The Spirit is the Conscious Ear

Emily Dickinson

The Spirit is the Conscious Ear –
We actually Hear
When We inspect – that’s audible –
That is admitted – Here –

For other Services – as Sound –
There hangs a smaller Ear
Outside the Castle – that Contain –
The other – only – Hear –

F718/J733/1863

De Geest is het Oor met Bewustzijn –
We Horen pas echt
Wanneer We vonderzoeken – wat er te horen is –
Wat binnengelaten wordt – Hier –

Voor andere Functies – zoals Geluid –
Hangt er een kleiner Oor
Buiten het Kasteel – dat Omvat –
Het overige – dat je alleen – Hoort –

[2.2] Variant voor smaller: minor (van minder belang).
[2.3] Varianten voor Castle: Centre (Centrum) en City (Stad).
[2.3] Variant voor Contain: present (aanbiedt).

If He were living – dare I ask

Emily Dickinson

If He were living – dare I ask –
And how if He be dead –
And so around the Words I went –
Of meeting them – afraid –

I hinted Changes –
———Lapse of Time –
The Surfaces of Years –
I touched with Caution –
———lest they crack –
And show me to my fears –

Reverted to adjoining Lives –
Adroitly turning out
Wherever I suspected Graves –
‘Twas prudenter – I thought –

And He – I pushed – with sudden force –
In face of the Suspense –
“Was buried” – “Buried”! “He!”
My Life just holds the Trench –

F719/J734/1863

Of Hij nog leefde – durf ik vragen –
En wat als Hij dood is –
Zo draaide ik om de Woorden heen –
Bang – om ze onder ogen te zien –

Ik zinspeelde op Veranderingen –
———Het Verstrijken van de Tijd –
Het Oppervlak van Jaren –
Stipte ik Voorzichtig aan –
———bang dat het zou barsten –
En me mijn angsten zou tonen –

Ik viel terug op Levens in de buurt –
Vermeed handig
Overal waar ik Graven vermoedde –
Dat was verstandiger – dacht ik –

En Hij – ik drong aan – plotsklaps –
Geconfronteerd met de Spanning –
“Was begraven” – “Begraven”! “Hij!”
Mijn Leven omvat slechts de Grafkuil –

[2.3] Variant voor crack: slit (splijten).
[3.2] Turn out: uitsluiten, vermijden (Emily Dickinson Lexicon).
[4.4] Trench – staat voor de leegte van het verlies.

As if the Sea should part

Emily Dickinson

As if the Sea should part
And show a further Sea –
And that – a further – and the Three
But a presumption be –

Of Periods of Seas –
Unvisited of Shores –
Themselves the Verge of Seas to be –
Eternity – is Those –

F720/J695/1863

Alsof de Zee zich zou splijten
En een verdere Zee zichtbaar maken –
En die – nog één verder weg – en die Drie
Maar een veronderstelling blijken te zijn –

Van Zeeën van Tijd –
Zonder Kusten –
Die zelf de Zoom van Zeeën zijn –
Eeuwigheid – dat zijn Zij –

[2.2] Unvisted: niet bezocht, verstoken, zonder.

“Nature” is what We see

Emily Dickinson

“Nature” is what We see –
The Hill – the Afternoon –
Squirrel – Eclipse – the Bumble bee –
Nay – Nature is Heaven –

“Nature” is what We hear –
The Bobolink – the Sea –
Thunder – the Cricket –
Nay – Nature is Harmony –

“Nature” is what We know –
But have no Art to say –
So impotent our Wisdom is
To Her Sincerity –

F721/J668/1863

“De Natuur” is wat We zien –
De Heuvel – de Middag –
De Eekhoorn – Zonsverduistering – de Hommel –
Nee – de Natuur is de Hemel –

“De Natuur” is wat We horen –
De Troepiaal – de Zee –
Donder – de Krekel –
Nee – de Natuur is Harmonie –

“De Natuur” is wat We kennen –
Maar niet onder woorden kunnen brengen –
Zo onmachtig is onze Wijsheid
Vergeleken met Haar Oprechtheid –

Verzonden naar Susan Dickinson.
[2.2] Bobolink: troepiaal (Dolichonyx oryzivorus). De zang van de vogel klinkt als ‘bob-o-link’.
[2.4] Variant voor Harmony: Melody (Muziek).
[3.4] Variant voor Sincerity: Simplicity (Eenvoud).

Opon Concluded Lives

Emily Dickinson

Opon Concluded Lives
There’s nothing cooler falls –
Than Life’s sweet Calculations –
The mixing Bells and Palls –

Make Lacerating Tune –
To Ears the Dying Side –
‘Tis Coronal – and Funeral –
Saluting – in the Road –

F722/J735/1863

Over Voltooide Levens
Is niets wat kouder valt –
Dan de zoete Vooruitzichten van Leven –
De mix van Klokken en Lijkwaden –

Geeft een hartverscheurende Melodie –
Voor de Oren van de Stervende –
Het zijn de Krans – en de Begrafenis –
Die elkaar groeten – op de Weg –

[1.3] Calculations: inschattingen, ontwerpen, vooruitzichten (Emily Dickinson Lexicon).
[1.3] Variant voor sweet: new (nieuwe).
[1.4] Lacerating: openscheurend.
[2.4 Varianten voor Saluting: Confronting (De Confrontatie) en Contrasting (Het Contrast).

Have any like Myself

Emily Dickinson

Have any like Myself
Investigating March,
New Houses on the Hill descried –
And possibly a Church –

That were not, We are sure –
As lately as the Snow –
And are Today – if We exist –
Though how may this be so?

Have any like Myself
Conjectured Who may be
The Occupants of the Adobes –
So easy to the Sky –

‘Twould seem that God should be
The nearest Neighbor to –
And Heaven – a convenient Grace
For Show, or Company –

Have any like Myself
Preserved the Charm secure
By shunning carefully the Place
All Seasons of the Year,

Excepting March – ‘Tis then
My Villages be seen –
And possibly a Steeple –
Not afterward – by Men –

F723/J736/1863

Heeft iemand zoals ik
Die onderzoek deed naar Maart,
Nieuwe Huizen op de Heuvel ontdekt –
En mogelijk een Kerk –

Die er nog niet waren, zeker weten –
Toen er Sneeuw lag –
En er vandaag wel zijn – zowaar We bestaan –
Maar hoe kan dat nou?

Heeft iemand zoals ik
Zich afgevraagd Wie ze kunnen zijn
De Bewoners van de Lemen Huisjes –
Zo vlak bij de Hemel –

Het lijkt wel alsof God
De naaste Buur moet zijn –
En de Hemel – een welkome Genade
Voor de Sier, of Gezelligheid –

Heeft iemand zoals ik
De Charme veilig bewaard
Door de Plaats zorgvuldig te mijden
In alle Jaargetijden,

Met uitzondering van Maart – want dan
Zijn mijn Dorpen te zien –
En mogelijk een Kerktoren –
Daarna niet meer – voor Mensen –

Each Life converges to some Centre

Emily Dickinson

Each Life converges to some Centre –
Expressed – or still –
Exists in every Human Nature
A Goal –

Embodied scarcely to itself – it may be –
Too fair
For Credibility’s Presumption
To mar –

Adored with caution – as a Brittle Heaven –
To reach
Were hopeless, as the Rainbow’s Raiment
To touch –

Yet persevered toward – surer –
———for the Distance –
How high –
Unto the Saints’ slow diligence –
The Sky –

Ungained – it may be –
———by a Life’s low Venture –
But then –
Eternity enable the endeavoring
Again.

F724/J680/1863

Elk Leven richt zich op een bepaalde Kern –
Uitgesproken – of verborgen –
Ligt er in elke Menselijke Natuur
Een Levensdoel besloten –

Nauwelijks aan onszelf bekend – misschien –
Te mooi
Om de Veronderstelde Geloofwaardigheid
Te bederven –

Met zorg aanbeden – als een Broze Hemel –
Het bereiken zou kansloos zijn,
Zoals de Jurk van een Regenboog
Aanraken –

Toch standvastiger nagestreefd –
———vanwege de Afstand –
Zo hoog –
Voor de gestage toewijding van de Heiligen –
De Hemel –

Onbereikbaar – misschien – voor het
———Bescheiden Waagstuk van het Leven –
Maar daarna –
Moge de Eeuwigheid de inspanning
Opnieuw mogelijk maken.

De laatste strofe is afzonderlijk naar Susan Dickinson gestuurd.
[1.2] Still: stilzwijgend, niet uitgesproken, verborgen.
[2.1] Variant voor Embodied: Admitted (toegegeven).
[2.7-8] Variant: For Credibility’s temerity | To dare – (Om de vermetelheid dat het Geloofwaardig is | aan te durven –).
[3.1] Variant voor Adored: Beheld (Aanschouwd).
[4.1] For the Distance– hoe verder de afstand, hoe vasthoudender de inzet.