Emily Dickinson – Pagina 104

The Future – never spoke

The Future – never spoke –
Nor will He – like the Dumb –
Reveal by sign – a syllable
Of His Profound To Come –

But when the News be ripe –
Presents it – in the Act –
Forestalling Preparation –
Escape – or Substitute –

Indifference to Him –
The Dower – as the Doom –
His Office – but to execute
Fate’s – Telegram – to Him –

J672/F638/1863

De Toekomst – heeft nog nooit gesproken –
En Zij zal ook niet – als een Doofstomme –
Een lettergreep – met gebaren onthullen
Van iets Ingrijpends dat Komen gaat

Maar wanneer de Tijd rijp is –
Dient zij zich – Metterdaad aan –
En dwarsboomt iedere Voorbereiding –
Ontsnapping – of Vervanging –

Het maakt Haar niet uit –
Of het een Geschenk is – of een Vonnis –
Haar werk – is slechts het uitvoeren van wat
Het Lot – per Telegram – aan Haar toedeelt –

The Martyr Poets – did not tell

The Martyr Poets – did not tell –
But wrought their Pang in syllable –
That when their mortal name be numb –
Their mortal fate – encourage Some –

The Martyr Painters – never spoke –
Bequeathing – rather – to their Work –
That when their conscious fingers cease –
Some seek in Art – the Art of Peace –

J544/FF665/1863

De Martelaren van Dichters – zeiden niets –
Maar ze hebben hun Pijn in woorden verwerkt –
Voor wanneer hun sterfelijke naam is uitgedoofd –
Hun sterfelijk lot – Anderen aanmoedigt –

De Martelaren van Schilders – spraken nooit –
Liever – Lieten zij – in hun Werk na –
Voor wanneer hun wakkere vingers stilhouden –
Dat Anderen in hun Kunst – Vrede zoeken –

A word is dead

A word is dead
When it is said,
Some say.

I say it just
Begins to live
That day.

J1212/F278/1871

Een woord is dood
Als het is gezegd,
Zegt men.

Ik zeg dat het juist
begint te leven
Op dat moment.

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon –
Discovered is without surprise
Proceeds without concern –
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.

J1114/F974/1862

De grootste Brand ooit gekend
Doet zich elke middag voor –
Men ontdekt het en kijkt er niet van op
Gaat onbekommerd verder –
Verzwelgt en niemand wordt het gemeld
Een Westerse stad,
Wordt een volgende morgen weer opgebouwd
Om opnieuw afgebrand te worden.

[Een van de vele gedichten over ondergang en opkomst van de zon.]

Sweet hours have perished here

Sweet hours have perished here;
This is a mighty room;
Within its precincts hopes have played –
Now shadows in the tomb.

J1767/F1785/Onbekend

Fijne tijden zijn hier vergaan
Dit is een machtige kamer;
Binnen zijn muren speelde hoop –
Nu schaduwen in het graf.

Fame is a bee

Fame is a bee.
It has a song –
It has a sting –
Ah, too, it has a wing.

J1763/F1788/Onbekend

Roem is een bij.
Ze heeft een lied –
Ze heeft een angel –
En ja, ze heeft een vleugel.

No Rack can torture me

No Rack can torture me –
My Soul – at Liberty –
Behind this mortal Bone –
There knits a bolder One –

You cannot prick with saw –
Nor pierce with Scimitar –
Two Bodies – therefore be –
Bind One – The Other fly –

The Eagle of his Nest
No easier divest –
And gain the Sky
Than mayest Thou –

Except Thyself may be
Thine Enemy –
Captivity is Consciousness –
So’s Liberty.

J384/F649/1862

Geen Pijnbank kan mij martelen –
Mijn Ziel – blijft Vrij –
Achter deze sterfelijke Botten –
Haakt een steviger Ander aan mij –

Die kun je niet prikken met een zaag –
Of doorboren met een sabel –
Twee Wezens – zijn er dus –
De Ene Bindt vast – de Ander vliegt –

Een Adelaar op zijn Nest
Neemt niet makkelijker een duik –
En bereikt de Hemel
Dan Gij het kunt –

Behalve als Gijzelf
Uw eigen Vijand zijt –
Bewustzijn is Gevangen zijn –
Net als Vrij zijn.