Emily Dickinson

My Portion is Defeat – today –
A paler luck than Victory –
Less Paeans – fewer Bells –
The Drums don’t follow Me – with tunes –
Defeat – a somewhat slower – means –
More Arduous than Balls –

‘Tis populous with Bone and stain –
And Men too straight to stoop again –,
And Piles of solid Moan –
And Chips of Blank – in Boyish Eyes –
And scraps of Prayer –
And Death’s surprise,
Stamped visible – in Stone –

There’s somewhat prouder, over there –
The Trumpets tell it to the Air –
How different Victory
To Him who has it – and the One
Who to have had it, would have been
Contenteder – to die –

F704/J639/1863

Verliezen is mijn Deel – vandaag –
Een bleker geluk dan Winnen –
Minder Lofzang – nog minder Klokgelui –
De Trommels volgen Mij niet – met muziek –
Verliezen – gaat – wat trager –
Moeizamer dan Kogels –

Het wemelt er van Botten en vuiligheid –
En Mensen te stijf om nog te buigen –
Hopen van diep Gekreun –
Splinters Leegte – in Kinderogen –
Flarden van Gebed –
En de verrassing van de Dood
Zichtbaar gegrift – in Steen –

Er is iets meer trots, daarginds –
Trompetten vertellen het aan de Lucht –
Hoe anders is de Overwinning
Voor Wie haar behaalt – dan voor Degene
Die om haar te behalen, meer tevreden
Zou zijn geweest – om te sterven.

I cannot live with You –
It would be Life –
And Life is over there –
Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to –
Putting up
Our Life – His Porcelain –
Like a Cup –

Discarded of the Housewife –
Quaint – or Broke –
A newer Sevres pleases –
Old Ones crack –

I could not die – with You –
For One must wait
To shut the Other’s Gaze down –
You – could not –

And I – Could I stand by
And see You – freeze –
Without my Right of Frost –
Death’s privilege?

Nor could I rise – with You –
Because Your Face
Would put out Jesus’ –
That New Grace

Glow plain – and foreign
On my homesick Eye –
Except that You than He
Shone closer by –

They’d judge Us – How –
For You – served Heaven – You know,
Or sought to –
I could not –

Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –

And were You – saved –
And I – condemned to be
Where You were not –
That self – were Hell to Me –

So We must meet apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That Oceans are – and Prayer –
And that White Sustenance –
Despair –

F706/J640/1863

Ik kan niet leven met Jou –
Dat zou pas Leven zijn –
En het Leven gebeurt daarginds –
Achter de Plank

Bewaart de Grafdelver de Sleutel tot –
Het opbergen van
Ons Leven – Zijn Servies –
Gelijk een Kopje –

Afgedankt door de Huisvrouw –
Uit de mode – of Gebroken –
Een nieuw van Sèvres porselein is leuker –
De Oudjes krijgen barsten –

Ik kon niet sterven – met Jou –
Want de Eén moet wachten om
De Starende Ogen van de Ander te sluiten –
Jij – zou dat niet kunnen –

En ik – kon ik naast jou staan
En aanzien hoe Jij – bevriest –
Zonder mijn Recht op Vorst –
Het Voorrecht van de Dood?

Evenmin kon ik herrijzen – met Jou –
Omdat Jouw Gezicht
Dat van Jezus zou overschaduwen –
Die Nieuwe Schoonheid

Zou helder schijnen – en ongewoon
Aan mijn weemoedige Ogen –
Alleen dat Jij van nog meer nabij
Straalde dan Hij –

Hoe – zouden ze over Ons kunnen oordelen –
Want Jij – diende de Hemel – weet Je,
Althans je probeerde dat –
Ik kon het niet –

Omdat Jij het Zicht volledig vulde –
En ik geen Oog meer had
Voor armzalige pracht
Als het Paradijs

En werd Jij verdoemd, dan ik ook –
Zelfs als Mijn Naam
Luider zou klinken
In de Hemelse roem –

En werd Jij – gered –
En ik – gedoemd daar te zijn
Waar Jij niet was –
Zou dat bestaan – de Hel voor Mij zijn –

Dus moeten We elkaar apart ontmoeten –
Jij daar – Ik – hier –
Met slechts de Deur op een kier
Van Oceanen breed – van Gebeden –
En van dat Witte Voedsel –
Wanhoop –

They put Us far apart –
As separate as Sea
And Her unsown Peninsula –
We signified “These see” –

They took away our Eyes –
They thwarted Us with Guns –
“I see Thee” Each responded straight
Through Telegraphic Signs –

With Dungeons – They devised –
But through their thickest skill –
And their opaquest Adamant –
Our Souls saw – just as well –

They summoned Us to die –
With sweet alacrity
We stood upon our stapled feet –
Condemned – but just – to see –

Permission to recant –
Permission to forget –
We turned our backs upon the Sun
For perjury of that –

Not Either – noticed Death –
Of Paradise – aware –
Each other’s Face – was all the Disc
Each other’s setting – saw –

F708/J474/1863

Ze hebben Ons ver uit elkaar gezet –
Zo uit elkaar als de Zee
En Haar onontgonnen Schiereiland –
We kwamen ervoor uit: “We zien elkaar” –

Ze namen onze Ogen af –
Ze hielden Ons tegen met Geweren –
“Ik zie Jou” antwoordde Elk meteen
Via Telegrafische Signalen –

Met Kerkers – bedachten Ze –
Maar doorheen hun dikste techniek –
En hun ondoordringbare Hardheid –
Zagen onze Zielen – net zo goed –

Ze riepen Ons op om te sterven –
Met zoete bereidwilligheid
Stonden we op onze vastgenagelde voeten –
Veroordeeld – alleen maar – voor het zien –

Toegestaan om het te herroepen –
Toegestaan om het te vergeten –
We keerden de Zon onze rug toe
Voor de meineed die dat zou zijn –

Geen van Beiden – sloeg acht op de Dood –
Ons bewust – van het Paradijs –
Elkaars Gezicht – was de enige Schijf
Die elkaars ondergang – zag –

Doom is the House without the Door –
‘Tis entered from the Sun –
And then the Ladder’s thrown away,
Because Escape – is done –

‘Tis varied by the Dream
Of what they do outside –
Where Squirrels play – and Berries dye –
And Hemlocks – bow – to God –

F710/J475/1863

Verdoemenis is het Huis zonder Deur –
Je komt er binnen vanuit de Zon –
En dan wordt de Ladder weggeworpen,
Omdat Ontsnappen – over is –

Afleiding geeft de Droom
Van wat ze buiten aan het doen zijn –
Waar Eekhoorns spelen – Bessen kleuren –
En Sparren – buigen – voor God –