Emily Dickinson

‘Twas a long Parting – but the time
For Interview – had Come –
Before the Judgment Seat of God –
The last – and second time

These Fleshless Lovers met –
A Heaven in a Gaze –
A Heaven of Heavens – the Privilege
Of One another’s Eyes –

No Lifetime – on Them –
Appareled as the new
Unborn – except They had beheld –
Born infinite – now –

Was Bridal – e’er like This?
A Paradise – the Host –
And Cherubim – and Seraphim –
The unobtrusive Guest –

F691/J625/1863

Het was een lang Afscheid – maar de tijd
Voor de Ontmoeting – Brak aan –
Voor de Zetel van Gods Oordeel –
De laatste – en tweede keer dat

Deze Geliefden zonder Lichaam elkaar zagen –
Een Hemel in een Oogopslag –
Een Hemel der Hemelen – het Voorrecht
Van Elkaars Ogen –

Geen Tijd van Leven – om Hen heen –
Gekleed als nieuwe
Ongeborenen – behalve dat Zij elkaar zagen –
Nu – oneindig geboren –

Is er ooit een Bruiloft geweest – als Deze?
Een Paradijs – als Gastheer –
En Cherubijnen – en Serafijnen –
Als discrete Gasten –

Like Eyes that looked on Wastes –
Incredulous of Ought
But Blank – and steady Wilderness –
Diversified by Night –

Just Infinites of Nought –
As far as it could see –
So looked the face I looked upon –
So looked itself – on Me –

I offered it no Help –
Because the Cause was Mine –
The Misery a Compact
As hopeless – as divine –

Neither – would be absolved –
Neither would be a Queen
Without the Other – Therefore –
We perish – tho’ We reign –

F693/J458/1863

Als Ogen die over Woestenijen staarden –
Nergens meer in Geloofden
Enkel Niets meer – alsmaar Wildernis –
Afgewisseld met de Nacht –

Slechts oneindig veel Niets –
Zo ver als het kon kijken –
Zo zag het gezicht dat ik aankeek eruit –
Zo keek het zelf – naar Mij –

Ik heb het geen Hulp aangeboden –
Want de Oorzaak lag bij Mij –
Een Pact Ellende
Even wanhopig – als goddelijk –

Geen van beiden – zou vergeven worden –
Geen van beiden zou een Koningin zijn
Zonder de Ander – Daarom –
Gaan We ten onder – ook al heersen We –

I know where Wells grow –
———Droughtless Wells –
Deep dug – for Summer days –
Where Mosses go no more away –
And Pebble – safely plays –

It’s made of Fathoms – and a Belt –
A Belt of jagged Stone –
Inlaid with Emerald – half way down –
And Diamonds – jumbled on –

It has no Bucket – were I rich
A Bucket I would buy –
I’m often thirsty – but my lips
Are so high up – You see –

I read in an Old fashioned Book
That People “thirst no more” –
The Wells have Buckets to them there –
It must mean that – I’m sure –

Shall We remember Parching – then?
Those Waters sound so grand –
I think a little Well – like Mine –
Dearer to understand –

F695/J460/1863

Ik weet waar Bronnen ontspringen –
———die Nooit Droog staan –
Diep uitgegraven – voor Zomerdagen –
Waar het Mos niet meer wegtrekt –
En de Kiezelsteen – veilig speelt –

Ze bestaan uit Diepte – en een Rand –
Een Rand van scherpe Stenen –
Ingelegd met Smaragd – halverwege –
En Diamanten – willekeurig verspreid –

Er staat geen Emmer bij – was ik rijk
Dan kocht ik een Emmer –
Ik heb vaak dorst – maar mijn lippen
Zitten zo hoog – zie Je –

Ik las in een Ouderwets Boek
Dat Mensen “niet langer dorst zullen hebben” –
De Bronnen hebben daar Emmers voor –
Dat moet het betekenen – zeker weten –

Zullen we de Dorst nog herinneren – dan?
Die Wateren klinken zo groots –
Ik denk dat een kleine Bron – als de Mijne –
Dierbaarder is om te begrijpen –