There is a Shame of Nobleness

Emily Dickinson

There is a Shame of Nobleness –
Confronting Sudden Pelf –
A finer Shame of Ecstasy –
Convicted of Itself –

A best Disgrace – a Brave Man feels –
Acknowledged – of the Brave –
One More – “Ye Blessed” – to be told –
But that’s – Behind the Grave –

F668/J551/1863

Er bestaat Schaamte van Adel –
Geconfronteerd met onverwachte Rijkdom –
Een verfijnder Schaamte van Extase –
Die je over jezelf hebt afgeroepen –

Grotere Verlegenheid – voelt een Moedig Man –
Die van Helden – erkenning krijgt –
Nog meer – door hem “Gezegend” – te noemen –
Maar dat gebeurt – Na het Graf –

[2.3] Ye Blessed verwijst naar het evangelie van Matteüs (25).Bij het laatste oordeel worden de goede mensen gezegend genoemd en opgenomen in het rijk der hemelen.
[2.4] Behind the Grave – pas na de dood kan van iemand gezegd worden dat hij gezegend is.
[2.4] Variant: But This – involves the Grave – (Maar Dit – heeft betrekking op het Graf –.

An ignorance a Sunset

Emily Dickinson

An ignorance a Sunset
Confer upon the Eye –
Of Territory – Color –
Circumference – Decay –

Its Amber Revelation
Exhilirate – Debase –
Omnipotence’ inspection
Of Our inferior face –

And when the solemn features
Confirm – in Victory –
We start – as if detected
In Immortality –

F669/J552/1863

Een Zonsondergang zorgt dat het Oog
Niet weet te herkennen –
Gebied – Kleur –
Omtrek – Verval –

Zijn Amberkleurige Openbaring
Verrukt – Overweldigt –
Een inspectie door de Almacht
Van Ons inferieure gezicht –

En wanneer de plechtige gelaatstrekken
Tot voltooiing komen – in de Overwinning –
Verschieten we – alsof we betrapt zijn
Op Onsterfelijkheid –

[1.1] Ignorance: onwetendheid, niet-weten – een mystiek inzicht: in de zonsondergang ervaarde Emily Dickinson de eeuwigheid. Het Emily Dickinson Lexicon omschrijft niet-weten als een overweldigend bewustzijn dat voorbijgaat aan alle kennis.
[1.1] Variant voor ignorance: impotence (maakt onmachtig).
[1.4] Variant voor Decay: Array (en Schoonheid).
[2.3] Variant voor inspection: Analysis (Analyse).
[3.2] Confirm: confirmeren, bevestigen dat je gelooft en gedoopt bent (bij de confirmatie of het vormsel). Met andere woorden: je geloof definitief maken.
[3.2] Variant voor Confirm: Withdraw (Zich terugtrekken).

One Crucifixion is recorded – only

Emily Dickinson

One Crucifixion is recorded – only –
How many be
Is not affirmed of Mathematics –
Or History –

One Calvary – exhibited to Stranger –
As many be
As persons – or Peninsulas –
Gethsemane –

Is but a Province –
———in the Being’s Centre –
Judea –
For Journey – or Crusade’s Achieving –
Too near –

Our Lord – indeed –
———made Compound Witness –
And yet –
There’s newer – nearer Crucifixion
Than That –

F670/J553/1863

Slechts één Kruisiging is opgetekend –
Hoeveel het er zijn
Wordt niet bevestigd door de Statistiek –
Of de Geschiedenis –

Eén Golgotha – getoond aan Vreemden –
Er zijn er net zoveel
Als er mensen zijn – of Schiereilanden –
Gethsemane –

Is slechts een Streek –
———in het Centrum van het Zijn –
Judea is –
Voor een Reis – of Kruistocht –
Te dichtbij –

Inderdaad – Onze Heer – heeft een
———Samengestelde Getuigenis afgelegd –
En toch –
Er is een nieuwere – Kruisiging dichterbij
Dan Die –

[2.1] Calvary: Golgotha of Calvarieberg, waar Jezus gekruisigd is – lijdensweg.
[2.4] Gethsemane: de tuin op de helling van de Olijfberg, ten oosten van Jeruzalem, waar Jezus volgens de Evangeliën in de nacht voor zijn terechtstelling doorbracht in angst en gebed.
[3.1] Being’s Centre – het innerlijk centrum van de mens.
[3.1] Variant voor Being’s Centre: Human Centre (Centrum van de Mens).
[3.3] To near – Judea is een plaats die “in ons” ligt, heel dichtbij in het innerlijk.

The sweetest Heresy received

Emily Dickinson

The sweetest Heresy received
That Man and Woman know –
Each Other’s Convert –
Though the Faith accommodate but Two –

The Churches are so frequent –
The Ritual – so small –
The Grace so unavoidable –
To fail – is Infidel –

F671/J387/1863

De zoetste, toegestane Ketterij,
Die Man en Vrouw kennen –
Is Elkaars Bekeerling zijn –
Al zijn er maar Twee in Geloof verenigd –

De Kerken zijn zo talrijk –
Het Ritueel – zo klein –
De Genade zo onontkoombaar –
Niet slagen – is Ontrouw –

Een ironisch gedicht dat de draak steekt met het huwelijksgeluk.
[1.4] Vergelijk de uitspraak van Jezus: “Want waar twee of drie mensen in mijn naam samen zijn, ben Ik in hun midden (Mattheüs 18:20 – NBV).

Take your Heaven further on

Emily Dickinson

Take your Heaven further on –
This – to Heaven divine Has gone –
Had You earlier blundered in
Possibly, e’en You had seen
An Eternity – put on –
Now – to ring a Door beyond
Is the utmost of Your Hand –
To the Skies – apologize –
Nearer to Your Courtesies
Than this Sufferer polite –
Dressed to meet You –
See – in White!

F672/J388/1863

Neem jouw Hemel verderop –
Deze – Is naar Gods Hemel gegaan –
Was Je eerder binnen gesukkeld
Misschien, dat zelfs Jij had gezien
Dat een Eeuwigheid – was aangetrokken –
Nu – bij een Deur verder aanbellen
Is het hoogst haalbare voor Jouw Hand –
Aan de Hemel – excuses aanbieden –
Past eerder bij Jouw Beleefdheid
Dan bij dit beleefde Slachtoffer –
Dat zich kleedde om Jou te ontmoeten –
Kijk – in het Wit!

[5] Put on – Eeuwigheid verbeeld als een jurk die aangetrokken wordt. Ook in de laatste regels wordt dit nog eens bevestigd.
[12] In White hoeft niet te slaan op Emily Dickinson die bijna altijd in het wit was gekleed. Wit is anno 1860 een veelvoorkomende kleur voor kleding van overleden vrouwen.

A Tongue – to tell Him I am true!

Emily Dickinson

A Tongue – to tell Him I am true!
Its fee – to be of Gold –
Had Nature – in Her monstrous House
A single Ragged Child –

To earn a Mine – would run
That Interdicted Way,
And tell Him – Charge thee speak it plain –
That so far – Truth is True?

And answer What I do –
Beginning with the Day
That Night – begun –
Nay – Midnight – ’twas –
Since Midnight – happened – say –

If once more – Pardon – Boy –
The Magnitude thou may
Enlarge my Message – If too vast
Another Lad – help thee –

Thy Pay – in Diamonds – be –
And His – in solid Gold –
Say Rubies – if He hesitate –
My Message – must be told –

Say – last I said – was This –
That when the Hills – come down –
And hold no higher than the Plain –
My Bond – have just begun –

And when the Heavens – disband –
And Deity conclude –
Then – look for me. Be sure you say –
Least Figure – on the Road –

F673/J400/1863

Een Stem – om Hem te zeggen dat ik trouw ben!
De beloning – zal van Goud zijn –
Had de Natuur – in Haar immense Huis
Maar één enkel Armoedig Kind –

Dat om een Goudmijn te verdienen –
Die Verboden Weg zou inrennen,
En Hem zeggen – Zorg dat je het duidelijk zegt –
Dat tot nu toe – Trouw werkelijk Trouw is?

En antwoord Wat ik doe –
Te beginnen met de Dag
Waar die Nacht – begon –
Neen – Middernacht – was het –
Zeg – wat er vanaf Middernacht – gebeurde –

Sorry – Jongen – als nogmaals –
De Omvang die jij mag vergroten
Van mijn Boodschap – Als die te uitgebreid is
Laat een andere Knul – je helpen –

Jouw Loon – zal in Diamanten – zijn –
En het Zijne – in puur Goud –
Spreek van Robijnen – als Hij aarzelt –
Mijn Boodschap – moet verteld worden –

Zeg hem – het laatste wat ik zei – was Dit –
Dat wanneer de Heuvels – indalen –
En niet hoger zijn dan de Vlakte –
Mijn Verbond – pas begonnen is –

En wanneer de Hemelen – uiteenvallen –
En God het laatste oordeel velt –
Kijk dan – naar mij. Vergeet niet te zeggen –
De kleinste Figuur – op de Weg –

[1.1] Tongue: tong, stem, taal (Emily Dickinson Lexicon).
[2.4] Truth: waarheid, (verouderd) trouw, loyaliteit.
[6.2] Come down – aan het einde der tijden stort alles in.

I could not prove the Years had feet

Emily Dickinson

I could not prove the Years had feet –
Yet confident they run
Am I, from symptoms that are past
And Series that are done –

I find my feet have further Goals –
I smile upon the Aims
That felt so ample – Yesterday –
Today’s – have vaster claims –

I do not doubt the self I was
Was competent to me –
But something awkward in the fit –
Proves that – outgrown – I see –

F674/J563/1863

Ik kon niet bewijzen dat Jaren voeten hadden –
Toch ben ik zeker dat ze wegrennen
Van gebeurtenissen die voorbij zijn
En Series die zijn afgelopen –

Ik merk dat mijn voeten verdere Doelen hebben –
Ik lach om de Plannen
Die zo groots aanvoelden – Gisteren –
Die van Vandaag – stellen hogere eisen –

Ik twijfel er niet aan dat de persoon die ik was
Voldoende bij mij paste –
Maar iets ongemakkelijks aan de maat –
Bewijst dat – ik er uitgegroeid ben – zie ik –

[1.3] Symptom: symptoom, verschijnsel, gebeurtenis (Emily Dickinson, Lexicon).
[2.4] Variant voor claims: forms (vorm gekregen)
[3.3] Variant voor awkward in: odd about (vreemds in).