Emily Dickinson

I had no Cause to be awake –
My Best – was gone to sleep –
And Morn a new politeness took –
And failed to wake them up –

But called the others – clear –
And passed their Curtains by –
Sweet Morning – when I oversleep –
Knock – Recollect – to Me –

I looked at Sunrise – Once –
And then I looked at Them –
And wishfulness in me arose –
For Circumstance the same –

‘Twas such an Ample Peace –
It could not hold a Sigh –
‘Twas Sabbath – with the Bells divorced –
‘Twas Sunset – all the Day –

So choosing but a Gown –
And taking but a Prayer –
The only Raiment I should need –
I struggled – and was There –

F662/J542/1863

Ik had geen Reden wakker te blijven –
Mijn Dierbaren – waren in slaap gevallen –
En de Ochtend beleefder dan ooit –
Slaagde er niet in om hen wakker te maken –

Maar riep de anderen – heel duidelijk –
En ging langs hun Gordijnen –
Lieve Morgen – Als ik me verslaap –
Denk eraan – te kloppen – bij Mij –

Eerst – zag ik de Zon opkomen –
Keek toen naar Hen –
En in mij ontwaakte een verlangen –
Naar eenzelfde Staat van leven –

Het was zo’n Volkomen Vrede –
Kon zelfs geen Zucht meer hebben –
‘t Was Zondag – zonder Kerkklokken –
‘t Was Zonsondergang – de hele Dag –

Dus koos ik maar één Jurk –
En sprak slechts één Gebed –
De enige Kleding die ik nodig had –
Ik worstelde – en was Daar –

Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight –
Affords a Bliss like Murder –
Omnipotent – Acute –

We will not drop the Dirk –
Because We love the Wound
The Dirk Commemorate – Itself
Remind Us that we died.

F664/J379/1863

In Jezelf blijven Herhalen
Een Genot dat je ontnomen werd
Schept een Dodelijke Voldoening –
Almachtig – Heftig –

We laten de Dolk niet vallen –
Omdat we van de Wond houden
De Dolk blijven Gedenken – juist dit
Herinnert Ons eraan dat we stierven.

I cross till I am weary
A Mountain – in my mind –
More Mountains – then a Sea –
More Seas – And then
A Desert – find –

And My Horizon blocks
With steady – drifting – Grains
Of unconjectured quantity –
As Asiatic Rains –

Nor this – defeat my Pace –
It hinder from the West
But as an Enemy’s Salute
One hurrying to Rest –

What merit had the Goal –
Except there intervene
Faint Doubt – and far Competitor –
To jeopardize the Gain?

At last – the Grace in sight –
I shout unto my feet –
I offer them the Whole of Heaven
The instant that we meet –

They strive – and yet delay –
They perish – Do we die –
Or is this Death’s Experiment –
Reversed – in Victory?

F666/J550/1863

Ik doorkruis tot ik moe ben
Een Berg – in mijn gedachten –
Nog meer Bergen – dan een Zee –
Nog meer Zeeën – en dan
Vind ik – een Woestijn –

Waarop Mijn Horizon zich verstopt
Achter een stevige – storm – Gruis –
Van een onvoorstelbare hoeveelheid –
Als Stortregens in Azië –

Ook dit – vertraagt mijn Tempo niet –
Het hindert vanuit het Westen
Als een Groet van een Vijand
Voor wie zich haast Rust te vinden –

Wat voor waarde had het Doel –
Als er geen vage Twijfel –
En verre Concurrent – in de weg staan
Om de Verovering in gevaar te brengen?

Eindelijk – de Genade in zicht –
Ik spoor mijn voeten aan –
Ik bied ze de Hele Hemel aan
Op het moment dat we elkaar vinden –

Ze doen hun best – en toch vertragen ze –
Ze komen om – Gaan we dood –
Of is dit Experiment van de Dood –
Omgeslagen – in een Overwinning?