and Women – now,
Around Your Fireside –
Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They – the Cherishing deny –
With Death’s Ethereal Scorn –
F657/J521/1863
Schenk de Levenden – de Tranen –
Die je aan de Doden verspilt,
Zij zouden de Mannen en Vrouwen zijn – nu,
Rond Jouw Haardvuur –
In plaats van Passieve Wezens
Aan wie Liefde is ontzegd
Tot Ze zelf – Liefde gaan weigeren –
Met een Etherische Grijns van de Dood –
[1.2] Variant voor squander on: spend opon (besteedt).
‘Tis true – They shut me in the Cold –
But then – Themselves were warm
And could not know the feeling ’twas –
Forget it – Lord – of Them –
Let not my Witness hinder Them
In Heavenly esteem –
No Paradise could be – Conferred
Through Their beloved Blame –
The Harm They did – was short –
———And since
Myself – who bore it – do –
Forgive Them – Even as Myself –
Or else – forgive not me –
F658/J538/186
Het Is waar – Ze sloten me op in de Kou –
Maar toen – Zelf hadden ze het warm
En konden ze niet weten hoe dat voelde –
Vergeet het – Heer – wat Hen betreft –
Gebruik mijn Verklaring niet tegen Hen
Bij het Hemels oordeel –
Dat geen Paradijs hun kon worden – Verleend
Vanwege Hun geliefde Schuld –
Het Kwaad dat Ze deden – was gering –
———En aangezien
Ikzelf – die het geleden heb – echt –
Hen wil vergeven – zoals Ikzelf doe –
Of anders – vergeef mij niet –
[2.4] Beloved Blame – schuld aan hun geliefden?
[3.3-4] De laatste regels verwijzen naar het gebed van het Onze Vader: “Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.”
The Province of the Saved
Should be the Art – To save –
Through Skill obtained in Themselves –
The Science of the Grave
No Man can understand
But He that hath endured
The Dissolution – in Himself –
That Man – be qualified
To qualify Despair
To Those who failing new –
Mistake Defeat for Death – Each time –
Till acclimated – to –
F659/J539/1863
De Expertise van wie Gered zijn
Zou de Kunst moeten zijn – van redden –
Door Ervaring opgedaan in Zichzelf –
De Wetenschap van het Graf
Kan Niemand anders begrijpen
Dan Degene die – de Ontbinding –
In Zichzelf – heeft doorstaan –
Zo Iemand – zij gekwalificeerd
De Wanhoop te beoordelen
Voor Hen die opnieuw instorten –
En Steeds – Nederlaag met Dood verwarren –
Tot ze gewend zijn geraakt – aan –
[1.1] Province: domein, vakgebied, bekwaamheid (Emily Dickinson Lexicon).
[1.2] Variant: Exclusively – to Save – (Heeft het Alleenrecht – om te Redden).
[3.4] To – de laatste zin is niet afgemaakt en het antwoord is open.
I took my Power in my Hand –
And went against the World –
‘Twas not so much as David – had –
But I – was twice as bold –
I aimed by Pebble – but Myself
Was all the one that fell –
Was it Goliath – was too large –
Or was myself – too small?
F660/J540/1863
Ik nam mijn Kracht ter Hand –
Ging tegen de Wereld in –
Het was niet zo veel als David – had –
Maar ik – was twee keer zo brutaal –
Ik mikte met de Kiezel – maar Ikzelf
Was de enige die viel –
Was het Goliath – was die te groot –
Of was ikzelf – te klein?
[1.3] David en Goliath verwijzen naar het Bijbelverhaal van de kleine David die de reusachtige Goliath verslaat met zijn slinger (1 Samuel 17).