To fill a Gap
Insert the Thing that caused it –
Block it up
With Other – and ’twill yawn the more –
You cannot solder an Abyss
With Air –
F647/J546/1863
Om een Leemte te vullen
Stop erin Wat het veroorzaakte –
Dicht het af
Met iets Anders – en ‘t gaapt des te meer –
Je kunt niet een Afgrond dichtsolderen
Met Lucht –
[1] Gap: kloof, leemte, gemis. Het kan ook vertaald worden met verschil van mening.
[5] Variant voor solder an Abyss: plug a Sepulchre (een Graf dichten).
I’ve seen a Dying Eye
Run round and round a Room –
In search of something – as it seemed –
Then Cloudier become –
And then – obscure with fog –
And then – be soldered down,
Without disclosing what it be
‘T were blessed
———to have seen –
F648/J547/1863
Ik zag een Stervend Oog
Almaar een Kamer rondrennen –
Op zoek naar iets – zo leek het –
Toen Troebeler worden –
En toen – wazig door mist –
En toen – dichtgesoldeerd,
Zonder te onthullen wat het was
’t Zou een zegen zijn geweest
———om het te hebben gezien –
No Rack can torture me –
My Soul – at Liberty –
Behind this mortal Bone –
There knits a bolder One –
You cannot prick with saw –
Nor pierce with Scimitar –
Two Bodies – therefore be –
Bind One – The Other fly –
The Eagle of his Nest
No easier divest –
And gain the Sky
Than mayest Thou –
Except Thyself may be
Thine Enemy –
Captivity is Consciousness –
So’s Liberty –
F649/J384/1863
Geen Pijnbank kan me martelen –
Mijn Ziel – blijft Vrij –
Achter dit sterfelijke Skelet –
Zit een Sterkere vast –
Dat je niet kunt pijnigen met een zaag –
Of doorboren met een Sabel –
Twee Lichamen – zijn er dus –
Bind er Een vast – Het Andere ontsnapt –
Een Adelaar neemt van zijn Nest
Met meer moeite een duik –
En bereikt de Hemel
Dan Jij kunt –
Behalve als Jezelf
Je eigen Vijand bent –
Gevangenschap is Bewustzijn –
Vrijheid evenzo –
Death is potential to that Man
Who dies – and to his friend –
Beyond that – unconspicuous
To Anyone but God –
Of these Two – God remembers
The longest – for the friend –
Is integral – and therefore
Itself dissolved – of God –
F650/J548/1863
De dood betekent veel voor de Mens
Die sterft – en voor zijn vriend –
Daarbuiten – irrelevant
Voor Iedereen behalve God –
Van deze Twee – onthoudt God
De langst levende – want de vriend –
Is deel van het geheel – en daarom
Zelf opgenomen – in God –
[1.1] Potential: significant, betekenisvol, belangrijk (Emily Dickinson Lexicon).
[1.2] – De regel kan ook anders gelezen worden: “Wat er na gebeurt, verborgen”.
[2.3] Variant voor Integral: subsequent (de volgende).
Smiling back from Coronation
May be Luxury –
On the Heads that started with us –
Being’s Peasantry –
Recognizing in Procession
Ones We former knew –
When Ourselves were also dusty –
Centuries ago –
Had the Triumph no Conviction
Of how many be –
Stimulated – by the Contrast –
Unto Misery –
F651/J385/1863
Met een glimlach terug van de Kroning
Kan een Weelde zijn –
Voor de Hoofden die met ons begonnen –
Het gewone Volk van het Bestaan –
Hen in de Stoet herkennen
Die We kenden van vroeger –
Toen Wijzelf ook van stof waren –
Eeuwen geleden –
Had de Triomf geen Besef
Van hoevelen er zouden worden –
Aangezet – door het Contrast –
Tot Ellende –
[1.1] Coronation: kroning, uitverkiezing (bij het laatste oordeel).
That I did always love
I bring thee Proof
That till I loved
I never lived – Enough –
That I shall love alway –
I argue thee
That love is life –
And life hath Immortality –
This – dost thou doubt – Sweet –
Then have I
Nothing to show
But Calvary –
F652/J549/1863
Dat ik altijd heb liefgehad
Ga ik je Bewijzen
Met dat tot ik liefhad
Ik nooit – Genoeg heb geleefd –
Dat ik hoe dan ook blijf liefhebben –
Verklaar Ik je
Met dat liefhebben leven is –
En leven kent Onsterfelijkheid –
Mocht je – hieraan twijfelen – Lief –
Dan kan ik
Niets anders laten zien
Dan Golgotha –
[2.2] Variant voor argue: offer (bied je aan).
[2.3] Variant voor is: be (moet zijn).
[3.4] Calvary: Calvarieberg, Golgotha, lijdensweg.
No Crowd that has occurred
Exhibit – I suppose
That General Attendance
That Resurrection – does –
Circumference be full –
The long restricted Grave
Assert her Vital Privilege –
The Dust – connect – and live –
On Atoms – features place –
All Multitudes that were
Efface in the Comparison –
As Suns – dissolve a star –
Solemnity – prevail –
Its Individual Doom
Possess each – separate Consciousness –
August – Absorbed – Numb –
What Duplicate – exist –
What Parallel can be –
Of the Significance of This –
To Universe – and Me?
F653/J515/1863
Nog nooit is zo’n Drukte
Te zien geweest – veronderstel ik
Als de Algehele Opkomst
Die de Wederopstanding – opwekt –
De Omtrek laat zich vullen –
Het langdurig gesloten Graf
Haar Recht op Leven gelden –
De Stof – zich verbinden – en leven –
Stofdeeltjes – een gezicht geven –
Alle Menigten die er waren
Verbleken In Vergelijking met deze –
Zoals Zonnen – een ster doen oplossen –
Laat Plechtige Ernst – heersen –
Elk – afzonderlijk Bewustzijn –
Zijn individuele Bestemming beheren
Groots – Opgenomen – Gevoelloos –
Welke Kopie – bestaat er –
Welke Parallel kan er zijn –
Van de Betekenis Hiervan –
Voor het Universum – en voor Mij?
[2.2] Variant voor restricted: subjected (onderworpen aan).
[2.3] Variant voor her Vital Privilege: His Primogeniture (Zijn Geboorterecht).
[2.4] Variant voor connect: adjust (aaneenvoegen).
[3.4] Variant voor dissolve: annul (uitwissen).
[4.4] Variant voor Absorbed – Numb: Resistless – dumb (Hulpeloos – sprakeloos).
[5.2] Variant voor Parallel: scenery (decor).