I saw no Way – The Heavens were stitched

Emily Dickinson

I saw no Way –
———The Heavens were stitched –
I felt the Columns close –
The Earth reversed her Hemispheres –
I touched the Universe –

And back it slid – and I alone –
A Speck upon a Ball –
Went out opon Circumference –
Beyond the Dip of Bell –

F633/J378/1863

Ik zag geen Uitweg –
———De Hemelen waren dichtgestikt –
Ik voelde de Wolkenzuilen sluiten –
De Aarde keerde haar Halfronden om –
Ik raakte het Universum aan –

En het gleed weg – en ik alleen –
Een Stipje op een Bol –
Ging naar buiten, de Ruimte in –
Voorbij het Klokgelui –

[1.2] Columns: zuilen, pilaren, wolken bij zonsondergang (Emily Dickinson Lexicon).
[1.3] Reversed her Hemispheres – zette de wereld op z’n kop, want Noord werd Zuid en Zuid werd Noord.
[2.3] Circumference: omvang, omtrek, totaliteit, cyclus, cirkel van het bestaan – Het was voor Emily Dickinson een belangrijke metafoor. Het verwijst ook naar de voortdurende kringloop in de natuur. Maar een cirkelgang die niet gesloten is, maar juist in contact staat (op de grens) met het oneindige.
[1.4] Dip: de vallende beweging van een kerkklok bij het luiden – Eén van de mystieke gedichten van Emily Dickinson, waarin ze anders dan het sterk op Christus georiënteerde christendom zich verbonden weet met het Universum.

Had I presumed to hope

Emily Dickinson

Had I presumed to hope –
The loss had been to Me
A Value – for the Greatness’ Sake –
As Giants – gone away –

Had I presumed to gain
A Favor so remote –
The failure but confirm the Grace
In further Infinite –

‘Tis failure – not of Hope –
But Confident Despair –
Advancing on Celestial Lists –
With faint – Terrestial power –

‘Tis Honor – though I die –
For That no Man obtain
Till He be justified by Death –
This – is the Second Gain –

F634/J522/1863

Had ik het aangedurfd om te hopen –
Dan zou voor Mij het verlies een waarde
Hebben gehad – vanwege de Grootsheid –
Van Reuzen – die verdwenen zijn –

Had ik het aangedurfd om te ontvangen
Zo’n onbereikbare Gunst –
Zou het mislukken slechts de Genade
In een verdere oneindigheid bevestigen –

Het is een mislukking – niet van Hoop –
Maar Zelfverzekerde Wanhoop –
Om hoger te komen op Hemelse Lijsten –
Met zwakke – Aardse kracht –

Het is een Eer – ook al sterf ik –
Want Dat verkrijgt geen Mens
Tot de Dood Hem rechtvaardigt –
Dit – is de Tweede Winst –

[1.1] Hope – Waar is de hoop op gericht? Op geloof, roem, liefde? Voor elk van deze drie valt iets te zeggen. In de christelijke kring waarin Emily Dickinson was grootgebracht, drukte hoop het diepe verlangen uit dat elke gelovige persoonlijk aangesproken zou worden door Christus (roeping). In haar studietijd liet dit verlangen haar niet los. Toen zij in zichzelf die persoonlijke roeping niet hoorde, verbrak ze de band met de kerkgemeenschap en ging haar eigen weg naar de hemel. Hopen op roem, of eeuwige eer kan ook het thema van dit gedicht zijn; een verlangen dat in veel van haar teksten uitgewerkt wordt. Het onderwerp van het gedicht kan echter ook de liefde zijn. Voor Emily Dickinson blijft het een onbereikbare gunst, want haar liefde voor Susan wordt niet beantwoordt.
[1.4] Variant voor gone away: claimed away (weggevaagd).
[2.3] Failure: falen, mislukken, het tekort aan geloof.
[3.2] Varianten voor Confident: diligent (voortdurende) en resolute (volkomen).

Sweet – You forgot – but I remembered

Emily Dickinson

Sweet – You forgot – but I remembered
Every time – for Two –
So that the Sum be never hindered
Through Decay of You –

Say if I erred?
———Accuse my Farthings –
Blame the little Hand
Happy it be for You – a Beggar’s –
Seeking more – to spend –

Just to be Rich – to waste my Guineas
On so Best a Heart –
Just to be Poor – for Barefoot Vision
You – Sweet – Shut me out –

F635/J523/1863

Schat – Jij vergat het – maar ik heb het onthouden
Elke keer – voor Twee –
Zodat het Totaal nooit verstoord wordt
Door Jouw Aftakeling –

Zeg, heb ik het mis?
———Geef de Schuld maar aan mijn Centen –
Geef het kleine Handje de schuld
Gelukkig voor Jou – een Bedelhand –
Op zoek naar meer – om uit te geven –

Gewoon Rijk zijn – mijn Goud verspillen
Aan zo’n Goed Hart –
Gewoon Arm zijn – voor een Blote Voeten Droom

Jij – Schat – Sluit me buiten –

[1.3] The Sum – het totaal van Twee blijft hetzelfde, ook als er een mocht wegvallen.
[1.3] Variant voor Sum: Love (Liefde).
[1.4] Varianten voor Decay: Fatigue (Uitputting) en “the Lapse” (de Dood).
[2.1] Farthing: kwart penny (ongeveer 1/4 dollarcent), munt met weinig waarde.
[2.2] Variant voor little: empty (lege) en childish (kinderhand).
[2.4] Variant voor Seeking: Saving (Spaarzaam).
[3.1] Guinea: gienje, gouden munt. Genoemd naar de Afrikaanse goudkust van Guinea.
[3.2] Variant voor Best: Broad (Groot).
[3.4] Variant voor Vision: Pleasure (Vreugde).
Emily Dickinson stuurde de laatste strofe ook als afzonderlijk gedicht naar haar vriend Samuel Bowles, waarbij ze Sweet in de laatste regel veranderde in Sir.

It struck me – every Day

Emily Dickinson

It struck me – every Day –
The Lightning was as new
As if the Cloud that instant slit
And let the Fire through –

It burned Me – in the Night –
It Blistered to My Dream –
It sickened fresh upon my sight –
With every Morn that came –

I though that Storm – was brief –
The Maddest – quickest by –
But Nature lost the Date of This –
And left it in the Sky –

F636/J362/1863

Het trof me – elke Dag –
De Bliksem was als nieuw
Alsof de Wolk op dat moment openscheurde
En het Vuur doorliet –

Het brandde Mij – in de Nacht –
Gaf Blaren aan Mijn Droom –
Het maakte opnieuw mijn zicht ziek –
Met elke Ochtend die aanbrak –

Ik dacht dat die Storm – van korte duur was –
Het Krankzinnigste – ‘t snelste voorbij –
Maar de Natuur vergat de Tijd Hiervan –
En liet hem hangen in de Lucht –

Mogelijke aanleiding voor dit gedicht zijn de pijn en de angst die Emily Dickinson had voor haar oogziekte. Tweemaal was ze daar langdurig voor behandeld (“acht maanden Siberië”).

I went to thank Her

Emily Dickinson

I went to thank Her –
But She slept –
Her Bed – a funnelled Stone –
With Nosegays at the Head and Foot –
That Travellers – had thrown –

Who went to thank Her –
But She slept –
‘T was Short – to cross the Sea –
To look upon Her like – alive –
But turning back – ’t was slow –

F637/J363/1863

Ik ging Haar bedanken –
Maar Zij sliep –
Haar Bed – een uitgeholde Steen –
Met Bloemruikers aan Hoofd– en Voeteneind
Neergelegd – door Reizigers –

Die Haar gingen bedanken –
Maar Zij sliep –
Het was kort – om de Zee over te steken –
Om Haar te zien – alsof ze leeft –
Maar de terugreis – verliep traag –

Ter nagedachtenis aan dichter Elizabeth Barrett–Browning, gestorven in 1861. Haar graf ligt in Florence. Emily Dickinson noemde haar een van haar favoriete dichters. Het is niet waarschijnlijk dat ze in werkelijkheid het graf in Italië bezocht heeft.

The Future – never spoke

Emily Dickinson

The Future – never spoke –
Nor will He – like the Dumb –
Reveal by sign – a syllable
Of His Profound To Come –

But when the News be ripe –
Presents it – in the Act –
Forestalling Preparation –
Escape – or Substitute –

Indifference to Him –
The Dower – as the Doom –
His Office – but to execute
Fate’s – Telegram – to Him –

F638/J672/1863

De Toekomst – heeft nooit gesproken–
Noch zal Zij – als een Stomme –
Met een teken – een woord onthullen
Van Haar Onbegrijpelijke Komst

Maar wanneer het Nieuws rijp is –
Presenteert ze het – Metterdaad –
En maakt elke Voorbereiding –
Ontsnapping – of Vervanging onmogelijk –

Het maakt Haar niet uit –
Of het een Geschenk is – of een Vonnis –
Haar Taak – enkel het Telegram
Uitvoeren – van het Lot – naar Haar –

Verzonden naar “Sue” en ondertekend met “Emily”.
[1.3] Variant: Report by Sign a Circumstance (Met Gebaren de Situatie aangeven).
[1.4] Variant voor Profound: Opaque (Onduidelijke).

I gained it so

Emily Dickinson

I gained it so –
By Climbing slow –
By Catching
———at the Twigs that grow
Between the Bliss – and me –
It hung so high
As well the Sky
Attempt by Strategy –

I said I gained it –
This – was all –
Look, how I clutch it
Lest it fall –
And I a Pauper go –
Unfitted by an instant’s Grace
For the Contented – Beggar’s face
I wore – an hour ago –

F639/J359/1863

Zo heb ik het verkregen –
Door langzaam op te Klimmen –
Door me vast te klampen
———aan de Takjes die Groeien
tussen de Gelukzaligheid – en mij –
Het hing zo hoog
Net als de Hemel
Met strategie te veroveren –

Ik zei dat ik het verkregen heb –
Dit – was alles –
Kijk, hoe ik het vastgrijp
Opdat het niet valt –
En ik als een Armoedzaaier verderga –
Ongeschikt door een moment Genade
Voor het Voldane – Bedelaarsgezicht
Dat Ik – een uur geleden – had –